Meanings
- 1.
allmählich hell beziehungsweise dunkel werden; von einem Beleuchtungszustand in den anderen übergehen
- “Wenn es draußen dämmert, sieht man nicht mehr so gut.”
intransitiveEnglishto dawn, to get lightEspañolamanecer, anochecerFrançaispoindre, se lever, devenir sombreItalianoalbeggiare, crepuscolarePortuguêsamanhecer, anoitecerРусскийрассветать, темнетьTürkçeşafak sökmek, kararmakУкраїнськасвітанок, затемненняΕλληνικάξημερώνω, σκοτεινιάζωTiếng Việtbình minh, hoàng hônالعربيةيبدأ الفجر, يظلم - 2.
allmählich hell beziehungsweise dunkel werden; von einem Beleuchtungszustand in den anderen übergehen; hell werden
intransitiveEnglishto dawnEspañolamanecer, iluminarseFrançaisse lever, devenir clairItalianoalbeggiare, illuminarsiPortuguêsamanhecer, clarearРусскийрассветать, светлетьTürkçeşafak sökmek, aydınlanmakУкраїнськасвітанок, світлішатиΕλληνικάξημερώνει, χαράζει, ξημερώνω, φωτίζομαιTiếng Việtbình minh, sáng lênالعربيةيبدأ الفجر, يضيء - 3.
allmählich hell beziehungsweise dunkel werden; von einem Beleuchtungszustand in den anderen übergehen; dunkel werden
intransitiveEnglishto dawnEspañoloscurecer, anochecerFrançaisdevenir sombre, s'assombrirItalianocrepuscolare, scurirePortuguêsanoitecer, escurecerРусскийтемнеть, сумеркиTürkçekararmak, akşam olmakУкраїнськазатемнення, темнітиΕλληνικάσουρουπώνει, σκοτεινιάζει, σκοτεινιάζω, νυχτώνειTiếng Việthoàng hôn, tối lạiالعربيةيظلم, يبدأ الليل - 4.
etwas langsam, allmählich verstehen oder begreifen
- “Langsam dämmert es mir.”
- “„Dem erfahrenen Reisenden dämmert es, dass er hier einen Volltreffer an der Angel hat, und hält sich daher weitestgehend zurück.“”
- “„Die Republikaner wiederum haben, das dämmert nun vielen im Kongress, mit dem haltlosen Narziss eine destruktive Kraft ins Oval Office gelassen, die sich gegen die Grundfesten des Systems richtet.“”
impersonalEnglishto become light, to dawnEspañoldarse cuenta poco a poco, comprender gradualmenteFrançaiscomprendre progressivement, réaliserItalianocapire lentamente, rendersi contoPortuguêsperceber gradualmente, compreenderРусскийпостепенно понимать, осознатьTürkçeyavaş yavaş anlamak, farkına varmakУкраїнськаусвідомлювати поступово, зрозумітиΕλληνικάσυνειδητοποιώ, καταλαβαίνω σταδιακάTiếng Việthiểu dần dần, nhận raالعربيةيفهم ببطء, يدرك - 5.
sich in einem dämmrigen Bewusstseinszustand, Schlaf- oder Wachzustand befinden
- “Der Koma-Patient dämmert vor sich hin.”
figurativeEnglishto become light, to dawnEspañolestar en un estado de confusión, estar aturdidoFrançaisêtre dans un état de confusion, être dans le brouillardItalianoessere in uno stato di confusione, essere storditoPortuguêsestar em um estado de confusão, estar atordoadoРусскийнаходиться в полусознательном состоянии, быть в замешательствеTürkçebulanık bir bilinç durumunda olmak, sersemlik içinde olmakУкраїнськабути в стані напівсну, бути в замішанніΕλληνικάείμαι σε κατάσταση ημι-συνείδησης, είμαι σε σύγχυσηTiếng Việtở trong trạng thái mơ màng, bị choángالعربيةيكون في حالة ضبابية, يكون في حالة ذهول
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden dämmern
- first-person singular: ich werde dämmern
- second-person plural: ihr werdet dämmern
- second-person singular: du wirst dämmern
- third-person plural: sie werden dämmern
- third-person singular: er/sie/es wird dämmern
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden dämmern
- first-person singular: ich werde dämmern
- second-person plural: ihr werdet dämmern
- second-person singular: du werdest dämmern
- third-person plural: sie werden dämmern
- third-person singular: er/sie/es werde dämmern
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden dämmern
- first-person singular: ich würde dämmern
- second-person plural: ihr würdet dämmern
- second-person singular: du würdest dämmern
- third-person plural: sie würden dämmern
- third-person singular: er/sie/es würde dämmern
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden gedämmert haben
- first-person singular: ich werde gedämmert haben
- second-person plural: ihr werdet gedämmert haben
- second-person singular: du wirst gedämmert haben
- third-person plural: sie werden gedämmert haben
- third-person singular: er/sie/es wird gedämmert haben
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden gedämmert haben
- first-person singular: ich werde gedämmert haben
- second-person plural: ihr werdet gedämmert haben
- second-person singular: du werdest gedämmert haben
- third-person plural: sie werden gedämmert haben
- third-person singular: er/sie/es werde gedämmert haben
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden gedämmert haben
- first-person singular: ich würde gedämmert haben
- second-person plural: ihr würdet gedämmert haben
- second-person singular: du würdest gedämmert haben
- third-person plural: sie würden gedämmert haben
- third-person singular: er/sie/es würde gedämmert haben
indicative · past
- first-person plural: wir dämmerten
- first-person singular: ich dämmerte
- second-person plural: ihr dämmertet
- second-person singular: du dämmertest
- third-person plural: sie dämmerten
- third-person singular: er/sie/es dämmerte
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir dämmerten
- first-person singular: ich dämmerte
- second-person plural: ihr dämmertet
- second-person singular: du dämmertest
- third-person plural: sie dämmerten
- third-person singular: er/sie/es dämmerte
imperative · perfect
- haben Sie gedämmert!
- second-person plural: habt gedämmert!
- second-person singular: habe gedämmert!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben gedämmert
- first-person singular: ich habe gedämmert
- second-person plural: ihr habt gedämmert
- second-person singular: du hast gedämmert
- third-person plural: sie haben gedämmert
- third-person singular: er/sie/es hat gedämmert
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben gedämmert
- first-person singular: ich habe gedämmert
- second-person plural: ihr habet gedämmert
- second-person singular: du habest gedämmert
- third-person plural: sie haben gedämmert
- third-person singular: er/sie/es habe gedämmert
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten gedämmert
- first-person singular: ich hatte gedämmert
- second-person plural: ihr hattet gedämmert
- second-person singular: du hattest gedämmert
- third-person plural: sie hatten gedämmert
- third-person singular: er/sie/es hatte gedämmert
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten gedämmert
- first-person singular: ich hätte gedämmert
- second-person plural: ihr hättet gedämmert
- second-person singular: du hättest gedämmert
- third-person plural: sie hätten gedämmert
- third-person singular: er/sie/es hätte gedämmert
imperative · present
- dämmern Sie!
- second-person plural: dämmert!
- second-person singular: dämmer!
- second-person singular: dämmere!
- second-person singular: dämmre!
indicative · present
- first-person plural: wir dämmern
- first-person singular: ich dämmer
- first-person singular: ich dämmere
- first-person singular: ich dämmre
- second-person plural: ihr dämmert
- second-person singular: du dämmerst
- third-person plural: sie dämmern
- third-person singular: er/sie/es dämmert
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir dämmern
- first-person singular: ich dämmere
- first-person singular: ich dämmre
- second-person plural: ihr dämmert
- second-person singular: du dämmerst
- third-person plural: sie dämmern
- third-person singular: er/sie/es dämmere
- third-person singular: er/sie/es dämmre
Verb governance
- dative(reflexive)sich in einem dämmrigen Bewusstseinszustand befinden
- dativees dämmert mir