hinwerfen

Meanings

1. 1.

   etwas in eine bestimmte Richtung schleudern

   • “Er wirft dem Hund den Ball hin.”
   • “Sie hat den Vögeln ein paar Krümel hingeworfen.”
   • “„Sie werden jemand den Wölfen zum Fraß hinwerfen, in der Voraussicht, dass die Wölfe ihn beschnuppern, aber nicht fressen.“”

   Englishto throw away, to toss

   Españolarrojar algo, lanzar algo

   Françaisjeter quelque chose, lancer quelque chose

   Italianolanciare qualcosa, gettare qualcosa

   Portuguêsjogar algo, arremessar algo

   Русскийбросить что-то, швырнуть что-то

   Türkçebir şeyi fırlatmak, bir şeyi atmak

   Українськакинути щось, викинути щось

   Ελληνικάρίχνω κάτι, πετώ κάτι

   Tiếng Việtném cái gì đó, ném đi cái gì đó

   العربيةيرمي شيئًا, يُلقي شيئًا
2. 2.

   sich auf den Boden fallen lassen

   • “Der Untertan warf sich vor dem König hin.”
   • “„Einige hatten sich gerade da, wo sie von den Pferden gestiegen waren, vor Müdigkeit hingeworfen […].“”

   reflexive

   Englishto throw away

   Españolcaer al suelo, dejarse caer

   Françaistomber au sol, se laisser tomber

   Italianocadere a terra, lasciarsi cadere

   Portuguêscair no chão, deixar-se cair

   Русскийупасть на землю, падать на землю

   Türkçeyere düşmek, kendini bırakmak

   Українськападати на землю, дозволити собі впасти

   Ελληνικάπέφτω στο έδαφος, αφήνομαι να πέσω

   Tiếng Việtngã xuống đất, buông mình

   العربيةيسقط على الأرض, يسمح لنفسه بالسقوط
3. 3.

   eine Sache (aus Versehen) herunterfallen lassen

   • “„Fast hätte sie, in Gedanken verloren, eine Tasse hingeworfen.“”
   • “„Salomon stieß einen Angstschrei aus, Ruth, immer noch am Boden hingeworfen, kauernd, wandte den Kopf […].“”

   colloquial

   Englishto throw away

   Españoldejar caer algo, hacer caer algo

   Françaislaisser tomber quelque chose, faire tomber quelque chose

   Italianofar cadere qualcosa, lasciare cadere qualcosa

   Portuguêsdeixar algo cair, fazer algo cair

   Русскийронять что-то, пустить что-то

   Türkçebir şeyi kazara düşürmek, bir şeyi bırakmak

   Українськавипустити щось, дозволити чомусь впасти

   Ελληνικάαφήνω κάτι να πέσει, ρίχνω κάτι κατά λάθος

   Tiếng Việtđánh rơi cái gì đó, để cái gì đó rơi

   العربيةيسقط شيئًا عن غير قصد, يترك شيئًا يسقط
4. 4.

   etwas irgendwohin wegschleudern

   • “„Der Fischer warf seine Angelrute hin und richtete sich auf.“”
   • “„Er warf seine Aktentasche hin, die mit einem leisen Platschen auf den Boden fiel wie ein Tierkadaver.“”

   colloquial

   Englishto throw away

   Españolarrojar algo a un lado, tirar algo

   Françaisjeter quelque chose à côté, lancer quelque chose

   Italianogettare qualcosa via, buttare qualcosa

   Portuguêsjogar algo para longe, arremessar algo

   Русскийбросить что-то в сторону, швырнуть что-то

   Türkçebir şeyi kenara atmak, bir şeyi fırlatmak

   Українськакинути щось вбік, викинути щось

   Ελληνικάρίχνω κάτι μακριά, πετώ κάτι

   Tiếng Việtném cái gì đó đi, ném cái gì đó sang một bên

   العربيةيرمي شيئًا بعيدًا, يلقي شيئًا
5. 5.

   plötzlich aus Frust, Unlust oder einem anderen Gefühl aufgeben, etwas beenden

   • “„Manchmal könnte ich alles hinwerfen und fortlaufen.“”
   • “„Der Zweite Klarinettist der Königlichen Garde-Kapelle hatte vor Wut sein Amt hingeworfen.“”
   • “„Aber sie weiß halt, dass, wenn ich den Kram hinschmeiße, gleich eine andere zur Stelle ist, und dann krieg ich daheim auch noch meinen Ärger, wenn ich denen sag, ich hab meine Arbeit hingeworfen.“”
   • “„Ich wollte nicht mein Leben hinwerfen und Roderichs berufliche Zukunft, und auch die meine Brüder.“”

   colloquialfigurative

   Englishto fall down, to drop down

   Españolrendirse de repente, tirar la toalla

   Françaisabandonner soudainement, jeter l'éponge

   Italianoarrendersi all'improvviso, gettare la spugna

   Portuguêsdesistir de repente, jogar a toalha

   Русскийвдруг сдаться, сдаться

   Türkçebirden vazgeçmek, pes etmek

   Українськараптово здаватися, здаватися

   Ελληνικάπαρατάω ξαφνικά, παρατάω

   Tiếng Việtđột ngột từ bỏ, đầu hàng

   العربيةيستسلم فجأة, يستسلم
6. 6.

   etwas schnell/eilig niederschreiben oder erstellen

   • “„Auf ein Briefpapier der Bank waren mit flüchtiger Hand ein paar Zeilen hingeworfen: […].“”
   • “„Auf der Innenseite hat jemand eine Zeichnung hingeworfen.“”
   • “„Karl von Holtei, der seine schon im frühen Alter aufgekommene Befähigung, einfache Verse hinzuwerfen, stets entwickelte, hatte sich die ersten Anregungen dazu vom Breslauer Theater geholt.“”

   figurative

   Englishto fall down

   Españolanotar algo rápidamente, escribir algo de prisa

   Françaisnoter quelque chose rapidement, écrire quelque chose à la hâte

   Italianoannotare qualcosa in fretta, scrivere qualcosa velocemente

   Portuguêsanotar algo rapidamente, escrever algo às pressas

   Русскийбыстро записать что-то, написать что-то наспех

   Türkçebir şeyi hızlıca yazmak, bir şeyi aceleyle yazmak

   Українськашвидко записати щось, написати щось поспіхом

   Ελληνικάσημειώνω κάτι γρήγορα, γράφω κάτι βιαστικά

   Tiếng Việtghi nhanh cái gì đó, viết cái gì đó vội vàng

   العربيةيكتب شيئًا بسرعة, يدون شيئًا بسرعة
7. 7.

   etwas nebenbei anmerken

   • “„Sie wollte ihm irgendeine sarkastische Bemerkung hinwerfen, aber sie brachte keinen Ton heraus.“”
   • “„Er hatte diese Sätze hingeworfen, kalt, fast schon nicht mehr anwesend, mit kleinen, zuckenden, in die Ferne gerichteten Pupillen […].“”
   • “„Er hatte ihr nur die eine Frage hingeworfen und war wieder verschwunden.“”

   figurative

   Englishto fall down

   Españolmencionar algo de pasada, anotar algo de manera casual

   Françaismentionner quelque chose en passant, noter quelque chose de manière informelle

   Italianomenzionare qualcosa di sfuggita, annotare qualcosa casualmente

   Portuguêsmencionar algo de passagem, anotar algo casualmente

   Русскийупомянуть что-то мимоходом, отметить что-то неформально

   Türkçebir şeyi geçerken bahsetmek, bir şeyi kaydetmek

   Українськазгадати щось мимохідь, зазначити щось побіжно

   Ελληνικάαναφέρω κάτι εν παρόδω, σημειώνω κάτι χαλαρά

   Tiếng Việtđề cập đến cái gì đó một cách tình cờ, ghi chú cái gì đó một cách thoải mái

   العربيةيذكر شيئًا بشكل عابر, يدون شيئًا بشكل غير رسمي