burschikos

Meanings

1. 1.

   (insbesondere von weiblichen Personen) im Verhalten und in den Äußerungen demonstrativ (und jungenhaft) lässig, unverkrampft

   • “„Sie tritt burschikos auf, trägt weite Männerkleider, kein Make-up und sehr kurze Haare.“”

   Englishtomboyish, boyish

   Españolchicazo, tomboy

   Françaisgarçonnier, garçonnière, garçonne, masculin

   Italianomascolino, da maschio

   Portuguêsarrapazada, masculino, tomboy

   Русскиймальчишеский, тумбоя

   Türkçeerkeksi, erkek gibi

   Українськахлопчачий, тумбоя

   Ελληνικάαγορίστικος, αγορίστικη

   Tiếng Việtcon trai, năng động

   العربيةصبياني, تومبوي
2. 2.

   (insbesondere von jemandes Redeweise) frei formuliert, salopp

   • “„Lange Aneinanderreihungen identischer Satzbaustrukturen, die teilweise mit Einschüben überfrachtet werden, wechseln mit fast schon burschikos anmutenden umgangssprachlichen Formulierungen.“”
   • “„Thomas Brussig, 31, lebt hier, doch hat er mit der alten literarischen Avantgarde wenig am Hut - und sein Roman ‚Helden wie wir‘, einer der großen Überraschungserfolge der neuesten deutschen Literatur, ist so burschikos und unbekümmert erzählt, daß Verwechslungen kaum möglich sind.“”

   Englishcasual, informal

   Españolinformal

   Françaisinformel, informelle, relâché, relâchée, décontracté

   Italianoinformale

   Portuguêscasual

   Русскийнеформальный

   Türkçerahat

   Українськанеформальний

   Ελληνικάχαλαρός

   Tiếng Việtkhông chính thức

   العربيةغير رسمي
3. 3.

   studentisch flott

   • “„Hatte ich mir nicht bei dieser Gelegenheit eine burschikos aussehende Mütze gekauft, um mich damit als angehenden Studenten zu manifestieren, der binnen wenigen Wochen die Universität beziehen sollte?“”

   Englishstudent-like, collegiate

   Españolestudiantil

   Françaisétudiant

   Italianostudentesco

   Portuguêsestudantil

   Русскийстуденческий

   Türkçeöğrenci gibi

   Українськастудентський

   Ελληνικάφοιτητικός

   Tiếng Việtsinh viên

   العربيةطلابي