antriebslos

Meanings

1. 1.

   bei Schiffen, Fahrzeugen, Flugkörpern: ohne eigenen Antrieb

   • “Antriebslos auf hoher See zu treiben ist kein Spaß.”
   • “„Mit Hilfe von zwei Schleppern sollte das noch antriebslose Schiff nach Wilhelmshaven zur Fertigstellung und Ausrüstung gebracht werden.“”
   • “„Die Fahrzeuge müssen antriebslos sein und mindestens drei Räder haben.“”
   • “„Gewöhnlich haben Achterbahnen einen Katapultstart oder ein Liftsystem, das die Wagen zu Beginn der Strecke in große Höhe befördert. Dann sausen sie antriebslos durch Loopings und Spiralen.“”
   • “„Zum Weltraumschrott zählen alle Flugkörper, die durch Menschenhand in das All gelangt sind und sich dort antriebslos durch den Raum bewegen.“”
   • “„Eine fast vollkommene Annäherung an ein Inertialsystem wäre erst durch eine antriebslose Rakete im interstellaren Raum fern von allen Massen realisiert, falls sie nicht rotiert.“”

   Englishdriveless, unpropelled, unpowered

   Españolsin propulsión

   Françaissans propulsion

   Italianosenza propulsione

   Portuguêssem propulsão

   Русскийбез привода

   Türkçegüçsüz

   Українськабез двигуна

   Ελληνικάχωρίς κίνηση

   Tiếng Việtkhông có động lực

   العربيةغير مزود بالطاقة
2. 2.

   ohne Antrieb, ohne innere Motivation, passiv

   • “Ich fühle mich oft schlaff und antriebslos.”

   Englishinert, driveless, unmotivated, apathetic

   Españoldesmotivado, apático

   Françaisdémotivation, démotivé, passif

   Italianodemotivato, apatico

   Portuguêsdesmotivado, apático

   Русскийнемотивированный, пассивный

   Türkçemotivasyonsuz, pasif

   Українськанемотивований, пасивний

   Ελληνικάχωρίς κίνητρο, παθητικός

   Tiếng Việtthiếu động lực, thụ động

   العربيةغير محفز, سلبي