einen Hermann machen

phrase

Meanings

  1. 1.

    ein Problem größer darstellen, als es ist

    • “Robert macht immer einen Hermann aus seinen Testen.”
    casualcolloquial
    Englishmake a mountain out of a molehill, blow things out of proportion
    Españolhacer un mundo de un grano de arena, exagerar las cosas
    Françaisfaire d'une mouche un éléphant, exagérer les choses
    Italianofare di un granello di sabbia una montagna, esagerare le cose
    Portuguêsfazer tempestade em copo d'água, exagerar as coisas
    Русскийраздувать из мухи слона, преувеличивать
    Türkçedevede deveyi büyütmek, abartmak
    Українськаробити з мухи слона, перебільшувати
    Ελληνικάκάνω από μια μύγα ελέφαντα, υπερβάλλω
    Tiếng Việtlàm to chuyện, phóng đại vấn đề
    العربيةيجعل من الحبة قبة, يبالغ في الأمور