ein·weisen

jemandem einen Platz, eine Stelle zuweisen

• “„Diese Einschätzung kann sich u. a. auf ein Urteil des BGH stützen, wonach es die Besetzungsrüge begründet, wenn eine Planstelle am Oberlandesgericht nur deshalb mit einem bereits erprobten und als geeignet befundenen Hilfsrichter besetzt wird, weil die Justizverwaltung ihn wegen des Fehlens einer allgemeinen Beförderungsstelle nicht in eine Planstelle am Oberlandesgericht einweisen konnte.“”

Englishto assign, to allocate

Españolasignar, destinar

Françaisattribuer, assigner

Italianoassegnare, allocare

Portuguêsatribuir, designar

Русскийназначить, выделить

Türkçeyer vermek, atamak, tahsis etmek

Українськапризначити, виділити

Ελληνικάκαθορίζω, αναθέτω

Tiếng Việtgiao, phân bổ

العربيةتعيين, تخصيص

jemanden (zum Beispiel einen Patienten) in ein Krankenhaus oder in eine Klinik (Psychiatrie …) überstellen (transportieren/transferieren)

• “„Die zuständige Jugendrichterin in Mailand möchte die flüchtige Ruby regelkonform wieder in ein Heim für schwer erziehbare Jugendliche einweisen, doch Berlusconi bekommt sie frei.“”

Englishto assign

Españolhospitalizar, admitir

Françaishospitaliser, admettre

Italianoricoverare

Portuguêsinternar

Русскийгоспитализировать

Türkçeyerleştirmek, hastaneye yatırmak

Українськагоспіталізувати

Ελληνικάνοσηλεύω

Tiếng Việtnhập viện

العربيةقبول

Synonyme

überweisen

Oberbegriffe

schicken

Unterbegriffe

einlieferneinquartieren

jemandem helfen einzuparken, indem man jemanden lotst

• “Ich wies die Frau in den Parkplatz ein.”
• “„Gemäß § 10 StVO müssten sich hier Ein- und Ausfahrende gegebenenfalls sogar einweisen lassen, damit eine Gefährdung anderer Verkehrsteilnehmer ausgeschlossen ist.“”

Englishto admit, to transfer

Españolayudar a aparcar, guiar en el estacionamiento

Françaisguider, diriger, aider à se garer, guider au stationnement

Italianoguidare nel parcheggio, assistere nel parcheggio

Portuguêsajudar a estacionar, guiar no estacionamento

Русскийпомогать парковаться, направлять при парковке

Türkçepark etmesine yardımcı olmak, yönlendirmek

Українськадопомогти припаркувати, направити при паркуванні

Ελληνικάοδηγώ στο παρκάρισμα, βοηθώ να παρκάρει

Tiếng Việthướng dẫn đỗ xe, giúp đỗ xe

العربيةمساعدة في ركن السيارة, توجيه في ركن السيارة

einen Kollegen oder sonst jemanden, in eine neue Aufgabe einführen

• “Ich wies das Örtliche Personal in die neue Technik ein.”

Englishto admit

Españolintroducir, capacitar

Françaisprésenter, introduire, former

Italianointrodurre, formare

Portuguêsintroduzir, integrar

Русскийвводить в курс дела, ознакомить

Türkçetanıtmak, eğitmek

Українськаввести в курс справи, ознайомити

Ελληνικάεισάγω, εκπαιδεύω

Tiếng Việtgiới thiệu, đào tạo

العربيةتقديم, تدريب

Synonyme

einführeneinschulen

Oberbegriffe

unterweisen

Unterbegriffe

einarbeiten