kübeln

den Inhalt aus einem großen Gefäß (Kübel) ausschütten

• “Die Jauche haben wir dann mühsam per Hand aufs Feld gekübelt.”

Englishto pour out, to dump out

Españolverter, echar fuera

Françaisvider, déverser

Italianosvuotare, rovesciare

Portuguêsdespejar, verter

Русскийвыливать, высыпать

Türkçeboşaltmak, dökmek

Українськавиливати, висипати

Ελληνικάαδειάζω, χύνω

Tiếng Việtđổ ra, rót ra

العربيةأفرغ, سكب

Antonyme

tröpfeln

Oberbegriffe

gießen

stark regnen, wie aus Kübeln schütten

• “Das hat vielleicht gekübelt!”
• “Es kübelt aus allen Wolken.”

Englishto pour out

Españolllover a cántaros, diluvio

Françaispleuvoir à verse, diluvier

Italianopiovere a dirotto, scrosciare

Portuguêschover a cântaros, cair uma chuva forte

Русскийидти сильный дождь, лить как из ведра

Türkçebardaktan boşanırcasına, bardaktan boşanır gibi yağmur yağmak, şiddetli yağmur yağmak

Українськайти сильний дощ, падати як з відра

Ελληνικάβρέχει καταρρακτωδώς, ρίχνει βροχή

Tiếng Việtmưa như trút nước, mưa to

العربيةتمطر بغزارة, تسقط كالأمطار

Oberbegriffe

regnen

sich erbrechen

• “Und dann war mir kotzübel und ich musste kübeln.”
• “„Am Montagmorgen kübelten diese Geschöpfe ihren Wochenendfrust in der Schule aus.“”

Englishto pour out

Españolvomitar, devolver

Françaisvomir, rendre

Italianovomitare, rigurgitare

Portuguêsvomitar, devolver

Русскийрвать, тошнить

Türkçekusmak, mide bulantısı

Українськаблювати, тошнити

Ελληνικάεμετός, ξεράσω

Tiếng Việtnôn, ói

العربيةتقيؤ, استفراغ

Unterbegriffe

ankübeln

reichlich Alkohol zu sich nehmen

• “Wir haben den ganzen Abend gekübelt.”
• “„Sie kübelten Bowle, um die Sinne kollektiv so weit zu verwirren, daß sie wechselseitig voreinander sicher sein konnten, sich nicht zu genau an ihrer Erinnerung zu prüfen.“”

Englishto pour out

Españolbeber en exceso, embriagarse

Françaisboire beaucoup, se saouler

Italianobere molto, ubriacarsi

Portuguêsbeber excessivamente, embriagar-se

Русскийпить много, пьянееть

Türkçeçok içmek, aşırı içmek, sarhoş olmak

Українськапити багато, п'яніти

Ελληνικάπίνω πολύ, μεθάω

Tiếng Việtuống nhiều, say xỉn

العربيةشرب الكحول بكثرة, سكر

Oberbegriffe

trinken

ein Gefäß (Kübel) zum Urinieren benutzen, wie es in einer Gefängniszelle verwendet wird/wurde

Englishto rain heavily, to pour down

Españolusar un cubo como inodoro, orinar en un cubo

Françaisutiliser un seau comme toilettes, uriner dans un seau

Italianousare un secchio come bagno, urinare in un secchio

Portuguêsusar um balde como banheiro, urinar em um balde

Русскийиспользовать ведро как туалет, писать в ведро

Türkçekova kullanmak, kovaya idrar yapmak

Українськавикористовувати відро як туалет, пісяти в відро

Ελληνικάχρησιμοποιώ έναν κουβά ως τουαλέτα, ουρώ σε έναν κουβά

Tiếng Việtsử dụng xô làm nhà vệ sinh, tiểu vào xô

العربيةاستخدام دلو كمرحاض, التبول في دلو

Oberbegriffe

urinieren