gedankenlos

Meanings

1. 1.

   ohne vorheriges Nachdenken, nicht überdacht

   • “Da sie, während ihre Augen bei diesen gedankenlos hervorgesprudelten Phrasen überall hin, nur nicht auf ihn gerichtet waren, offenbar keine Antwort erwartete, hatte er sie sich erspart.”

   Englishthoughtless, unconsidered

   Españolirreflexivo, sin pensar

   Françaisinconsidéré, inconsidérée, irréfléchi, sans réflexion

   Italianosconsiderato, senza riflessione

   Portuguêsirrefletido, desatento, sem pensar

   Русскийбездумный, необдуманный

   Türkçedüşüncesiz, dikkatsiz

   Українськабездумний, недообдуманий

   Ελληνικάαβασάνιστος, χωρίς σκέψη

   Tiếng Việtkhông suy nghĩ, không cân nhắc

   العربيةغير مدروس, غير متفكر
2. 2.

   geistig abwesend, nicht auf eine Sache konzentriert

   • “Jeden Sonntag ging er mit den Alten zur Kirche und saß dort still mit gedankenlosem Blick; […]”

   Englishabsent-minded, distracted

   Españoldistraído, ausente

   Françaisdistrait, absent

   Italianodistratto, assente

   Portuguêsdistraído, ausente

   Русскийрассеянный, вне себя

   Türkçedalgın, dikkatsiz

   Українськавідсутній, розсіяний

   Ελληνικάαπών, αδιάφορος

   Tiếng Việtlơ đãng, vắng mặt

   العربيةشرود الذهن, مشتت الذهن