verkoppeln — German Dictionary

verkoppeln

verb

Meanings

1.
verschiedene Dinge miteinander verbinden, etwas zusammenführen
- “Wenn ich nun Lok und Tender verkoppele, kann das Gespann zusammen auf den Weg gehen und auf der Eisenbahnplattform entlangfahren.”
Englishto connect, to link
Españolvincular, conectar
Françaislier, connecter
Italianocollegare, connettere
Portuguêsvincular, conectar
Русскийсвязывать, соединять
Türkçebağlamak, birleştirmek
Українськапов'язати, з'єднати
Ελληνικάσυνδέω, ενώνω
Tiếng Việtkết nối, liên kết
العربيةربط, وصل
2.
einen Zusammenhang, eine Abhängigkeit herstellen, zu Stande bringen
- “„Wurden zwei Nerven oft genug miteinander aktiviert, reicht das, um sie zu verkoppeln.“”
- “„Ganz entscheidend hierfür sind die Instanzen, die Staat und Gesellschaft miteinander verkoppeln.“”
- “„Die Strategie, jahrzehntelang technische Abhängigkeiten zu zementieren und mit entsprechenden Lizenzgebühren zu verkoppeln, scheint sich zu rechnen.“”
- “„Der Denkirrtum besteht darin, dass wir Arbeit und Einkommen miteinander verkoppeln.“”
- “„Die IQOQI-Forscher haben es nun zum ersten Mal geschafft, ein mechanisches mit einem optischen System auf eindeutige und untrennbare Art und Weise zu verkoppeln, wenn auch nur für einen winzigen Zeitraum von Sekundenbruchteilen, der für praktische Zwecke aber ausreicht.“”
- “„Insbesondere Sprache und Bild werden auf vielfältige Weise miteinander verkoppelt.“”
- “„Ein Paradies für Synästhetiker ist diese Musik, die von der Künstlerin so komponiert ist, als seien die Sinnesreize des Sehens und Hörens miteinander verkoppelt.“”
figurative
Englishto connect
Españolestablecer una conexión
Françaisétablir un lien
Italianostabilire una connessione
Portuguêsestabelecer uma conexão
Русскийустановить связь
Türkçebağlantı kurmak
Українськавстановити зв'язок
Ελληνικάδημιουργώ σύνδεση
Tiếng Việtthiết lập mối liên hệ
العربيةإقامة علاقة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verkoppeln
first-person singular: ich werde verkoppeln
second-person plural: ihr werdet verkoppeln
second-person singular: du wirst verkoppeln
third-person plural: sie werden verkoppeln
third-person plural: sie werden verkoppelt sein
third-person plural: sie werden verkoppelt werden
third-person singular: er/sie/es wird verkoppeln
third-person singular: er/sie/es wird verkoppelt sein
third-person singular: er/sie/es wird verkoppelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verkoppeln
first-person singular: ich werde verkoppeln
second-person plural: ihr werdet verkoppeln
second-person singular: du werdest verkoppeln
third-person plural: sie werden verkoppeln
third-person plural: sie werden verkoppelt sein
third-person plural: sie werden verkoppelt werden
third-person singular: er/sie/es werde verkoppeln
third-person singular: er/sie/es werde verkoppelt sein
third-person singular: er/sie/es werde verkoppelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verkoppeln
first-person singular: ich würde verkoppeln
second-person plural: ihr würdet verkoppeln
second-person singular: du würdest verkoppeln
third-person plural: sie würden verkoppeln
third-person plural: sie würden verkoppelt sein
third-person plural: sie würden verkoppelt werden
third-person singular: er/sie/es würde verkoppeln
third-person singular: er/sie/es würde verkoppelt sein
third-person singular: er/sie/es würde verkoppelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verkoppelt haben
first-person singular: ich werde verkoppelt haben
second-person plural: ihr werdet verkoppelt haben
second-person singular: du wirst verkoppelt haben
third-person plural: sie werden verkoppelt gewesen sein
third-person plural: sie werden verkoppelt haben
third-person plural: sie werden verkoppelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verkoppelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verkoppelt haben
third-person singular: er/sie/es wird verkoppelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verkoppelt haben
first-person singular: ich werde verkoppelt haben
second-person plural: ihr werdet verkoppelt haben
second-person singular: du werdest verkoppelt haben
third-person plural: sie werden verkoppelt gewesen sein
third-person plural: sie werden verkoppelt haben
third-person plural: sie werden verkoppelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verkoppelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verkoppelt haben
third-person singular: er/sie/es werde verkoppelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verkoppelt haben
first-person singular: ich würde verkoppelt haben
second-person plural: ihr würdet verkoppelt haben
second-person singular: du würdest verkoppelt haben
third-person plural: sie würden verkoppelt gewesen sein
third-person plural: sie würden verkoppelt haben
third-person plural: sie würden verkoppelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verkoppelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verkoppelt haben
third-person singular: er/sie/es würde verkoppelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verkoppelten
first-person singular: ich verkoppelte
second-person plural: ihr verkoppeltet
second-person singular: du verkoppeltest
third-person plural: sie verkoppelten
third-person plural: sie waren verkoppelt
third-person plural: sie wurden verkoppelt
third-person singular: er/sie/es verkoppelte
third-person singular: er/sie/es war verkoppelt
third-person singular: er/sie/es wurde verkoppelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verkoppelten
first-person singular: ich verkoppelte
second-person plural: ihr verkoppeltet
second-person singular: du verkoppeltest
third-person plural: sie verkoppelten
third-person plural: sie wären verkoppelt
third-person plural: sie würden verkoppelt
third-person singular: er/sie/es verkoppelte
third-person singular: er/sie/es wäre verkoppelt
third-person singular: er/sie/es würde verkoppelt

imperative · perfect

haben Sie verkoppelt!
second-person plural: habt verkoppelt!
second-person singular: habe verkoppelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verkoppelt
first-person singular: ich habe verkoppelt
second-person plural: ihr habt verkoppelt
second-person singular: du hast verkoppelt
third-person plural: sie haben verkoppelt
third-person plural: sie sind verkoppelt gewesen
third-person plural: sie sind verkoppelt worden
third-person singular: er/sie/es hat verkoppelt
third-person singular: er/sie/es ist verkoppelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verkoppelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verkoppelt
first-person singular: ich habe verkoppelt
second-person plural: ihr habet verkoppelt
second-person singular: du habest verkoppelt
third-person plural: sie haben verkoppelt
third-person plural: sie seien verkoppelt gewesen
third-person plural: sie seien verkoppelt worden
third-person singular: er/sie/es habe verkoppelt
third-person singular: er/sie/es sei verkoppelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verkoppelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verkoppelt
first-person singular: ich hatte verkoppelt
second-person plural: ihr hattet verkoppelt
second-person singular: du hattest verkoppelt
third-person plural: sie hatten verkoppelt
third-person plural: sie waren verkoppelt gewesen
third-person plural: sie waren verkoppelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte verkoppelt
third-person singular: er/sie/es war verkoppelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war verkoppelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verkoppelt
first-person singular: ich hätte verkoppelt
second-person plural: ihr hättet verkoppelt
second-person singular: du hättest verkoppelt
third-person plural: sie hätten verkoppelt
third-person plural: sie wären verkoppelt gewesen
third-person plural: sie wären verkoppelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte verkoppelt
third-person singular: er/sie/es wäre verkoppelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verkoppelt worden

imperative · present

verkoppeln Sie!
second-person plural: verkoppelt!
second-person singular: verkoppel!
second-person singular: verkoppele!
second-person singular: verkopple!

indicative · present

first-person plural: wir verkoppeln
first-person singular: ich verkoppel
first-person singular: ich verkoppele
first-person singular: ich verkopple
second-person plural: ihr verkoppelt
second-person singular: du verkoppelst
third-person plural: sie sind verkoppelt
third-person plural: sie verkoppeln
third-person plural: sie werden verkoppelt
third-person singular: er/sie/es ist verkoppelt
third-person singular: er/sie/es verkoppelt
third-person singular: er/sie/es wird verkoppelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verkoppeln
first-person singular: ich verkoppele
first-person singular: ich verkopple
second-person plural: ihr verkoppelt
second-person plural: ihr verkopplet
second-person singular: du verkoppelst
second-person singular: du verkopplest
third-person plural: sie seien verkoppelt
third-person plural: sie verkoppeln
third-person plural: sie werden verkoppelt
third-person singular: er/sie/es sei verkoppelt
third-person singular: er/sie/es verkoppele

Verb governance

accusativeverschiedene Dinge miteinander verbinden

verkoppeln

verb

Meanings

1.
verschiedene Dinge miteinander verbinden, etwas zusammenführen
- “Wenn ich nun Lok und Tender verkoppele, kann das Gespann zusammen auf den Weg gehen und auf der Eisenbahnplattform entlangfahren.”
Englishto connect, to link
Españolvincular, conectar
Françaislier, connecter
Italianocollegare, connettere
Portuguêsvincular, conectar
Русскийсвязывать, соединять
Türkçebağlamak, birleştirmek
Українськапов'язати, з'єднати
Ελληνικάσυνδέω, ενώνω
Tiếng Việtkết nối, liên kết
العربيةربط, وصل
2.
einen Zusammenhang, eine Abhängigkeit herstellen, zu Stande bringen
- “„Wurden zwei Nerven oft genug miteinander aktiviert, reicht das, um sie zu verkoppeln.“”
- “„Ganz entscheidend hierfür sind die Instanzen, die Staat und Gesellschaft miteinander verkoppeln.“”
- “„Die Strategie, jahrzehntelang technische Abhängigkeiten zu zementieren und mit entsprechenden Lizenzgebühren zu verkoppeln, scheint sich zu rechnen.“”
- “„Der Denkirrtum besteht darin, dass wir Arbeit und Einkommen miteinander verkoppeln.“”
- “„Die IQOQI-Forscher haben es nun zum ersten Mal geschafft, ein mechanisches mit einem optischen System auf eindeutige und untrennbare Art und Weise zu verkoppeln, wenn auch nur für einen winzigen Zeitraum von Sekundenbruchteilen, der für praktische Zwecke aber ausreicht.“”
- “„Insbesondere Sprache und Bild werden auf vielfältige Weise miteinander verkoppelt.“”
- “„Ein Paradies für Synästhetiker ist diese Musik, die von der Künstlerin so komponiert ist, als seien die Sinnesreize des Sehens und Hörens miteinander verkoppelt.“”
figurative
Englishto connect
Españolestablecer una conexión
Françaisétablir un lien
Italianostabilire una connessione
Portuguêsestabelecer uma conexão
Русскийустановить связь
Türkçebağlantı kurmak
Українськавстановити зв'язок
Ελληνικάδημιουργώ σύνδεση
Tiếng Việtthiết lập mối liên hệ
العربيةإقامة علاقة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verkoppeln
first-person singular: ich werde verkoppeln
second-person plural: ihr werdet verkoppeln
second-person singular: du wirst verkoppeln
third-person plural: sie werden verkoppeln
third-person plural: sie werden verkoppelt sein
third-person plural: sie werden verkoppelt werden
third-person singular: er/sie/es wird verkoppeln
third-person singular: er/sie/es wird verkoppelt sein
third-person singular: er/sie/es wird verkoppelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verkoppeln
first-person singular: ich werde verkoppeln
second-person plural: ihr werdet verkoppeln
second-person singular: du werdest verkoppeln
third-person plural: sie werden verkoppeln
third-person plural: sie werden verkoppelt sein
third-person plural: sie werden verkoppelt werden
third-person singular: er/sie/es werde verkoppeln
third-person singular: er/sie/es werde verkoppelt sein
third-person singular: er/sie/es werde verkoppelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verkoppeln
first-person singular: ich würde verkoppeln
second-person plural: ihr würdet verkoppeln
second-person singular: du würdest verkoppeln
third-person plural: sie würden verkoppeln
third-person plural: sie würden verkoppelt sein
third-person plural: sie würden verkoppelt werden
third-person singular: er/sie/es würde verkoppeln
third-person singular: er/sie/es würde verkoppelt sein
third-person singular: er/sie/es würde verkoppelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verkoppelt haben
first-person singular: ich werde verkoppelt haben
second-person plural: ihr werdet verkoppelt haben
second-person singular: du wirst verkoppelt haben
third-person plural: sie werden verkoppelt gewesen sein
third-person plural: sie werden verkoppelt haben
third-person plural: sie werden verkoppelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verkoppelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verkoppelt haben
third-person singular: er/sie/es wird verkoppelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verkoppelt haben
first-person singular: ich werde verkoppelt haben
second-person plural: ihr werdet verkoppelt haben
second-person singular: du werdest verkoppelt haben
third-person plural: sie werden verkoppelt gewesen sein
third-person plural: sie werden verkoppelt haben
third-person plural: sie werden verkoppelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verkoppelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verkoppelt haben
third-person singular: er/sie/es werde verkoppelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verkoppelt haben
first-person singular: ich würde verkoppelt haben
second-person plural: ihr würdet verkoppelt haben
second-person singular: du würdest verkoppelt haben
third-person plural: sie würden verkoppelt gewesen sein
third-person plural: sie würden verkoppelt haben
third-person plural: sie würden verkoppelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verkoppelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verkoppelt haben
third-person singular: er/sie/es würde verkoppelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verkoppelten
first-person singular: ich verkoppelte
second-person plural: ihr verkoppeltet
second-person singular: du verkoppeltest
third-person plural: sie verkoppelten
third-person plural: sie waren verkoppelt
third-person plural: sie wurden verkoppelt
third-person singular: er/sie/es verkoppelte
third-person singular: er/sie/es war verkoppelt
third-person singular: er/sie/es wurde verkoppelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verkoppelten
first-person singular: ich verkoppelte
second-person plural: ihr verkoppeltet
second-person singular: du verkoppeltest
third-person plural: sie verkoppelten
third-person plural: sie wären verkoppelt
third-person plural: sie würden verkoppelt
third-person singular: er/sie/es verkoppelte
third-person singular: er/sie/es wäre verkoppelt
third-person singular: er/sie/es würde verkoppelt

imperative · perfect

haben Sie verkoppelt!
second-person plural: habt verkoppelt!
second-person singular: habe verkoppelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verkoppelt
first-person singular: ich habe verkoppelt
second-person plural: ihr habt verkoppelt
second-person singular: du hast verkoppelt
third-person plural: sie haben verkoppelt
third-person plural: sie sind verkoppelt gewesen
third-person plural: sie sind verkoppelt worden
third-person singular: er/sie/es hat verkoppelt
third-person singular: er/sie/es ist verkoppelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verkoppelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verkoppelt
first-person singular: ich habe verkoppelt
second-person plural: ihr habet verkoppelt
second-person singular: du habest verkoppelt
third-person plural: sie haben verkoppelt
third-person plural: sie seien verkoppelt gewesen
third-person plural: sie seien verkoppelt worden
third-person singular: er/sie/es habe verkoppelt
third-person singular: er/sie/es sei verkoppelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verkoppelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verkoppelt
first-person singular: ich hatte verkoppelt
second-person plural: ihr hattet verkoppelt
second-person singular: du hattest verkoppelt
third-person plural: sie hatten verkoppelt
third-person plural: sie waren verkoppelt gewesen
third-person plural: sie waren verkoppelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte verkoppelt
third-person singular: er/sie/es war verkoppelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war verkoppelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verkoppelt
first-person singular: ich hätte verkoppelt
second-person plural: ihr hättet verkoppelt
second-person singular: du hättest verkoppelt
third-person plural: sie hätten verkoppelt
third-person plural: sie wären verkoppelt gewesen
third-person plural: sie wären verkoppelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte verkoppelt
third-person singular: er/sie/es wäre verkoppelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verkoppelt worden

imperative · present

verkoppeln Sie!
second-person plural: verkoppelt!
second-person singular: verkoppel!
second-person singular: verkoppele!
second-person singular: verkopple!

indicative · present

first-person plural: wir verkoppeln
first-person singular: ich verkoppel
first-person singular: ich verkoppele
first-person singular: ich verkopple
second-person plural: ihr verkoppelt
second-person singular: du verkoppelst
third-person plural: sie sind verkoppelt
third-person plural: sie verkoppeln
third-person plural: sie werden verkoppelt
third-person singular: er/sie/es ist verkoppelt
third-person singular: er/sie/es verkoppelt
third-person singular: er/sie/es wird verkoppelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verkoppeln
first-person singular: ich verkoppele
first-person singular: ich verkopple
second-person plural: ihr verkoppelt
second-person plural: ihr verkopplet
second-person singular: du verkoppelst
second-person singular: du verkopplest
third-person plural: sie seien verkoppelt
third-person plural: sie verkoppeln
third-person plural: sie werden verkoppelt
third-person singular: er/sie/es sei verkoppelt
third-person singular: er/sie/es verkoppele

Verb governance

accusativeverschiedene Dinge miteinander verbinden