ersetzen

etwas entfernen und an dieselbe Stelle etwas anderes setzen

• “Ich ersetze im Text jedes Vorkommen von „Maria“ durch „Hilda“.”
• “Mike hat seine alte Freundin ganz einfach durch eine jüngere ersetzt.”
• “Maschinen ersetzen den Menschen im Berufsalltag.”

Englishto replace, to substitute

Españolreemplazar, sustituir, cambiar

Françaisremplacer, substituer

Italianosostituire, rimpiazzare, sostituire con

Portuguêssubstituir, trocar

Русскийзаменять, заменить, подменить

Türkçedeğiştirmek, yerine koymak

Українськазамінити, підставити

Ελληνικάαντικαθιστώ, υποκαθιστώ

Tiếng Việtthay thế, thay

العربيةاستبدال, تعويض

Synonyme

austauschenauswechselnsubstituieren

an die Stelle von etwas anderem treten

• “Sie versuchte so gut wie möglich die Mutter zu ersetzen.”
• “Ich ersetze meine Vorgängerin.”
• “„1793 wurden zunächst die Ketten durch Zwangsjacken ersetzt, die allerdings nur noch auf ärztliche Anordnung verwendet werden durften.“”
• “„Während des Krieges hatten Frauen in Fabriken, Büros und Verkehrsbetrieben viele Männer ersetzt, die zum Militär eingezogen waren.“”

Englishto replace

Españolreintegrar, reembolsar, ocupar el lugar de, sustituir

Françaissupplanter, prendre la place de, se substituer à

Italianoprendere il posto di, sostituire

Portuguêsocupar o lugar de, substituir

Русскийзанять место, подменить

Türkçeyerine geçmek, yer almak

Українськазайняти місце, підмінити

Ελληνικάκαταλαμβάνω τη θέση, υποκαθιστώ

Tiếng Việtthay thế, đứng vào chỗ

العربيةأخذ مكان, حل محل

Synonyme

vertreten

einen Schaden wieder gutmachen; entschädigen

• “Den Schaden wirst du mir ersetzen!”

Englishto take the place of, to stand in for

Españolindemnizar, compensar, reparar

Françaiscompenser, réparer

Italianocompensare, risarcire

Portuguêscompensar, reparar

Русскийкомпенсировать, возместить

Türkçetelafi etmek, tazmin etmek

Українськакомпенсувати, відшкодувати

Ελληνικάαποζημιώνω, αντισταθμίζω

Tiếng Việtbù đắp, bồi thường

العربيةتعويض, إصلاح

Synonyme

Ersatzentgeltenentschädigenerstattenleisten