dämmern

allmählich hell beziehungsweise dunkel werden; von einem Beleuchtungszustand in den anderen übergehen

• “Wenn es draußen dämmert, sieht man nicht mehr so gut.”

Englishto dawn, to get light

Españolamanecer, anochecer

Françaispoindre, se lever, devenir sombre

Italianoalbeggiare, crepuscolare

Portuguêsamanhecer, anoitecer

Русскийрассветать, темнеть

Türkçeşafak sökmek, kararmak

Українськасвітанок, затемнення

Ελληνικάξημερώνω, σκοτεινιάζω

Tiếng Việtbình minh, hoàng hôn

العربيةيبدأ الفجر, يظلم

allmählich hell beziehungsweise dunkel werden; von einem Beleuchtungszustand in den anderen übergehen; hell werden

Englishto dawn

Españolamanecer, iluminarse

Françaisse lever, devenir clair

Italianoalbeggiare, illuminarsi

Portuguêsamanhecer, clarear

Русскийрассветать, светлеть

Türkçeşafak sökmek, aydınlanmak

Українськасвітанок, світлішати

Ελληνικάξημερώνει, χαράζει, ξημερώνω, φωτίζομαι

Tiếng Việtbình minh, sáng lên

العربيةيبدأ الفجر, يضيء

Synonyme

tagen

allmählich hell beziehungsweise dunkel werden; von einem Beleuchtungszustand in den anderen übergehen; dunkel werden

Englishto dawn

Españoloscurecer, anochecer

Françaisdevenir sombre, s'assombrir

Italianocrepuscolare, scurire

Portuguêsanoitecer, escurecer

Русскийтемнеть, сумерки

Türkçekararmak, akşam olmak

Українськазатемнення, темніти

Ελληνικάσουρουπώνει, σκοτεινιάζει, σκοτεινιάζω, νυχτώνει

Tiếng Việthoàng hôn, tối lại

العربيةيظلم, يبدأ الليل

Synonyme

dunkeln

etwas langsam, allmählich verstehen oder begreifen

• “Langsam dämmert es mir.”
• “„Dem erfahrenen Reisenden dämmert es, dass er hier einen Volltreffer an der Angel hat, und hält sich daher weitestgehend zurück.“”
• “„Die Republikaner wiederum haben, das dämmert nun vielen im Kongress, mit dem haltlosen Narziss eine destruktive Kraft ins Oval Office gelassen, die sich gegen die Grundfesten des Systems richtet.“”

Englishto become light, to dawn

Españoldarse cuenta poco a poco, comprender gradualmente

Françaiscomprendre progressivement, réaliser

Italianocapire lentamente, rendersi conto

Portuguêsperceber gradualmente, compreender

Русскийпостепенно понимать, осознать

Türkçeyavaş yavaş anlamak, farkına varmak

Українськаусвідомлювати поступово, зрозуміти

Ελληνικάσυνειδητοποιώ, καταλαβαίνω σταδιακά

Tiếng Việthiểu dần dần, nhận ra

العربيةيفهم ببطء, يدرك

Synonyme

dahinterkommenerkennen

sich in einem dämmrigen Bewusstseinszustand, Schlaf- oder Wachzustand befinden

• “Der Koma-Patient dämmert vor sich hin.”

Englishto become light, to dawn

Españolestar en un estado de confusión, estar aturdido

Françaisêtre dans un état de confusion, être dans le brouillard

Italianoessere in uno stato di confusione, essere stordito

Portuguêsestar em um estado de confusão, estar atordoado

Русскийнаходиться в полусознательном состоянии, быть в замешательстве

Türkçebulanık bir bilinç durumunda olmak, sersemlik içinde olmak

Українськабути в стані напівсну, бути в замішанні

Ελληνικάείμαι σε κατάσταση ημι-συνείδησης, είμαι σε σύγχυση

Tiếng Việtở trong trạng thái mơ màng, bị choáng

العربيةيكون في حالة ضبابية, يكون في حالة ذهول