konzentriert

Meanings

1. 1.

   (chemisch) verdichtet, eingedampft, eingedickt, eine hohe Konzentration habend

   • “Eine konzentrierte Lösung von Ammoniumhydroxid wirkt ätzend.”

   Englishconcentrated, dense

   Españolconcentrado, denso

   Françaisconcentré, épais

   Italianoconcentrato, denso

   Portuguêsconcentrado, denso

   Русскийконцентрированный, густой

   Türkçekonsantre, yoğun

   Українськаконцентрований, густий

   Ελληνικάσυμπυκνωμένος, πυκνός

   Tiếng Việttập trung, đặc

   العربيةمركز, كثيف
2. 2.

   geistig auf eine Sache fokussiert und dabei sehr wach sein, sich nicht von etwas ablenken lassen, sich von einer Sache einnehmen lassen

   • “Er arbeitete konzentriert an seinem Bericht.”
   • “Beim Autofahren sollte man nicht telefonieren, da ist man zu sehr abgelenkt und nicht konzentriert bei der Sache.”

   Englishfocused, concentrated

   Españolconcentrado, enfocado

   Françaisconcentré, focalisé

   Italianoconcentrato, focalizzato

   Portuguêsconcentrado, focado

   Русскийсосредоточенный, концентрированный

   Türkçeodaklanmış, konsantre

   Українськазосереджений, концентрований

   Ελληνικάσυγκεντρωμένος, εστιασμένος

   Tiếng Việttập trung, chú ý

   العربيةمركز, مركّز
3. 3.

   an einem Ort zusammengeballt, verdichtet, auf Weniges beschränkt

   • “Die neuen Häuser wurden am Stadtrand konzentriert, man wollte der Zersiedelung und einem großen Flächenverbrauch entgegenwirken.”
   • “Eine gänzlich neue Sparte, um die der junge Porst im März 1960 schließlich sein Versandgeschäft erweiterte, erhöhte zwar ebenfalls die Umsatzziffern, brachte aber nicht den erhofften Gewinn: Der Porst-Wert-Dienst (PWD) für schöneres Leben offerierte den in der Nürnberger Kartei verewigten Amateurphotographen "ein leicht übersehbares, konzentriertes Angebot einiger weniger hochwertiger Gebrauchsgüter" wie Kühlschränke, Waschmaschinen, Radio- und Phonogeräte, Polster- und Kleinmöbel, Schreibmaschinen oder Uhren.”

   Englishdense, condensed

   Españoldenso, concentrado

   Françaisdense, concentré

   Italianodenso, compresso

   Portuguêsdenso, concentrado

   Русскийплотный, концентрированный

   Türkçeyoğun, sıkı

   Українськагустий, концентрований

   Ελληνικάσυμπυκνωμένος, πυκνός

   Tiếng Việtdày đặc, tập trung

   العربيةكثيف, مكثف