über das Ziel hinausschießen

Meanings

1. 1.

   meist aus Eifer zu weit gehen, bei etwas sehr übertreiben

   • “„Ich weiß, dass du es nur gut meinst, aber ich denke, dass du hiermit über das Ziel hinausschießt.“”
   • “„Diese völlige Liberalität bei den Waffengesetzen in den USA schießt weit über das Ziel hinaus. Wir wissen doch alle, dass dort in einem Jahr fast dreimal mehr Leute erschossen werden, als bei 9/11 gestorben sind.“”
   • “Genau diese systematischen Kontrollen, die eine Ergänzung der Schengen-Regel nötig machten, will Frankreich dem Vernehmen nach am Freitag bei der Sitzung der Innenminister verlangen. Da schieße Frankreich wohl über das Ziel hinaus, meint dagegen der zuständige EU-Kommissar, Dimitris Avramopoulos.”
   • “Umweltschutz und Naturschutz sind komplexer geworden, mitunter scheint es gar, wir schießen über das Ziel hinaus. Viele Menschen sind irritiert, wenn sie sehen, wie der Bayerische Wald im Namen des Naturschutzes dem Borkenkäferfraß überlassen wird.”

   colloquial

   Englishovershoot the mark, to go overboard, to go too far

   Españolpasarse de la raya, excederse

   Françaisdépasser les bornes, aller trop loin

   Italianoandare oltre il limite, esagerare

   Portuguêsexagerar, ir longe demais

   Русскийперегнуть палку, зайти слишком далеко

   Türkçeaşırıya kaçmak, hedefi aşmak

   Українськаперегнути палку, зайти занадто далеко

   Ελληνικάξεπερνώ τα όρια, υπερβάλλω

   Tiếng Việtđi quá giới hạn, quá đà

   العربيةيتجاوز الحد, يبالغ في الأمر