halbherzig

Meanings

1. 1.

   sich nicht voll für etwas einsetzend: ohne echte Motivation, ohne Elan, ohne Energie

   • “Jodtabletten an die Bevölkerung zu verteilen als Vorsorge gegen einen Unfall eines Atomkraftwerkes ist ein halbherziger Versuch, die Bevölkerung zu schützen.”
   • “Klimapolitik wird in Deutschland nur halbherzig betrieben: im Zweifel hat die Wirtschaftspolitik Vorrang.”
   • “„Viele osteuropäische Staaten sind besorgt, weil US-Präsident Trump sich [nur] halbherzig zur NATO und zur Beistandspflicht bekannt hat.“”
   • “„Zwar beginnt der französische Energieriese EDF inzwischen mit Planungen für mehr Wind- und Solarkraft, jedoch wirkt die ganze Energiepolitik halbherzig und unkoordiniert.“”
   • “„Bildungspolitiker gehen das Problem [der Schulabbrecher] nur halbherzig an […].“”
   • “[Schlagzeile:] „EU kämpft nur halbherzig gegen Steuertricks“”
   • “„[Mahatma] Gandhis Idee von der Dorfindustrie wurde nur halbherzig umgesetzt.“”
   • “„Die meisten grossen Exportnationen verfolgen den Kampf gegen Korruption bei Exportgeschäften nicht oder nur halbherzig.“[Anmerkung: ‚grossen‘ ist Schweizer Rechtschreibung]”
   • “„Ab 1771 arbeitete [Johann Wolfgang von Goethe] als Anwalt in seiner Heimatstadt Frankfurt – eher halbherzig. Mit weit größerer Begeisterung widmete er sich der Literatur und seinen naturwissenschaftlichen Studien.“”
   • “„Die Online-Umfrage der EU zur Zeitumstellung war nicht nur halbherzig, sie schadet der Kommission in Brüssel sogar […]“”

   Englishhalf-hearted, desultory, lackadaisical, half-baked

   Españolsin ganas, a medias

   Françaistimide, sans conviction, sans grande conviction, à moitié, sans enthousiasme

   Italianomezzosangue, poco convinto

   Portuguêsmeia-boca, sem empenho

   Русскийполовинчатый, без энтузиазма

   Türkçeyarım yamalak, isteksiz

   Українськанапівсердечно, без ентузіазму

   Ελληνικάημιτελής, χωρίς ενθουσιασμό

   Tiếng Việtnửa vời, không nhiệt tình

   العربيةغير جاد, بلا حماس