Meanings
- 1.
unter allen denkbaren Umständen und besonders auch gegen Widerstand; unbedingt
- “Sie wollten durchaus gewinnen, konnten sich aber nicht durchsetzen.”
- “Die kleine Mona will durchaus zu Hause bleiben.”
Englishabsolutely, definitelyEspañolabsolutamente, definitivamenteFrançaistotalement, complètement, absolument, définitivementItalianoassolutamente, decisamentePortuguêsabsolutamente, definitivamenteРусскийнепременно, абсолютно, определенноTürkçebüsbütün, tamamı ile, tamamıyla, asla, hiçbir suretle, kesinlikle, tamamenУкраїнськаабсолютно, безумовноΕλληνικάαπολύτως, σίγουραTiếng Việthoàn toàn, chắc chắnالعربيةبالتأكيد, تمامًا - 2.
nach Abwägung oder Erfahrung denkbar und möglich, oder alles in allem machbar; schon
- “Das kann man durchaus so sehen.”
- “Das ist durchaus eine denkbare Alternative.”
- “Das kann sich durchaus über mehrere Wochen hinziehen.”
- “„Das eine [spanische] wie das andere [britische] Imperium kann durchaus auch als informelles Bündnis europäischer und kolonialer Eliten zur Ausbeutung der kolonialen und bisweilen auch der europäischen Unterschichten angesehen werden.“”
- “„Dabei hängen Fotos, auf denen Leni Ottos griechischen Schwiegervater in Heldenpose porträtiert hat, durchaus an Gästen zugänglichen Stellen.“”
Englishall in all, quite, fairlyEspañolbastante, algoFrançaistotalement, complètement, absolument, tout à fait, assez, plutôtItalianoabbastanza, piuttostoPortuguêsbastante, relativamenteРусскийвполне, в том числе, довольноTürkçeoldukça, nispetenУкраїнськадосить, порівняноΕλληνικάαρκετά, μάλλονTiếng Việtkhá, tương đốiالعربيةإلى حد ما, نوعًا ما - 3.
zu hundert Prozent sicher
- “Ich bin durchaus in der Lage alleine aufzustehen!”
- “Ich bin durchaus nicht dieser Meinung.”
Englishcertainly, definitelyEspañolciertamente, definitivamenteFrançaiscomplètement, absolument, tout à fait, totalement, pas du tout, certainement, sûrementItalianocertamente, sicuramentePortuguêscertamente, definitivamenteРусскийнепременно, абсолютно, определенно, точноTürkçekesinlikle, şüphesizУкраїнськанапевно, безумовноΕλληνικάσίγουρα, βεβαίωςTiếng Việtchắc chắn, rõ ràngالعربيةبالتأكيد, قطعًا