auf·drücken

etwas öffnen, indem man Druck dagegen ausübt oder einen Druckknopf betätigt

• “Die Haustür war nicht versperrt, der Dieb musste sie nur aufdrücken.”

Englishto press open, to push open

Españolpresionar, empujar

Françaisappuyer, pousser

Italianopremere, spingere

Portuguêspressionar, empurrar

Русскийнажимать, толкать

Türkçebasmak, itmek

Українськанатискати, штовхати

Ελληνικάπιέζω, σπρώχνω

Tiếng Việtnhấn, đẩy

العربيةضغط, دفع

Antonyme

zudrücken

etwas durch Pressen (mit den Fingern) zum Platzen bringen, sodass der Inhalt nach außen dringt

• “Soll man Pickel aufdrücken oder lieber nicht?”

Englishto press open

Españolapretar, estallar

Françaispresser, faire éclater

Italianoschiacciare, esplodere

Portuguêsespremer, explodir

Русскийсжимать, лопнуть

Türkçesıkmak, patlamak

Українськаздавлювати, вибухати

Ελληνικάσφίγγω, σπάω

Tiếng Việtvắt, nổ

العربيةعصر, انفجار

etwas auf jemandes Kopf pressen

• “Es hat 23 Grad und das arme Kind kriegt von seiner Mutter eine Mütze aufgedrückt.”

Englishto press open

Españolpresionar sobre la cabeza de alguien

Françaisappuyer sur la tête de quelqu'un

Italianopremere sulla testa di qualcuno

Portuguêspressionar na cabeça de alguém

Русскийнажимать на голову кого-то

Türkçebirinin başına basmak

Українськатиснути на голову когось

Ελληνικάπιέζω το κεφάλι κάποιου

Tiếng Việtnhấn lên đầu ai đó

العربيةضغط على رأس شخص ما

(ein Siegel, einen Stempel, eine Prägung) auf etwas anbringen

• “Die Baugenehmigung ist praktisch erteilt, der Beamte muss nur noch den Stempel aufdrücken.”

Englishto press open

Españolimprimir, sellar

Françaisimprimer, tamponner

Italianoimprimere, timbrare

Portuguêsimprimir, carimbar

Русскийнаносить печать, штамповать

Türkçedamga basmak, iz bırakmak

Українськавідтискати, штампувати

Ελληνικάεπιβάλλω σφραγίδα, τυπώνω

Tiếng Việtin, đóng dấu

العربيةطبع, ختم

aus einer gewissen Machtposition heraus jemanden dazu zwingen, etwas Unerwünschtes zu ertragen, anzunehmen

• “Das Mitwirken in der dörflichen Musikkapelle ist hier Pflicht; wer kein Instrument spielen kann, dem wird die große Trommel oder die Triangel aufgedrückt.”

Englishto burst open, to pop open

Españolforzar a alguien a aceptar

Françaisforcer quelqu'un à accepter

Italianocostringere qualcuno ad accettare

Portuguêsforçar alguém a aceitar

Русскийзаставлять кого-то принять

Türkçebirini kabul etmeye zorlamak

Українськазмушувати когось прийняти

Ελληνικάαναγκάζω κάποιον να αποδεχτεί

Tiếng Việtbuộc ai đó phải chấp nhận

العربيةإجبار شخص ما على القبول

mit etwas fest, stark gegen etwas drücken

• “Du darfst den Füller/mit dem Füller nicht so aufdrücken, weil sich dann die Spitze verbiegt.”

Englishto burst open

Españolpresionar firmemente contra

Françaisappuyer fermement contre

Italianopremere saldamente contro

Portuguêspressionar firmemente contra

Русскийнажимать сильно на

Türkçesıkıca bastırmak

Українськатискати міцно проти

Ελληνικάπιέζω σφιχτά κατά

Tiếng Việtnhấn chặt vào

العربيةضغط بقوة على