ankoppeln — German Dictionary

ankoppeln

verbseparable

Meanings

1.
eine feste, aber wieder lösbare Verbindung mit etwas herstellen, sich mit etwas verbinden
- “„Läuft der Rover wieder, hätte man knapp 100 Kilometer Fahrleistung frei. Das dürfte reichen für einen Aufenthalt von drei, vier Tagen, maximal einer Woche, nach der das Landemodul wieder aufsteigt, an das im Orbit wartende Raumschiff ankoppelt und es wieder heißt: Richtung Erde bitte umsteigen.“”
intransitive
Englishto connect, to couple
Españolconectar, vincular
Françaisarrimer à quelque chose, connecter, lier
Italianocollegare, connettere
Portuguêsconectar, ligar
Русскийподключить, связать
Türkçebağlamak, birleştirmek
Українськапідключити, з'єднати
Ελληνικάενώνω, συνδέω
Tiếng Việtkết nối, liên kết
العربيةتوصيل, ربط
2.
(etwas) mit etwas fest, aber wieder lösbar verbinden
- “„Für die Menschen der Region bedeutet der Eisenerzzug nach Nouadhibou die einzige erschwingliche Verbindung zur Küste. Zwar wird hin und wieder ein Personenwagen angekoppelt, aber die Mauretanier nehmen die kräftezehrende Reise auf den Eisenerzhügeln in Kauf, weil sie für Fracht und Passagiere gratis ist.“”
transitive
Englishto connect
Españolacoplar, unir
Françaisaccoupler, attacher
Italianoaccoppiare, attaccare
Portuguêsacoplar, anexar
Русскийсоединить, прикрепить
Türkçeeklemek, bağlamak
Українськаз'єднати, приєднати
Ελληνικάσυνδέω, ενώνω
Tiếng Việtgắn, kết nối
العربيةإرفاق, ربط
3.
(Tiere, besonders Hunde, Pferde) mit Riemen zu einer Gruppe (Koppel) zusammenbinden
- “„Vor den Zelten und in dem umfriedigten Halteplatz, in dem die Pferde angekoppelt wurden, entspann sich ein reges militärisches Treiben.“”
transitive
Englishto connect
Españolatacar, unir
Françaisatteler, attacher, lier
Italianolegare, attaccare
Portuguêsamarrar, ligar
Русскийпривязать, связать
Türkçebağlamak, birleştirmek
Українськаприв'язати, з'єднати
Ελληνικάδένω, συνδέω
Tiếng Việtbuộc lại, kết hợp
العربيةربط, تقييد

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ankoppeln
first-person singular: ich werde ankoppeln
second-person plural: ihr werdet ankoppeln
second-person singular: du wirst ankoppeln
third-person plural: sie werden angekoppelt sein
third-person plural: sie werden angekoppelt werden
third-person plural: sie werden ankoppeln
third-person singular: er/sie/es wird angekoppelt sein
third-person singular: er/sie/es wird angekoppelt werden
third-person singular: er/sie/es wird ankoppeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ankoppeln
first-person singular: ich werde ankoppeln
second-person plural: ihr werdet ankoppeln
second-person singular: du werdest ankoppeln
third-person plural: sie werden angekoppelt sein
third-person plural: sie werden angekoppelt werden
third-person plural: sie werden ankoppeln
third-person singular: er/sie/es werde angekoppelt sein
third-person singular: er/sie/es werde angekoppelt werden
third-person singular: er/sie/es werde ankoppeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ankoppeln
first-person singular: ich würde ankoppeln
second-person plural: ihr würdet ankoppeln
second-person singular: du würdest ankoppeln
third-person plural: sie würden angekoppelt sein
third-person plural: sie würden angekoppelt werden
third-person plural: sie würden ankoppeln
third-person singular: er/sie/es würde angekoppelt sein
third-person singular: er/sie/es würde angekoppelt werden
third-person singular: er/sie/es würde ankoppeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angekoppelt haben
first-person singular: ich werde angekoppelt haben
second-person plural: ihr werdet angekoppelt haben
second-person singular: du wirst angekoppelt haben
third-person plural: sie werden angekoppelt gewesen sein
third-person plural: sie werden angekoppelt haben
third-person plural: sie werden angekoppelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird angekoppelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird angekoppelt haben
third-person singular: er/sie/es wird angekoppelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angekoppelt haben
first-person singular: ich werde angekoppelt haben
second-person plural: ihr werdet angekoppelt haben
second-person singular: du werdest angekoppelt haben
third-person plural: sie werden angekoppelt gewesen sein
third-person plural: sie werden angekoppelt haben
third-person plural: sie werden angekoppelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde angekoppelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde angekoppelt haben
third-person singular: er/sie/es werde angekoppelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angekoppelt haben
first-person singular: ich würde angekoppelt haben
second-person plural: ihr würdet angekoppelt haben
second-person singular: du würdest angekoppelt haben
third-person plural: sie würden angekoppelt gewesen sein
third-person plural: sie würden angekoppelt haben
third-person plural: sie würden angekoppelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde angekoppelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde angekoppelt haben
third-person singular: er/sie/es würde angekoppelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ankoppelten
first-person plural: wir koppelten an
first-person singular: ich ankoppelte
first-person singular: ich koppelte an
second-person plural: ihr ankoppeltet
second-person plural: ihr koppeltet an
second-person singular: du ankoppeltest
second-person singular: du koppeltest an
third-person plural: sie ankoppelten
third-person plural: sie koppelten an
third-person plural: sie waren angekoppelt
third-person plural: sie wurden angekoppelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ankoppelten
first-person plural: wir koppelten an
first-person singular: ich ankoppelte
first-person singular: ich koppelte an
second-person plural: ihr ankoppeltet
second-person plural: ihr koppeltet an
second-person singular: du ankoppeltest
second-person singular: du koppeltest an
third-person plural: sie ankoppelten
third-person plural: sie koppelten an
third-person plural: sie wären angekoppelt
third-person plural: sie würden angekoppelt

imperative · perfect

haben Sie angekoppelt!
second-person plural: habt angekoppelt!
second-person singular: habe angekoppelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angekoppelt
first-person singular: ich habe angekoppelt
second-person plural: ihr habt angekoppelt
second-person singular: du hast angekoppelt
third-person plural: sie haben angekoppelt
third-person plural: sie sind angekoppelt gewesen
third-person plural: sie sind angekoppelt worden
third-person singular: er/sie/es hat angekoppelt
third-person singular: er/sie/es ist angekoppelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist angekoppelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angekoppelt
first-person singular: ich habe angekoppelt
second-person plural: ihr habet angekoppelt
second-person singular: du habest angekoppelt
third-person plural: sie haben angekoppelt
third-person plural: sie seien angekoppelt gewesen
third-person plural: sie seien angekoppelt worden
third-person singular: er/sie/es habe angekoppelt
third-person singular: er/sie/es sei angekoppelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei angekoppelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angekoppelt
first-person singular: ich hatte angekoppelt
second-person plural: ihr hattet angekoppelt
second-person singular: du hattest angekoppelt
third-person plural: sie hatten angekoppelt
third-person plural: sie waren angekoppelt gewesen
third-person plural: sie waren angekoppelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte angekoppelt
third-person singular: er/sie/es war angekoppelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war angekoppelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angekoppelt
first-person singular: ich hätte angekoppelt
second-person plural: ihr hättet angekoppelt
second-person singular: du hättest angekoppelt
third-person plural: sie hätten angekoppelt
third-person plural: sie wären angekoppelt gewesen
third-person plural: sie wären angekoppelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte angekoppelt
third-person singular: er/sie/es wäre angekoppelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre angekoppelt worden

imperative · present

koppeln Sie an!
second-person plural: koppelt an!
second-person singular: koppel an!
second-person singular: koppele an!
second-person singular: kopple an!

indicative · present

first-person plural: wir ankoppeln
first-person plural: wir koppeln an
first-person singular: ich ankoppel
first-person singular: ich ankoppele
first-person singular: ich ankopple
first-person singular: ich koppel an
first-person singular: ich koppele an
first-person singular: ich kopple an
second-person plural: ihr ankoppelt
second-person plural: ihr koppelt an
second-person singular: du ankoppelst
second-person singular: du koppelst an

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ankoppeln
first-person plural: wir koppeln an
first-person singular: ich ankoppele
first-person singular: ich ankopple
first-person singular: ich koppele an
first-person singular: ich kopple an
second-person plural: ihr ankoppelt
second-person plural: ihr ankopplet
second-person plural: ihr koppelt an
second-person plural: ihr kopplet an
second-person singular: du ankoppelst
second-person singular: du ankopplest

Verb governance

accusativeankoppeln an etwas

ankoppeln

verbseparable

Meanings

1.
eine feste, aber wieder lösbare Verbindung mit etwas herstellen, sich mit etwas verbinden
- “„Läuft der Rover wieder, hätte man knapp 100 Kilometer Fahrleistung frei. Das dürfte reichen für einen Aufenthalt von drei, vier Tagen, maximal einer Woche, nach der das Landemodul wieder aufsteigt, an das im Orbit wartende Raumschiff ankoppelt und es wieder heißt: Richtung Erde bitte umsteigen.“”
intransitive
Englishto connect, to couple
Españolconectar, vincular
Françaisarrimer à quelque chose, connecter, lier
Italianocollegare, connettere
Portuguêsconectar, ligar
Русскийподключить, связать
Türkçebağlamak, birleştirmek
Українськапідключити, з'єднати
Ελληνικάενώνω, συνδέω
Tiếng Việtkết nối, liên kết
العربيةتوصيل, ربط
2.
(etwas) mit etwas fest, aber wieder lösbar verbinden
- “„Für die Menschen der Region bedeutet der Eisenerzzug nach Nouadhibou die einzige erschwingliche Verbindung zur Küste. Zwar wird hin und wieder ein Personenwagen angekoppelt, aber die Mauretanier nehmen die kräftezehrende Reise auf den Eisenerzhügeln in Kauf, weil sie für Fracht und Passagiere gratis ist.“”
transitive
Englishto connect
Españolacoplar, unir
Françaisaccoupler, attacher
Italianoaccoppiare, attaccare
Portuguêsacoplar, anexar
Русскийсоединить, прикрепить
Türkçeeklemek, bağlamak
Українськаз'єднати, приєднати
Ελληνικάσυνδέω, ενώνω
Tiếng Việtgắn, kết nối
العربيةإرفاق, ربط
3.
(Tiere, besonders Hunde, Pferde) mit Riemen zu einer Gruppe (Koppel) zusammenbinden
- “„Vor den Zelten und in dem umfriedigten Halteplatz, in dem die Pferde angekoppelt wurden, entspann sich ein reges militärisches Treiben.“”
transitive
Englishto connect
Españolatacar, unir
Françaisatteler, attacher, lier
Italianolegare, attaccare
Portuguêsamarrar, ligar
Русскийпривязать, связать
Türkçebağlamak, birleştirmek
Українськаприв'язати, з'єднати
Ελληνικάδένω, συνδέω
Tiếng Việtbuộc lại, kết hợp
العربيةربط, تقييد

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ankoppeln
first-person singular: ich werde ankoppeln
second-person plural: ihr werdet ankoppeln
second-person singular: du wirst ankoppeln
third-person plural: sie werden angekoppelt sein
third-person plural: sie werden angekoppelt werden
third-person plural: sie werden ankoppeln
third-person singular: er/sie/es wird angekoppelt sein
third-person singular: er/sie/es wird angekoppelt werden
third-person singular: er/sie/es wird ankoppeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ankoppeln
first-person singular: ich werde ankoppeln
second-person plural: ihr werdet ankoppeln
second-person singular: du werdest ankoppeln
third-person plural: sie werden angekoppelt sein
third-person plural: sie werden angekoppelt werden
third-person plural: sie werden ankoppeln
third-person singular: er/sie/es werde angekoppelt sein
third-person singular: er/sie/es werde angekoppelt werden
third-person singular: er/sie/es werde ankoppeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ankoppeln
first-person singular: ich würde ankoppeln
second-person plural: ihr würdet ankoppeln
second-person singular: du würdest ankoppeln
third-person plural: sie würden angekoppelt sein
third-person plural: sie würden angekoppelt werden
third-person plural: sie würden ankoppeln
third-person singular: er/sie/es würde angekoppelt sein
third-person singular: er/sie/es würde angekoppelt werden
third-person singular: er/sie/es würde ankoppeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angekoppelt haben
first-person singular: ich werde angekoppelt haben
second-person plural: ihr werdet angekoppelt haben
second-person singular: du wirst angekoppelt haben
third-person plural: sie werden angekoppelt gewesen sein
third-person plural: sie werden angekoppelt haben
third-person plural: sie werden angekoppelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird angekoppelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird angekoppelt haben
third-person singular: er/sie/es wird angekoppelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angekoppelt haben
first-person singular: ich werde angekoppelt haben
second-person plural: ihr werdet angekoppelt haben
second-person singular: du werdest angekoppelt haben
third-person plural: sie werden angekoppelt gewesen sein
third-person plural: sie werden angekoppelt haben
third-person plural: sie werden angekoppelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde angekoppelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde angekoppelt haben
third-person singular: er/sie/es werde angekoppelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angekoppelt haben
first-person singular: ich würde angekoppelt haben
second-person plural: ihr würdet angekoppelt haben
second-person singular: du würdest angekoppelt haben
third-person plural: sie würden angekoppelt gewesen sein
third-person plural: sie würden angekoppelt haben
third-person plural: sie würden angekoppelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde angekoppelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde angekoppelt haben
third-person singular: er/sie/es würde angekoppelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ankoppelten
first-person plural: wir koppelten an
first-person singular: ich ankoppelte
first-person singular: ich koppelte an
second-person plural: ihr ankoppeltet
second-person plural: ihr koppeltet an
second-person singular: du ankoppeltest
second-person singular: du koppeltest an
third-person plural: sie ankoppelten
third-person plural: sie koppelten an
third-person plural: sie waren angekoppelt
third-person plural: sie wurden angekoppelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ankoppelten
first-person plural: wir koppelten an
first-person singular: ich ankoppelte
first-person singular: ich koppelte an
second-person plural: ihr ankoppeltet
second-person plural: ihr koppeltet an
second-person singular: du ankoppeltest
second-person singular: du koppeltest an
third-person plural: sie ankoppelten
third-person plural: sie koppelten an
third-person plural: sie wären angekoppelt
third-person plural: sie würden angekoppelt

imperative · perfect

haben Sie angekoppelt!
second-person plural: habt angekoppelt!
second-person singular: habe angekoppelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angekoppelt
first-person singular: ich habe angekoppelt
second-person plural: ihr habt angekoppelt
second-person singular: du hast angekoppelt
third-person plural: sie haben angekoppelt
third-person plural: sie sind angekoppelt gewesen
third-person plural: sie sind angekoppelt worden
third-person singular: er/sie/es hat angekoppelt
third-person singular: er/sie/es ist angekoppelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist angekoppelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angekoppelt
first-person singular: ich habe angekoppelt
second-person plural: ihr habet angekoppelt
second-person singular: du habest angekoppelt
third-person plural: sie haben angekoppelt
third-person plural: sie seien angekoppelt gewesen
third-person plural: sie seien angekoppelt worden
third-person singular: er/sie/es habe angekoppelt
third-person singular: er/sie/es sei angekoppelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei angekoppelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angekoppelt
first-person singular: ich hatte angekoppelt
second-person plural: ihr hattet angekoppelt
second-person singular: du hattest angekoppelt
third-person plural: sie hatten angekoppelt
third-person plural: sie waren angekoppelt gewesen
third-person plural: sie waren angekoppelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte angekoppelt
third-person singular: er/sie/es war angekoppelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war angekoppelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angekoppelt
first-person singular: ich hätte angekoppelt
second-person plural: ihr hättet angekoppelt
second-person singular: du hättest angekoppelt
third-person plural: sie hätten angekoppelt
third-person plural: sie wären angekoppelt gewesen
third-person plural: sie wären angekoppelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte angekoppelt
third-person singular: er/sie/es wäre angekoppelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre angekoppelt worden

imperative · present

koppeln Sie an!
second-person plural: koppelt an!
second-person singular: koppel an!
second-person singular: koppele an!
second-person singular: kopple an!

indicative · present

first-person plural: wir ankoppeln
first-person plural: wir koppeln an
first-person singular: ich ankoppel
first-person singular: ich ankoppele
first-person singular: ich ankopple
first-person singular: ich koppel an
first-person singular: ich koppele an
first-person singular: ich kopple an
second-person plural: ihr ankoppelt
second-person plural: ihr koppelt an
second-person singular: du ankoppelst
second-person singular: du koppelst an

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ankoppeln
first-person plural: wir koppeln an
first-person singular: ich ankoppele
first-person singular: ich ankopple
first-person singular: ich koppele an
first-person singular: ich kopple an
second-person plural: ihr ankoppelt
second-person plural: ihr ankopplet
second-person plural: ihr koppelt an
second-person plural: ihr kopplet an
second-person singular: du ankoppelst
second-person singular: du ankopplest

Verb governance

accusativeankoppeln an etwas