ad acta

adverb

Meanings

  1. 1.

    „zu den Akten“ als Vermerk auf einem Schriftstück, wenn es nicht bearbeitet wird (werden muss) oder ins Archiv, die Ablage zu legen ist

    • “„Nro. 1200: zum Commissär Stempler. Nro. 1201: ad acta. Nro. 1202: das ist ja schon lang erledigt; Nro. 1203. Sapperment! ist ja liegen geblieben.“”
    • “„Die Staatsanwaltschaft hatte damals die Sache ad acta gelegt, wohl in der leider nicht unzutreffenden Befürchtung, daß sich die monarchistischen Attentatsversuche dieses Landes vor den Geschworenen, an die die Angelegenheit als Preß-Sache gekommen wäre, in Heiterkeit aufzulösen pflegen.“”
    • “„Ich habe gehört, daß besagtes Protokoll in Petersburg seine eigentliche Bestimmung nicht verfehlt hat und, ohne weiter zum Vortrag zu kommen, im betreffenden Ministerio ad acta gelegt worden ist.“”
    outdated
    Englishfiled, shelved, filed away, put on the back burner
    Españolarchivar, dar carpetazo, archivado, dejado de lado
    Françaisclassé, mis de côté
    Italianoagli atti, archiviare, passare agli atti, archiviato, messo da parte
    Portuguêsarquivado, deixado de lado
    Русскийк делу, приобщить к делу, отложено, в архив
    Türkçearşivlendi, bir kenara bırakıldı
    Українськазадіяно, відкладено
    Ελληνικάαρχειοθετημένο, αφήνεται στην άκρη
    Tiếng Việtđã lưu trữ, bỏ qua
    العربيةمؤرشف, مُهمل