hinunter·schlucken

(etwas Essbares oder Ähnliches) schlucken, in den Magen befördern

• “„Sie brachte ein Glas Grog für mich und für sich eine Tasse Kamillentee, das war unsere Sylvesterbowle, und als ich erst den Grog hinuntergeschluckt hatte, da erzählte ich dem guten Seelchen alles – alles – und – sie wurde beinahe vom Schlage gerührt.“”
• “„Oft werde der Stoff von den Dealern einfach im Mund behalten und bei Kontrollen hinuntergeschluckt.“”

Englishto swallow, to gulp down

Españoltragar, deglutir, atragantar, ingerir

Françaisavaler, déglutir, gober, ravaler, engloutir

Italianomandare, trangugiare, ingoiare, ingerire, ingurgitare, buttare, digerire, ingollare, deglutire+4 more

Portuguêsengolir, deglutir

Русскийглотать, проглатывать

Türkçeyutmak, yutkunmak

Українськапроковтнути, заглотити

Ελληνικάκαταπίνω, καταβροχθίζω

Tiếng Việtnuốt, nuốt chửng

العربيةابتلاع, بلع

Synonyme

herunterschluckenverschlucken

(etwas Beleidigendes, Unangenehmes oder Ähnliches) hinnehmen und nicht widersprechen

• “„Raschke hatte einen ‚dicken Hals‘ bekommen, sich aber zurückgenommen und die deftige Beleidigung hinuntergeschluckt.“”

Englishto swallow

Españoltragarse el orgullo

Françaisavaler sa fierté

Italianoinghiottire l'orgoglio

Portuguêsengolir o orgulho

Русскийпроглотить обиду

Türkçegururunu yutmak

Українськапроковтнути образу

Ελληνικάκαταπίνω την υπερηφάνεια

Tiếng Việtnuốt nỗi đau

العربيةابتلاع الكبرياء

Synonyme

akzeptiereneinsteckenhinnehmen

sich eine ärgerliche Äußerung/Reaktion verkneifen

• “„Ihr Blick wirkt nachdenklich, danach folgt ein höfliches Lächeln, so als ob sie ihren Unmut hinunterschlucken würde.“”

Englishto swallow one's pride, to accept

Españolmorderse la lengua

Françaisse mordre la langue

Italianomordersi la lingua

Portuguêsmorder a língua

Русскийприкусить язык

Türkçedilini ısırmak

Українськаприкусити язик

Ελληνικάδαγκώνω τη γλώσσα μου

Tiếng Việtcắn lưỡi

العربيةعض اللسان

Synonyme

unterdrückenverbergenzurückhalten