entgegenwerfen

Meanings

1. 1.

   jemandem etwas in dessen Richtung werfen

   • “Wenn ihm daher der Beklagte das Holzstück entgegenwarf, habe er sich dies zum Teil selbst zuzuschreiben.”
   • “Sofort bemerkte er zu seinem grösten Erstaunen, daßdises jener Schnizer sei, welchen er im vorigen Sommer der im Wirbelwinde fortfliegenden Heubürde entgegenwarf.”
   • “Dieser bewaffnete sich schnell mit einem Steine und einem Holunderzweige, während die verzweifelte Mutter mit der linken Hand ihr Söhnchen umschloß, mit der rechten aber ihren langen Schleier vom Haupte riß und ihn der wutschnaubenden Bärin entgegenwarf.”

   dativetransitive

   Englishto throw something towards someone, to toss something in someone's direction

   Españollanzar hacia, arrojar hacia

   Françaislancer vers, jeter vers

   Italianolanciare contro, lanciare verso, gettare verso

   Portuguêslançar em direção a, arremessar em direção a

   Русскийбросить в направлении, метнуть в

   Türkçedoğrultmak, fırlatmak

   Українськакинути в напрямку, жбурнути в

   Ελληνικάρίχνω προς, εκτοξεύω προς

   Tiếng Việtném về phía, ném vào

   العربيةيرمي نحو, يُلقي نحو
2. 2.

   sich jemandem oder einer Sache in den Weg stellen

   • “… heißt es: „Wieder einmal ist der rechte Bayern-Flügel in bestechendem Zusammenspiel durchgekommen, Krumm überspielt am Schluß zwei Frankfurter, die sich ihm entgegenwerfen, kurvt nach innen und knallt das Leder placiert in die andere Ecke.“”
   • “Dort standen auch schon Leute, die sich ihm entgegenwarfen.”
   • “Bei der ersten gefährlichen Aktion warf sich Tormann Korab dem flach hereingespielten Ball entgegen, ein gegnerischer Stürmer tat es ihm gleich und fiel.”

   reflexive

   Englishto throw something towards someone

   Españolponerse en el camino de

   Françaisse mettre en travers de

   Italianolanciarsi contro, mettersi sulla strada di

   Portuguêscolocar-se no caminho de

   Русскийвстать на пути

   Türkçeyoluna çıkmak

   Українськастати на шляху

   Ελληνικάμπαίνω εμπόδιο

   Tiếng Việtđứng chắn đường

   العربيةيعيق
3. 3.

   sich in eine Sache stürzen

   • “Er weiß es selbst kaum mehr, daß er derselbe, der heute vor wenigen Stunden einer uralten Macht sich entgegenwarf, und dessen ganzes Wesen die höchste Erschütterung erfaßt und gehoben hatte.”
   • “Denn hier trafen sich am Wochenende 300 audiovisuelle Profis aus 27 Ländern, um sich dem US -amerikanischen Kulturimperialismus entschlossen entgegenzuwerfen.”
   • “Aber noch gibt es Medien, die sich dem Terror des österreichischen Presserechts mutig entgegenwerfen, um ihre Leser wenigstens mit jenen Aussagen von F. zu konfrontieren, die wiederzugeben es erlaubt.”

   reflexive

   Englishto stand in someone's way, to obstruct someone

   Españolzambullirse en, sumergirse en

   Françaisse plonger dans, s'immerger dans

   Italianolanciarsi contro, affrontare, tuffarsi in, immergersi in

   Portuguêsmergulhar em, afundar-se em

   Русскийпогрузиться в, влезть в

   Türkçedalmak, atılmak

   Українськапірнати в, зануритися в

   Ελληνικάβουτάω σε, βυθίζομαι σε

   Tiếng Việtnhảy vào, lao vào

   العربيةيغوص في, ينغمس في