durchsichtig

Meanings

1. 1.

   so, dass man hindurchsehen kann

   • “Das ist eine durchsichtige Oberfläche.”
   • “Dass diese Wand durchsichtig war, hatte er zu spät erkannt.”
   • “Im Trend liegen jetzt große Glasflächen in der Hausfassade selbst, die eine Außenwand komplett transparent machen, einen Giebel von Kopf bis Fuß durchsichtig werden lassen oder dem Wohnbereich mit Galerie eine Lichtinsel verschaffen.”

   Englishsheer, diaphanous, limpid, pellucent, see-through, transpicuous, diaphragmatic, transparent, translucent, lucent, clear+6 more

   Españoltranslúcido, traslúcido, transparente, claro

   Françaistranslucide, transparent, clair

   Italianotrasparente, chiaro

   Portuguêstransparente, claro

   Русскийгласный, прозрачный, ясный

   Türkçeşeffaf, açık

   Українськапрозорий, ясний

   Ελληνικάδιαφανής, καθαρός

   Tiếng Việttrong suốt, rõ ràng

   العربيةشفاف, واضح
2. 2.

   leicht zu durchschauen

   • “Allzu durchsichtig, was Manuela da im Schilde führt.”

   figurative

   Englishtransparent, translucent, lucent, clear, obvious, easily understood+1 more

   Españolobvio, fácil de entender

   Françaistransparent, évident, facile à comprendre

   Italianoovvio, facilmente comprensibile

   Portuguêsóbvio, fácil de entender

   Русскийгласный, очевидный, легко понимаемый

   Türkçeaçık, kolay anlaşılır

   Українськаочевидний, легко зрозумілий

   Ελληνικάπροφανής, εύκολα κατανοητός

   Tiếng Việthiển nhiên, dễ hiểu

   العربيةواضح, سهل الفهم
3. 3.

   so strukturiert, dass man von den Bestandteilen auf die Bedeutung der ganzen Form (vor allem: des Gesamtwortes) schließen kann

   • “Das Wort Schreibtisch ist durchsichtig, da beide Bestandteile (der Wortstamm schreib- und das Wort Tisch) auf die Bedeutung des Wortes schließen lassen; bei Wörtern wie Hahnrei, Salbader und vielen anderen gilt das nicht mehr.”
   • “„Nicht ganz durchsichtig sind auch Wortbildungen mit -mut als zweitem Bestandteil wie Demut…“”
   • “„Bei manchen von ihnen gilt eben auch, dass sie wegen ihrer durchsichtigen Wortbildung Hinweise auf ihre Bedeutung enthalten und deswegen eigentlich nicht unverstanden bleiben oder missverstanden werden müssten.“”

   Englishtransparent, self-explanatory

   Españoltransparente, autoexplicativo

   Françaistransparent, auto-explicatif

   Italianotrasparente, autoesplicativo

   Portuguêstransparente, autoexplicativo

   Русскийпрозрачный, самообъясняющийся

   Türkçeşeffaf, kendini açıklayan

   Українськапрозорий, самоочевидний

   Ελληνικάδιαφανής, αυτοεξηγητικός

   Tiếng Việttrong suốt, tự giải thích

   العربيةشفاف, ذاتي الشرح