den Bogen überspannen

Meanings

1. 1.

   übertreiben, zu weit gehen

   • “Könnte es sein, dass die Selbstheilungskräfte unseres Körpers nicht mehr nachkommen, weil wir durch unsere Lebensweise, durch das, was wir tun, und durch das, was wir missachten, den Bogen überspannen?”
   • “Mit dem Einmarsch der Truppen in das Grenzgebiet wurde der Bogen eindeutig überspannt.”
   • “„Begann einer nach der zweiten oder dritten Mahnung unangenehm zu werden, entzog ihm Heinrich mit ein paar knappen Sätzen kurzerhand alle weiteren Aufträge und bestellte die neue Ware bei einem anderen, bezahlte die Rechnungen des alten Lieferanten mit dem Erlös der Ware des neuen, rechnete nun auch mit dessen Geduld, ersetzte auch ihn durch einen anderen und spielte das Spiel immer weiter bis zum bitteren Ende, […], es durfte eben nur niemand vorzeitig Geduld verlieren, und er und Lehmann (der Betrüger) durften den Bogen nicht überspannen, und wenn das alles so blieb oder sich so erfüllte, würde am Ende alles gut gehen, also, daran glaubte er. “”

   Englishoverstep the mark, overdo things, go too far, to go too far, to overdo it

   Españolextralimitarse, pasarse de rosca, exagerar, pasarse

   Françaisdépasser les bornes, tirer sur la ficelle, exagérer, aller trop loin

   Italianosuperare il limite, tirare troppo la corda, forzare la mano, esagerare, andare oltre

   Portuguêsexagerar, ir longe demais

   Русскийперегиба́ть па́лку, преувеличивать, заходить слишком далеко

   Türkçeabartmak, aşırıya kaçmak

   Українськаперебільшувати, зайти занадто далеко

   Ελληνικάυπερβάλλω, πάω πολύ μακριά

   Tiếng Việtcường điệu, đi quá xa

   العربيةيبالغ, يتجاوز الحد