mähen — German Dictionary

mähen

verb

Meanings

1.
mit der Sense, Sichel, mit einer Mähmaschine Pflanzen bis zum Ansatz dicht über dem Erdboden wegschneiden
- “Die Bauern haben stundenlang ununterbrochen gemäht.”
- “Er mäht den Hafer noch händisch mit einer Sense.”
- “Das Lämmchen mäht, und die Ziege mäht freudig mit.”
intransitivetransitive
Englishto mow, to cut
Españolsegar, cortar, segado
Françaisfaucher, moissonner, tondre, métiver
Italianofalciare, tagliare
Portuguêsmover, cortar
Русскийкосить, стричь
Türkçebiçmek, kesmek
Українськакосити, стригти
Ελληνικάθερίζω, κόβω
Tiếng Việtcắt, mài
العربيةجز, قص
2.
ein Feld oder eine Rasenfläche durch das unter [1] beschriebene Wegschneiden von schnittreifem Getreide, Gras, Ölfrüchten oder dergleichen befreien
- “Das Feld muss gemäht werden.”
- “Wegen ihrer steilen Hanglage mähen wir die Wiese hinter dem Haus nur einmal im Jahr.”
transitive
Englishto mow
Españolcosechar, segado
Françaisfaucher, moissonner, tondre, métiver, récolter
Italianofalciare, raccolto
Portuguêscolher, mover
Русскийстричь, жать, убирать, косить
Türkçebiçmek, hasat etmek
Українськазбирати, косити
Ελληνικάθερίζω, συγκομιδή
Tiếng Việtthu hoạch, cắt
العربيةحصاد, جز

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden mähen
first-person singular: ich werde mähen
second-person plural: ihr werdet mähen
second-person singular: du wirst mähen
third-person plural: sie werden gemäht sein
third-person plural: sie werden gemäht werden
third-person plural: sie werden mähen
third-person singular: er/sie/es wird gemäht sein
third-person singular: er/sie/es wird gemäht werden
third-person singular: er/sie/es wird mähen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden mähen
first-person singular: ich werde mähen
second-person plural: ihr werdet mähen
second-person singular: du werdest mähen
third-person plural: sie werden gemäht sein
third-person plural: sie werden gemäht werden
third-person plural: sie werden mähen
third-person singular: er/sie/es werde gemäht sein
third-person singular: er/sie/es werde gemäht werden
third-person singular: er/sie/es werde mähen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden mähen
first-person singular: ich würde mähen
second-person plural: ihr würdet mähen
second-person singular: du würdest mähen
third-person plural: sie würden gemäht sein
third-person plural: sie würden gemäht werden
third-person plural: sie würden mähen
third-person singular: er/sie/es würde gemäht sein
third-person singular: er/sie/es würde gemäht werden
third-person singular: er/sie/es würde mähen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gemäht haben
first-person singular: ich werde gemäht haben
second-person plural: ihr werdet gemäht haben
second-person singular: du wirst gemäht haben
third-person plural: sie werden gemäht gewesen sein
third-person plural: sie werden gemäht haben
third-person plural: sie werden gemäht worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gemäht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird gemäht haben
third-person singular: er/sie/es wird gemäht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gemäht haben
first-person singular: ich werde gemäht haben
second-person plural: ihr werdet gemäht haben
second-person singular: du werdest gemäht haben
third-person plural: sie werden gemäht gewesen sein
third-person plural: sie werden gemäht haben
third-person plural: sie werden gemäht worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gemäht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde gemäht haben
third-person singular: er/sie/es werde gemäht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gemäht haben
first-person singular: ich würde gemäht haben
second-person plural: ihr würdet gemäht haben
second-person singular: du würdest gemäht haben
third-person plural: sie würden gemäht gewesen sein
third-person plural: sie würden gemäht haben
third-person plural: sie würden gemäht worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gemäht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde gemäht haben
third-person singular: er/sie/es würde gemäht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir mähten
first-person singular: ich mähte
second-person plural: ihr mähtet
second-person singular: du mähtest
third-person plural: sie mähten
third-person plural: sie waren gemäht
third-person plural: sie wurden gemäht
third-person singular: er/sie/es mähte
third-person singular: er/sie/es war gemäht
third-person singular: er/sie/es wurde gemäht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir mähten
first-person singular: ich mähte
second-person plural: ihr mähtet
second-person singular: du mähtest
third-person plural: sie mähten
third-person plural: sie wären gemäht
third-person plural: sie würden gemäht
third-person singular: er/sie/es mähte
third-person singular: er/sie/es wäre gemäht
third-person singular: er/sie/es würde gemäht

imperative · perfect

haben Sie gemäht!
second-person plural: habt gemäht!
second-person singular: habe gemäht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gemäht
first-person singular: ich habe gemäht
second-person plural: ihr habt gemäht
second-person singular: du hast gemäht
third-person plural: sie haben gemäht
third-person plural: sie sind gemäht gewesen
third-person plural: sie sind gemäht worden
third-person singular: er/sie/es hat gemäht
third-person singular: er/sie/es ist gemäht gewesen
third-person singular: er/sie/es ist gemäht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gemäht
first-person singular: ich habe gemäht
second-person plural: ihr habet gemäht
second-person singular: du habest gemäht
third-person plural: sie haben gemäht
third-person plural: sie seien gemäht gewesen
third-person plural: sie seien gemäht worden
third-person singular: er/sie/es habe gemäht
third-person singular: er/sie/es sei gemäht gewesen
third-person singular: er/sie/es sei gemäht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gemäht
first-person singular: ich hatte gemäht
second-person plural: ihr hattet gemäht
second-person singular: du hattest gemäht
third-person plural: sie hatten gemäht
third-person plural: sie waren gemäht gewesen
third-person plural: sie waren gemäht worden
third-person singular: er/sie/es hatte gemäht
third-person singular: er/sie/es war gemäht gewesen
third-person singular: er/sie/es war gemäht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gemäht
first-person singular: ich hätte gemäht
second-person plural: ihr hättet gemäht
second-person singular: du hättest gemäht
third-person plural: sie hätten gemäht
third-person plural: sie wären gemäht gewesen
third-person plural: sie wären gemäht worden
third-person singular: er/sie/es hätte gemäht
third-person singular: er/sie/es wäre gemäht gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre gemäht worden

imperative · present

mähen Sie!
second-person plural: mäht!
second-person singular: mäh!
second-person singular: mähe!

indicative · present

first-person plural: wir mähen
first-person singular: ich mähe
second-person plural: ihr mäht
second-person singular: du mähst
third-person plural: sie mähen
third-person plural: sie sind gemäht
third-person plural: sie werden gemäht
third-person singular: er/sie/es ist gemäht
third-person singular: er/sie/es mäht
third-person singular: er/sie/es wird gemäht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir mähen
first-person singular: ich mähe
second-person plural: ihr mähet
second-person singular: du mähest
third-person plural: sie mähen
third-person plural: sie seien gemäht
third-person plural: sie werden gemäht
third-person singular: er/sie/es mähe
third-person singular: er/sie/es sei gemäht
third-person singular: er/sie/es werde gemäht

Verb governance

accusativeein Feld mähen

mähen

verb

Meanings

1.
mit der Sense, Sichel, mit einer Mähmaschine Pflanzen bis zum Ansatz dicht über dem Erdboden wegschneiden
- “Die Bauern haben stundenlang ununterbrochen gemäht.”
- “Er mäht den Hafer noch händisch mit einer Sense.”
- “Das Lämmchen mäht, und die Ziege mäht freudig mit.”
intransitivetransitive
Englishto mow, to cut
Españolsegar, cortar, segado
Françaisfaucher, moissonner, tondre, métiver
Italianofalciare, tagliare
Portuguêsmover, cortar
Русскийкосить, стричь
Türkçebiçmek, kesmek
Українськакосити, стригти
Ελληνικάθερίζω, κόβω
Tiếng Việtcắt, mài
العربيةجز, قص
2.
ein Feld oder eine Rasenfläche durch das unter [1] beschriebene Wegschneiden von schnittreifem Getreide, Gras, Ölfrüchten oder dergleichen befreien
- “Das Feld muss gemäht werden.”
- “Wegen ihrer steilen Hanglage mähen wir die Wiese hinter dem Haus nur einmal im Jahr.”
transitive
Englishto mow
Españolcosechar, segado
Françaisfaucher, moissonner, tondre, métiver, récolter
Italianofalciare, raccolto
Portuguêscolher, mover
Русскийстричь, жать, убирать, косить
Türkçebiçmek, hasat etmek
Українськазбирати, косити
Ελληνικάθερίζω, συγκομιδή
Tiếng Việtthu hoạch, cắt
العربيةحصاد, جز

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden mähen
first-person singular: ich werde mähen
second-person plural: ihr werdet mähen
second-person singular: du wirst mähen
third-person plural: sie werden gemäht sein
third-person plural: sie werden gemäht werden
third-person plural: sie werden mähen
third-person singular: er/sie/es wird gemäht sein
third-person singular: er/sie/es wird gemäht werden
third-person singular: er/sie/es wird mähen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden mähen
first-person singular: ich werde mähen
second-person plural: ihr werdet mähen
second-person singular: du werdest mähen
third-person plural: sie werden gemäht sein
third-person plural: sie werden gemäht werden
third-person plural: sie werden mähen
third-person singular: er/sie/es werde gemäht sein
third-person singular: er/sie/es werde gemäht werden
third-person singular: er/sie/es werde mähen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden mähen
first-person singular: ich würde mähen
second-person plural: ihr würdet mähen
second-person singular: du würdest mähen
third-person plural: sie würden gemäht sein
third-person plural: sie würden gemäht werden
third-person plural: sie würden mähen
third-person singular: er/sie/es würde gemäht sein
third-person singular: er/sie/es würde gemäht werden
third-person singular: er/sie/es würde mähen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gemäht haben
first-person singular: ich werde gemäht haben
second-person plural: ihr werdet gemäht haben
second-person singular: du wirst gemäht haben
third-person plural: sie werden gemäht gewesen sein
third-person plural: sie werden gemäht haben
third-person plural: sie werden gemäht worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gemäht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird gemäht haben
third-person singular: er/sie/es wird gemäht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gemäht haben
first-person singular: ich werde gemäht haben
second-person plural: ihr werdet gemäht haben
second-person singular: du werdest gemäht haben
third-person plural: sie werden gemäht gewesen sein
third-person plural: sie werden gemäht haben
third-person plural: sie werden gemäht worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gemäht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde gemäht haben
third-person singular: er/sie/es werde gemäht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gemäht haben
first-person singular: ich würde gemäht haben
second-person plural: ihr würdet gemäht haben
second-person singular: du würdest gemäht haben
third-person plural: sie würden gemäht gewesen sein
third-person plural: sie würden gemäht haben
third-person plural: sie würden gemäht worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gemäht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde gemäht haben
third-person singular: er/sie/es würde gemäht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir mähten
first-person singular: ich mähte
second-person plural: ihr mähtet
second-person singular: du mähtest
third-person plural: sie mähten
third-person plural: sie waren gemäht
third-person plural: sie wurden gemäht
third-person singular: er/sie/es mähte
third-person singular: er/sie/es war gemäht
third-person singular: er/sie/es wurde gemäht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir mähten
first-person singular: ich mähte
second-person plural: ihr mähtet
second-person singular: du mähtest
third-person plural: sie mähten
third-person plural: sie wären gemäht
third-person plural: sie würden gemäht
third-person singular: er/sie/es mähte
third-person singular: er/sie/es wäre gemäht
third-person singular: er/sie/es würde gemäht

imperative · perfect

haben Sie gemäht!
second-person plural: habt gemäht!
second-person singular: habe gemäht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gemäht
first-person singular: ich habe gemäht
second-person plural: ihr habt gemäht
second-person singular: du hast gemäht
third-person plural: sie haben gemäht
third-person plural: sie sind gemäht gewesen
third-person plural: sie sind gemäht worden
third-person singular: er/sie/es hat gemäht
third-person singular: er/sie/es ist gemäht gewesen
third-person singular: er/sie/es ist gemäht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gemäht
first-person singular: ich habe gemäht
second-person plural: ihr habet gemäht
second-person singular: du habest gemäht
third-person plural: sie haben gemäht
third-person plural: sie seien gemäht gewesen
third-person plural: sie seien gemäht worden
third-person singular: er/sie/es habe gemäht
third-person singular: er/sie/es sei gemäht gewesen
third-person singular: er/sie/es sei gemäht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gemäht
first-person singular: ich hatte gemäht
second-person plural: ihr hattet gemäht
second-person singular: du hattest gemäht
third-person plural: sie hatten gemäht
third-person plural: sie waren gemäht gewesen
third-person plural: sie waren gemäht worden
third-person singular: er/sie/es hatte gemäht
third-person singular: er/sie/es war gemäht gewesen
third-person singular: er/sie/es war gemäht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gemäht
first-person singular: ich hätte gemäht
second-person plural: ihr hättet gemäht
second-person singular: du hättest gemäht
third-person plural: sie hätten gemäht
third-person plural: sie wären gemäht gewesen
third-person plural: sie wären gemäht worden
third-person singular: er/sie/es hätte gemäht
third-person singular: er/sie/es wäre gemäht gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre gemäht worden

imperative · present

mähen Sie!
second-person plural: mäht!
second-person singular: mäh!
second-person singular: mähe!

indicative · present

first-person plural: wir mähen
first-person singular: ich mähe
second-person plural: ihr mäht
second-person singular: du mähst
third-person plural: sie mähen
third-person plural: sie sind gemäht
third-person plural: sie werden gemäht
third-person singular: er/sie/es ist gemäht
third-person singular: er/sie/es mäht
third-person singular: er/sie/es wird gemäht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir mähen
first-person singular: ich mähe
second-person plural: ihr mähet
second-person singular: du mähest
third-person plural: sie mähen
third-person plural: sie seien gemäht
third-person plural: sie werden gemäht
third-person singular: er/sie/es mähe
third-person singular: er/sie/es sei gemäht
third-person singular: er/sie/es werde gemäht

Verb governance

accusativeein Feld mähen