Meanings
- 1.
für sich stehend, von nichts abhängend und/oder sich nicht durch einen Vergleich bestimmen lassend, ohne jegliche Hilfsmittel auskommend
- “Sie hat das absolute Gehör.”
Englishself-sufficient, independentEspañolautosuficiente, independienteFrançaisautosuffisant, indépendantItalianoautosufficiente, indipendentePortuguêsautossuficiente, independenteРусскийсамодостаточный, независимыйTürkçekendi kendine yeterli, bağımsızУкраїнськасамодостатній, незалежнийΕλληνικάαυτοδύναμος, ανεξάρτητοςTiếng Việttự cung tự cấp, độc lậpالعربيةذاتي الكفاية, مستقل - 2.
rein oder fast rein
- “Wir benötigen absoluten Äther.”
Englishpure, almost pureEspañolpuro, casi puroFrançaispur, presque purItalianopuro, quasi puroPortuguêspuro, quase puroРусскийчистый, почти чистыйTürkçesaf, neredeyse safУкраїнськачистий, майже чистийΕλληνικάκαθαρός, σχεδόν καθαρόςTiếng Việttinh khiết, hầu như tinh khiếtالعربيةنقي, تقريبًا نقي - 3.
durch nichts bedingt, von uneingeschränkter Gültigkeit und/oder Verbindlichkeit
- “Dieses Gesetz garantiert absolute Glaubensfreiheit.”
- “Das hat absolute Priorität.”
- “Hier ist absolutes Halteverbot.”
- “Frågan kommer absolut att diskuteras i EU.”
- “Nobelprisen anses stå i absolut särklass som internationell måttstock på vetenskaplig kvalitet och framgång.”
Englishabsolute, unconditionalEspañolabsoluto, incondicionalFrançaisabsolu, inconditionnelItalianoassoluto, incondizionatoPortuguêsabsoluto, incondicionalРусскийабсолютный, безусловныйTürkçemutlak, salt, şartsızУкраїнськаабсолютний, безумовнийΕλληνικάαπόλυτος, χωρίς όρουςTiếng Việttuyệt đối, không điều kiệnالعربيةمطلق, غير مشروط - 4.
unumschränkte Herrschaft betreffend oder habend
- “Absolutismus bedeutete für den Herrscher absolute Macht, Ludwig XIV war ein solcher absoluter Herrscher.”
EnglishabsoluteEspañolabsolutoFrançaisabsoluItalianoassolutoPortuguêsabsolutoРусскийабсолютныйTürkçemutlakУкраїнськаабсолютнийΕλληνικάαπόλυτοςTiếng Việttuyệt đốiالعربيةمطلق - 5.
ganz und gar, in vollem Maße
- “Ich kann ihn absolut nicht leiden.”
- “Du hast absolut keine Ahnung.”
- “Das da will ich absolut nicht probieren.”
- “„Alkohol ist zwar für die Gesundheit des Menschen schädlich, für viele Krankheitserreger ist er dagegen absolut tödlich.“”
- “Das Gesetz in seiner vorliegenden Form [mit einer Frauenquote von 30 Prozent in Aufsichtsräten von Großunternehmen] sei "absolut machbar" für die Unternehmen in diesem Land [, so die CDU-Abgeordnete Nadine Schön].”
Englishcompletely, totallyEspañolcompletamente, totalmenteFrançaiscomplètement, totalementItalianocompletamente, totalmentePortuguêscompletamente, totalmenteРусскийполностью, совершенноTürkçetamamen, bütünУкраїнськаповністю, цілкомΕλληνικάεντελώς, απόλυταTiếng Việthoàn toàn, toàn bộالعربيةتمامًا, كليًا - 6.
auf jeden Fall
- “Das hier musst du absolut probieren.”
Englishin any case, definitelyEspañolen cualquier caso, definitivamenteFrançaisabsolument, dans tous les cas, définitivementItalianoin ogni caso, definitivamentePortuguêsem qualquer caso, definitivamenteРусскийв любом случае, определенноTürkçeher durumda, kesinlikleУкраїнськав будь-якому випадку, безумовноΕλληνικάσε κάθε περίπτωση, σίγουραTiếng Việttrong mọi trường hợp, chắc chắnالعربيةفي كل الأحوال, بالتأكيد - 7.
sich nicht überbieten oder steigern lassend
- “Wir haben den absoluten Tiefpunkt erreicht.”
- “Das ist eine absolute Grenze.”
Englishunmatched, unbeatableEspañolinigualable, imbatibleFrançaisinégalé, imbattableItalianoincomparabile, imbattibilePortuguêsincomparável, imbatívelРусскийнепревзойденный, непобедимыйTürkçeeşsiz, rakipsizУкраїнськанезрівнянний, недосяжнийΕλληνικάανεπανάληπτος, ακαταμάχητοςTiếng Việtkhông thể so sánh, không thể đánh bạiالعربيةلا مثيل له, لا يمكن هزيمته - 8.
völlig, vollkommen
- “Er ist ein absoluter Idiot.”
- “Sie sorgten für absolute Sicherheit.”
- “Sie lebte in absoluter Einsamkeit.”
colloquialEnglishcompletely, perfectlyEspañolcompletamente, perfectamenteFrançaiscomplètement, parfaitementItalianocompletamente, perfettamentePortuguêsabsoluto, completamente, perfeitamenteРусскийабсолютный, полностью, совершенноTürkçetamamen, mükemmelУкраїнськаабсолютний, повністю, досконалоΕλληνικάεντελώς, τέλειαTiếng Việthoàn toàn, hoàn hảoالعربيةتمامًا, بشكل كامل - 9.
von nichts abhängend und zu nichts in Beziehung stehend, an sich betrachtet
- “Deine Aussage hat absolut nichts mit dem vorherigen Satz zu tun.”
Englishindependent, self-containedEspañolindependiente, autónomoFrançaisindépendant, autonomeItalianoindipendente, autonomoPortuguêsindependente, autônomoРусскийнезависимый, самодостаточныйTürkçebağımsız, kendi kendine yeterliУкраїнськанезалежний, самодостатнійΕλληνικάανεξάρτητος, αυτοδύναμοςTiếng Việtđộc lập, tự chứaالعربيةمستقل, ذاتي - 10.
auf eine bestimmte Grundeinheit bezogen
- “Die absolute Höhe über dem Meeresspiegel beträgt an diesem Punkt 1.234 Meter.”
Englishabsolute, basicEspañolabsoluto, básicoFrançaisabsolu, de baseItalianoassoluto, di basePortuguêsabsoluto, básicoРусскийабсолютный, базовыйTürkçemutlak, temelУкраїнськаабсолютний, базовийΕλληνικάαπόλυτος, βασικόςTiếng Việttuyệt đối, cơ bảnالعربيةمطلق, أساسي
Adjective forms
positive
absoluter