aus einer Mücke einen Elefanten machen

Meanings

1. 1.

   eine Kleinigkeit stark aufbauschen und ihr mehr Bedeutung geben, als ihr eigentlich zukommt

   • “Man begegnet in der Prairie ganz so, wie in den Ortschaften der zivilisierten Länder, jener Übertreibungssucht, welche aus einer Mücke einen Elefanten macht, wie man zu sagen pflegt. (Karl May, Winnetou 3, Die Stakemen, z.n. Projekt Gutenberg)”
   • “Erst die Mücke zum Elefanten gemacht und dann einen Feldzug gegen das selbstgeschaffene Ungetüm begonnen!. (Joseph Victor von Scheffel, Ekkehard, 19. Kapitel, z.n. Projekt Gutenberg)”

   Englishmake a mountain out of a molehill, blow things out of proportion

   Españolhacer una montaña de un grano de arena, hacer de una pulga un elefante, hacer de un grano de arena una montaña, exagerar las cosas

   Françaisfaire une montagne d’une taupinière, faire d'une mouche un éléphant, exagérer les choses

   Italianofare di una mosca un elefante, fare di un granello di sabbia una montagna, esagerare le cose

   Portuguêsfazer de um grão de areia uma montanha, exagerar as coisas

   Русскийделать из мухи слона, раздувать из мухи слона, преувеличивать

   Türkçebir sineği deve yapmak, abartmak

   Українськазробити з мухи слона, перебільшувати

   Ελληνικάκάνω την τρίχα τριχιά, κάνω από μια μύγα έναν ελέφαντα, υπερβάλλω

   Tiếng Việtlàm to chuyện nhỏ, phóng đại sự việc

   العربيةيجعل من البعوضة فيلًا, يُبالغ في الأمور