undurchsichtig

Meanings

1. 1.

   nicht durchsichtig, intransparent

   • “Die unterste Reihe Fenster sollte undurchsichtig sein, wir könnten Milchglasscheiben einsetzen.”

   Englishopaque, non-transparent

   Españolopaco

   Françaisopaque

   Italianoopaco

   Portuguêsopaco

   Русскийнепрозрачный

   Türkçeopak

   Українськанепрозорий

   Ελληνικάαδιαφανής

   Tiếng Việtmờ đục

   العربيةغير شفاف
2. 2.

   so geartet, dass man die verborgenen Absichten nicht erkennen kann

   • “Das Vorgehen der Regierung ist für viele undurchsichtig.”
   • “„Die undurchsichtigen Vorgänge von der Levanteküste haben bei Althistorikern, Ausgräbern und Kunstgeschichtlern Unbehagen ausgelöst.“”

   Englishcryptic, enigmatic

   Españolenigmático

   Françaisénigmatique

   Italianoenigmatico

   Portuguêsenigmático

   Русскийзагадочный

   Türkçegizemli

   Українськазагадковий

   Ελληνικάμυστηριώδης

   Tiếng Việtbí ẩn

   العربيةغامض
3. 3.

   so geartet, dass man von der Bedeutung der Bestandteile nicht auf die Bedeutung des Ganzen (vor allem: des Gesamtwortes) schließen kann

   • “„Manchmal inspiriert eine undurchsichtige Zusammensetzung einen sprachsensiblen und kreativen Menschen dazu, das Wort zu verändern, umzugestalten, es volksetymologisch zu verballhornen.“”

   Englishambiguous, unclear

   Españolambiguo

   Françaisambigu

   Italianoambiguo

   Portuguêsambíguo

   Русскийнеоднозначный

   Türkçebelirsiz

   Українськанеоднозначний

   Ελληνικάασαφής

   Tiếng Việtmơ hồ

   العربيةغامض