abkoppeln — German Dictionary

abkoppeln

verbseparable

Meanings

1.
eine feste Verbindung, zum Beispiel durch eine Stange oder Anhängerkupplung, zwischen zwei Teilen lösen
- “Erst das Pferd entladen, dann den Pferdeanhänger abkoppeln.”
Englishto detach, to uncouple
Españoldesenganchar, desacoplar, separar
Françaisdétacher, décrocher, découpler
Italianosganciare, staccare, disaccoppiare
Portuguêsdesengatar, desligar, desacoplar, desprender
Русскийразъединить, отсоединить
Türkçeçözmek, ayırmak, koparmak
Українськавід'єднати, відокремити
Ελληνικάαποσυνδέω, ξεχωρίζω
Tiếng Việttách rời, tháo rời
العربيةفصل, فك
2.
trennen, sich getrennt entwickeln lassen, für sich sein
- “„In einer Reihe europäischer Länder und in Japan wird diese Auffassung mit dem Wunsch verbunden, sich von den störenden amerikanischen Zinseinflüssen abzukoppeln.“”
- “„Luxus koppelt sich immer stärker vom Haben-wollen ab und zentriert sich um uns selbst, unseren Körper, unsere Befindlichkeit und unsere Balance.“”
- “„Der Mensch ist in der Lage, die Erfüllung eines Triebzieles zurückzustellen, seine Triebsphäre so weit abzukoppeln, daß ein entspanntes Feld entsteht, in dem er überlegt und vernünftig handeln kann.“”
- “„Eine Mentalitätsstudie aus einer Welt, die sich von der Wirklichkeit längst abgekoppelt hat.“”
figurativereflexive
Englishto detach
Españolseparar
Françaisséparer
Italianoseparare
Portuguêsseparar
Русскийразделить
Türkçeayırmak
Українськавідокремити
Ελληνικάχωρίζω
Tiếng Việttách biệt
العربيةيفصل
3.
die Führleine (Koppel) entfernen
- “Sie koppelte den Hund ab.”
Englishto detach
Españolquitar la correa
Françaisenlever la laisse
Italianorimuovere il guinzaglio
Portuguêsdesatrelar, remover a guia
Русскийснять поводок
Türkçeipini çıkarmak
Українськазняти повідок
Ελληνικάαφαιρώ τη λουρί
Tiếng Việtgỡ dây dắt
العربيةإزالة المقود

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abgekoppelt sein
first-person plural: wir werden abgekoppelt werden
first-person plural: wir werden abkoppeln
first-person singular: ich werde abgekoppelt sein
first-person singular: ich werde abgekoppelt werden
first-person singular: ich werde abkoppeln
second-person plural: ihr werdet abgekoppelt sein
second-person plural: ihr werdet abgekoppelt werden
second-person plural: ihr werdet abkoppeln
second-person singular: du wirst abgekoppelt sein
second-person singular: du wirst abgekoppelt werden
second-person singular: du wirst abkoppeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abgekoppelt sein
first-person plural: wir werden abgekoppelt werden
first-person plural: wir werden abkoppeln
first-person singular: ich werde abgekoppelt sein
first-person singular: ich werde abgekoppelt werden
first-person singular: ich werde abkoppeln
second-person plural: ihr werdet abgekoppelt sein
second-person plural: ihr werdet abgekoppelt werden
second-person plural: ihr werdet abkoppeln
second-person singular: du werdest abgekoppelt sein
second-person singular: du werdest abgekoppelt werden
second-person singular: du werdest abkoppeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abgekoppelt sein
first-person plural: wir würden abgekoppelt werden
first-person plural: wir würden abkoppeln
first-person singular: ich würde abgekoppelt sein
first-person singular: ich würde abgekoppelt werden
first-person singular: ich würde abkoppeln
second-person plural: ihr würdet abgekoppelt sein
second-person plural: ihr würdet abgekoppelt werden
second-person plural: ihr würdet abkoppeln
second-person singular: du würdest abgekoppelt sein
second-person singular: du würdest abgekoppelt werden
second-person singular: du würdest abkoppeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgekoppelt gewesen sein
first-person plural: wir werden abgekoppelt haben
first-person plural: wir werden abgekoppelt worden sein
first-person singular: ich werde abgekoppelt gewesen sein
first-person singular: ich werde abgekoppelt haben
first-person singular: ich werde abgekoppelt worden sein
second-person plural: ihr werdet abgekoppelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgekoppelt haben
second-person plural: ihr werdet abgekoppelt worden sein
second-person singular: du wirst abgekoppelt gewesen sein
second-person singular: du wirst abgekoppelt haben
second-person singular: du wirst abgekoppelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgekoppelt gewesen sein
first-person plural: wir werden abgekoppelt haben
first-person plural: wir werden abgekoppelt worden sein
first-person singular: ich werde abgekoppelt gewesen sein
first-person singular: ich werde abgekoppelt haben
first-person singular: ich werde abgekoppelt worden sein
second-person plural: ihr werdet abgekoppelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgekoppelt haben
second-person plural: ihr werdet abgekoppelt worden sein
second-person singular: du werdest abgekoppelt gewesen sein
second-person singular: du werdest abgekoppelt haben
second-person singular: du werdest abgekoppelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgekoppelt gewesen sein
first-person plural: wir würden abgekoppelt haben
first-person plural: wir würden abgekoppelt worden sein
first-person singular: ich würde abgekoppelt gewesen sein
first-person singular: ich würde abgekoppelt haben
first-person singular: ich würde abgekoppelt worden sein
second-person plural: ihr würdet abgekoppelt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet abgekoppelt haben
second-person plural: ihr würdet abgekoppelt worden sein
second-person singular: du würdest abgekoppelt gewesen sein
second-person singular: du würdest abgekoppelt haben
second-person singular: du würdest abgekoppelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abkoppelten
first-person plural: wir koppelten ab
first-person plural: wir waren abgekoppelt
first-person plural: wir wurden abgekoppelt
first-person singular: ich abkoppelte
first-person singular: ich koppelte ab
first-person singular: ich war abgekoppelt
first-person singular: ich wurde abgekoppelt
second-person plural: ihr abkoppeltet
second-person plural: ihr koppeltet ab
second-person plural: ihr wart abgekoppelt
second-person plural: ihr wurdet abgekoppelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abkoppelten
first-person plural: wir koppelten ab
first-person plural: wir wären abgekoppelt
first-person plural: wir würden abgekoppelt
first-person singular: ich abkoppelte
first-person singular: ich koppelte ab
first-person singular: ich wäre abgekoppelt
first-person singular: ich würde abgekoppelt
second-person plural: ihr abkoppeltet
second-person plural: ihr koppeltet ab
second-person plural: ihr wäret abgekoppelt
second-person plural: ihr wärt abgekoppelt

imperative · perfect

haben Sie abgekoppelt!
seien Sie abgekoppelt gewesen!
seien Sie abgekoppelt worden!
second-person plural: habt abgekoppelt!
second-person plural: seid abgekoppelt gewesen!
second-person plural: seid abgekoppelt worden!
second-person singular: habe abgekoppelt!
second-person singular: sei abgekoppelt gewesen!
second-person singular: sei abgekoppelt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgekoppelt
first-person plural: wir sind abgekoppelt gewesen
first-person plural: wir sind abgekoppelt worden
first-person singular: ich bin abgekoppelt gewesen
first-person singular: ich bin abgekoppelt worden
first-person singular: ich habe abgekoppelt
second-person plural: ihr habt abgekoppelt
second-person plural: ihr seid abgekoppelt gewesen
second-person plural: ihr seid abgekoppelt worden
second-person singular: du bist abgekoppelt gewesen
second-person singular: du bist abgekoppelt worden
second-person singular: du hast abgekoppelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgekoppelt
first-person plural: wir seien abgekoppelt gewesen
first-person plural: wir seien abgekoppelt worden
first-person singular: ich habe abgekoppelt
first-person singular: ich sei abgekoppelt gewesen
first-person singular: ich sei abgekoppelt worden
second-person plural: ihr habet abgekoppelt
second-person plural: ihr seiet abgekoppelt gewesen
second-person plural: ihr seiet abgekoppelt worden
second-person singular: du habest abgekoppelt
second-person singular: du seiest abgekoppelt gewesen
second-person singular: du seiest abgekoppelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgekoppelt
first-person plural: wir waren abgekoppelt gewesen
first-person plural: wir waren abgekoppelt worden
first-person singular: ich hatte abgekoppelt
first-person singular: ich war abgekoppelt gewesen
first-person singular: ich war abgekoppelt worden
second-person plural: ihr hattet abgekoppelt
second-person plural: ihr wart abgekoppelt gewesen
second-person plural: ihr wart abgekoppelt worden
second-person singular: du hattest abgekoppelt
second-person singular: du warst abgekoppelt gewesen
second-person singular: du warst abgekoppelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgekoppelt
first-person plural: wir wären abgekoppelt gewesen
first-person plural: wir wären abgekoppelt worden
first-person singular: ich hätte abgekoppelt
first-person singular: ich wäre abgekoppelt gewesen
first-person singular: ich wäre abgekoppelt worden
second-person plural: ihr hättet abgekoppelt
second-person plural: ihr wäret abgekoppelt gewesen
second-person plural: ihr wäret abgekoppelt worden
second-person plural: ihr wärt abgekoppelt gewesen
second-person plural: ihr wärt abgekoppelt worden
second-person singular: du hättest abgekoppelt

imperative · present

koppeln Sie ab!
seien Sie abgekoppelt!
werden Sie abgekoppelt!
second-person plural: koppelt ab!
second-person plural: seid abgekoppelt!
second-person plural: werdet abgekoppelt!
second-person singular: koppel ab!
second-person singular: koppele ab!
second-person singular: kopple ab!
second-person singular: sei abgekoppelt!
second-person singular: werde abgekoppelt!

indicative · present

first-person plural: wir abkoppeln
first-person plural: wir koppeln ab
first-person plural: wir sind abgekoppelt
first-person plural: wir werden abgekoppelt
first-person singular: ich abkoppel
first-person singular: ich abkoppele
first-person singular: ich abkopple
first-person singular: ich bin abgekoppelt
first-person singular: ich koppel ab
first-person singular: ich koppele ab
first-person singular: ich kopple ab
first-person singular: ich werde abgekoppelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abkoppeln
first-person plural: wir koppeln ab
first-person plural: wir seien abgekoppelt
first-person plural: wir werden abgekoppelt
first-person singular: ich abkoppele
first-person singular: ich abkopple
first-person singular: ich koppele ab
first-person singular: ich kopple ab
first-person singular: ich sei abgekoppelt
first-person singular: ich werde abgekoppelt
second-person plural: ihr abkoppelt
second-person plural: ihr abkopplet

Verb governance

accusativejemanden/etwas abkoppeln

abkoppeln

verbseparable

Meanings

1.
eine feste Verbindung, zum Beispiel durch eine Stange oder Anhängerkupplung, zwischen zwei Teilen lösen
- “Erst das Pferd entladen, dann den Pferdeanhänger abkoppeln.”
Englishto detach, to uncouple
Españoldesenganchar, desacoplar, separar
Françaisdétacher, décrocher, découpler
Italianosganciare, staccare, disaccoppiare
Portuguêsdesengatar, desligar, desacoplar, desprender
Русскийразъединить, отсоединить
Türkçeçözmek, ayırmak, koparmak
Українськавід'єднати, відокремити
Ελληνικάαποσυνδέω, ξεχωρίζω
Tiếng Việttách rời, tháo rời
العربيةفصل, فك
2.
trennen, sich getrennt entwickeln lassen, für sich sein
- “„In einer Reihe europäischer Länder und in Japan wird diese Auffassung mit dem Wunsch verbunden, sich von den störenden amerikanischen Zinseinflüssen abzukoppeln.“”
- “„Luxus koppelt sich immer stärker vom Haben-wollen ab und zentriert sich um uns selbst, unseren Körper, unsere Befindlichkeit und unsere Balance.“”
- “„Der Mensch ist in der Lage, die Erfüllung eines Triebzieles zurückzustellen, seine Triebsphäre so weit abzukoppeln, daß ein entspanntes Feld entsteht, in dem er überlegt und vernünftig handeln kann.“”
- “„Eine Mentalitätsstudie aus einer Welt, die sich von der Wirklichkeit längst abgekoppelt hat.“”
figurativereflexive
Englishto detach
Españolseparar
Françaisséparer
Italianoseparare
Portuguêsseparar
Русскийразделить
Türkçeayırmak
Українськавідокремити
Ελληνικάχωρίζω
Tiếng Việttách biệt
العربيةيفصل
3.
die Führleine (Koppel) entfernen
- “Sie koppelte den Hund ab.”
Englishto detach
Españolquitar la correa
Françaisenlever la laisse
Italianorimuovere il guinzaglio
Portuguêsdesatrelar, remover a guia
Русскийснять поводок
Türkçeipini çıkarmak
Українськазняти повідок
Ελληνικάαφαιρώ τη λουρί
Tiếng Việtgỡ dây dắt
العربيةإزالة المقود

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abgekoppelt sein
first-person plural: wir werden abgekoppelt werden
first-person plural: wir werden abkoppeln
first-person singular: ich werde abgekoppelt sein
first-person singular: ich werde abgekoppelt werden
first-person singular: ich werde abkoppeln
second-person plural: ihr werdet abgekoppelt sein
second-person plural: ihr werdet abgekoppelt werden
second-person plural: ihr werdet abkoppeln
second-person singular: du wirst abgekoppelt sein
second-person singular: du wirst abgekoppelt werden
second-person singular: du wirst abkoppeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abgekoppelt sein
first-person plural: wir werden abgekoppelt werden
first-person plural: wir werden abkoppeln
first-person singular: ich werde abgekoppelt sein
first-person singular: ich werde abgekoppelt werden
first-person singular: ich werde abkoppeln
second-person plural: ihr werdet abgekoppelt sein
second-person plural: ihr werdet abgekoppelt werden
second-person plural: ihr werdet abkoppeln
second-person singular: du werdest abgekoppelt sein
second-person singular: du werdest abgekoppelt werden
second-person singular: du werdest abkoppeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abgekoppelt sein
first-person plural: wir würden abgekoppelt werden
first-person plural: wir würden abkoppeln
first-person singular: ich würde abgekoppelt sein
first-person singular: ich würde abgekoppelt werden
first-person singular: ich würde abkoppeln
second-person plural: ihr würdet abgekoppelt sein
second-person plural: ihr würdet abgekoppelt werden
second-person plural: ihr würdet abkoppeln
second-person singular: du würdest abgekoppelt sein
second-person singular: du würdest abgekoppelt werden
second-person singular: du würdest abkoppeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgekoppelt gewesen sein
first-person plural: wir werden abgekoppelt haben
first-person plural: wir werden abgekoppelt worden sein
first-person singular: ich werde abgekoppelt gewesen sein
first-person singular: ich werde abgekoppelt haben
first-person singular: ich werde abgekoppelt worden sein
second-person plural: ihr werdet abgekoppelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgekoppelt haben
second-person plural: ihr werdet abgekoppelt worden sein
second-person singular: du wirst abgekoppelt gewesen sein
second-person singular: du wirst abgekoppelt haben
second-person singular: du wirst abgekoppelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgekoppelt gewesen sein
first-person plural: wir werden abgekoppelt haben
first-person plural: wir werden abgekoppelt worden sein
first-person singular: ich werde abgekoppelt gewesen sein
first-person singular: ich werde abgekoppelt haben
first-person singular: ich werde abgekoppelt worden sein
second-person plural: ihr werdet abgekoppelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgekoppelt haben
second-person plural: ihr werdet abgekoppelt worden sein
second-person singular: du werdest abgekoppelt gewesen sein
second-person singular: du werdest abgekoppelt haben
second-person singular: du werdest abgekoppelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgekoppelt gewesen sein
first-person plural: wir würden abgekoppelt haben
first-person plural: wir würden abgekoppelt worden sein
first-person singular: ich würde abgekoppelt gewesen sein
first-person singular: ich würde abgekoppelt haben
first-person singular: ich würde abgekoppelt worden sein
second-person plural: ihr würdet abgekoppelt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet abgekoppelt haben
second-person plural: ihr würdet abgekoppelt worden sein
second-person singular: du würdest abgekoppelt gewesen sein
second-person singular: du würdest abgekoppelt haben
second-person singular: du würdest abgekoppelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abkoppelten
first-person plural: wir koppelten ab
first-person plural: wir waren abgekoppelt
first-person plural: wir wurden abgekoppelt
first-person singular: ich abkoppelte
first-person singular: ich koppelte ab
first-person singular: ich war abgekoppelt
first-person singular: ich wurde abgekoppelt
second-person plural: ihr abkoppeltet
second-person plural: ihr koppeltet ab
second-person plural: ihr wart abgekoppelt
second-person plural: ihr wurdet abgekoppelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abkoppelten
first-person plural: wir koppelten ab
first-person plural: wir wären abgekoppelt
first-person plural: wir würden abgekoppelt
first-person singular: ich abkoppelte
first-person singular: ich koppelte ab
first-person singular: ich wäre abgekoppelt
first-person singular: ich würde abgekoppelt
second-person plural: ihr abkoppeltet
second-person plural: ihr koppeltet ab
second-person plural: ihr wäret abgekoppelt
second-person plural: ihr wärt abgekoppelt

imperative · perfect

haben Sie abgekoppelt!
seien Sie abgekoppelt gewesen!
seien Sie abgekoppelt worden!
second-person plural: habt abgekoppelt!
second-person plural: seid abgekoppelt gewesen!
second-person plural: seid abgekoppelt worden!
second-person singular: habe abgekoppelt!
second-person singular: sei abgekoppelt gewesen!
second-person singular: sei abgekoppelt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgekoppelt
first-person plural: wir sind abgekoppelt gewesen
first-person plural: wir sind abgekoppelt worden
first-person singular: ich bin abgekoppelt gewesen
first-person singular: ich bin abgekoppelt worden
first-person singular: ich habe abgekoppelt
second-person plural: ihr habt abgekoppelt
second-person plural: ihr seid abgekoppelt gewesen
second-person plural: ihr seid abgekoppelt worden
second-person singular: du bist abgekoppelt gewesen
second-person singular: du bist abgekoppelt worden
second-person singular: du hast abgekoppelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgekoppelt
first-person plural: wir seien abgekoppelt gewesen
first-person plural: wir seien abgekoppelt worden
first-person singular: ich habe abgekoppelt
first-person singular: ich sei abgekoppelt gewesen
first-person singular: ich sei abgekoppelt worden
second-person plural: ihr habet abgekoppelt
second-person plural: ihr seiet abgekoppelt gewesen
second-person plural: ihr seiet abgekoppelt worden
second-person singular: du habest abgekoppelt
second-person singular: du seiest abgekoppelt gewesen
second-person singular: du seiest abgekoppelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgekoppelt
first-person plural: wir waren abgekoppelt gewesen
first-person plural: wir waren abgekoppelt worden
first-person singular: ich hatte abgekoppelt
first-person singular: ich war abgekoppelt gewesen
first-person singular: ich war abgekoppelt worden
second-person plural: ihr hattet abgekoppelt
second-person plural: ihr wart abgekoppelt gewesen
second-person plural: ihr wart abgekoppelt worden
second-person singular: du hattest abgekoppelt
second-person singular: du warst abgekoppelt gewesen
second-person singular: du warst abgekoppelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgekoppelt
first-person plural: wir wären abgekoppelt gewesen
first-person plural: wir wären abgekoppelt worden
first-person singular: ich hätte abgekoppelt
first-person singular: ich wäre abgekoppelt gewesen
first-person singular: ich wäre abgekoppelt worden
second-person plural: ihr hättet abgekoppelt
second-person plural: ihr wäret abgekoppelt gewesen
second-person plural: ihr wäret abgekoppelt worden
second-person plural: ihr wärt abgekoppelt gewesen
second-person plural: ihr wärt abgekoppelt worden
second-person singular: du hättest abgekoppelt

imperative · present

koppeln Sie ab!
seien Sie abgekoppelt!
werden Sie abgekoppelt!
second-person plural: koppelt ab!
second-person plural: seid abgekoppelt!
second-person plural: werdet abgekoppelt!
second-person singular: koppel ab!
second-person singular: koppele ab!
second-person singular: kopple ab!
second-person singular: sei abgekoppelt!
second-person singular: werde abgekoppelt!

indicative · present

first-person plural: wir abkoppeln
first-person plural: wir koppeln ab
first-person plural: wir sind abgekoppelt
first-person plural: wir werden abgekoppelt
first-person singular: ich abkoppel
first-person singular: ich abkoppele
first-person singular: ich abkopple
first-person singular: ich bin abgekoppelt
first-person singular: ich koppel ab
first-person singular: ich koppele ab
first-person singular: ich kopple ab
first-person singular: ich werde abgekoppelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abkoppeln
first-person plural: wir koppeln ab
first-person plural: wir seien abgekoppelt
first-person plural: wir werden abgekoppelt
first-person singular: ich abkoppele
first-person singular: ich abkopple
first-person singular: ich koppele ab
first-person singular: ich kopple ab
first-person singular: ich sei abgekoppelt
first-person singular: ich werde abgekoppelt
second-person plural: ihr abkoppelt
second-person plural: ihr abkopplet

Verb governance

accusativejemanden/etwas abkoppeln