dick auftragen

Meanings

1. 1.

   mit etwas übertreiben, angeben

   • “Bei deinem Vorstellungsgespräch solltest du nicht zu dick auftragen.”
   • “„Das Lachen kam derb und oft. Wir trugen dick auf. Ich zersang einen gläsernen Nachttopf, in dem ein Paar Wiener Würstchen mit Senf lagen.“”
   • “„Sie hat ein bißchen dick aufgetragen in ihrem Übermut, völlig töricht ist die gnädige Frau nun auch nicht.“”
   • “„Das hatte Ida schon ein bisschen dick aufgetragen gefunden.“”

   colloquialderogatory

   Englishto lay it on thick, to put it on thick, to spread it on thick, to exaggerate, to embellish

   Españolexagerar, darle más importancia

   Françaisen rajouter, se la péter, pousser le bouchon, beurrer épais, en beurrer épais, exagérer, en faire des tonnes+2 more

   Italianoesagerare, gonfiare

   Portuguêsexagerar, encher linguiça

   Русскийпреувеличивать, приукрашивать

   Türkçeabartmak, şişirmek

   Українськаперебільшувати, прикрашати

   Ελληνικάυπερβάλλω, φουσκώνω

   Tiếng Việtphóng đại, nói quá

   العربيةيُبالغ, يُضخم