blutig

Meanings

1. 1.

   mit Blut (verschmutzt)

   • “Nach dem Mord wusch er seine blutigen Hände.”
   • “„Schwerwiegende Infektionskrankheiten des Magen-Darm-Traktes, die mit blutigen Durchfällen und Fieberschüben einhergingen, waren zu allen Zeiten die gefürchteten Begleiter des Heeres.“”
   • “„Das ahnungslose Bereitstellen von Freilichtplätzen mit kindergroßen Schachfiguren in zahlreichen Großstadtparks lässt vermuten, dass das Wissen um die einstige blutige Praxis des Adelsspiels verlorengegangen ist.“”
   • “„Die Briten brauchten zwei Jahre, um diesen Aufstand blutig niederzuschlagen.“”

   Englishbloody, bloodstained

   Españolensangrentado, sangriento, manchado de sangre

   Françaissanglant, ensanglanté, saignant, taché de sang

   Italianoinsanguinato, sanguinoso, macchiato di sangue

   Portuguêssangrento, manchado de sangue

   Русскийкровавый, запятнанный кровью

   Türkçekanlı, kan lekeli

   Українськакровавий, забруднений кров'ю

   Ελληνικάαίμα, λερωμένος με αίμα

   Tiếng Việtđẫm máu, bị dính máu

   العربيةدموي, ملطخ بالدم

   
2. 2.

   mit vielen Toten / Verletzten

   • “„Das ahnungslose Bereitstellen von Freilichtplätzen mit kindergroßen Schachfiguren in zahlreichen Großstadtparks lässt vermuten, dass das Wissen um die einstige blutige Praxis des Adelsspiels verlorengegangen ist.“”
   • “Es war der blutigste Anschlag der letzten 2 Monate.”
   • “„Die Schlachten zwischen Österreichern und Italienern zählen zu den blutigsten und sinnlosesten der europäischen Kriegsgeschichte.“”

   Englishbloody, blood-soaked

   Españolsangriento, empapado de sangre

   Françaissanglant, imbibé de sang

   Italianosanguinoso, inzuppato di sangue

   Portuguêssangrento, ensopado de sangue

   Русскийкровопролитный

   Türkçekanlı

   Українськакровопролитний

   Ελληνικάαίμα

   Tiếng Việtđẫm máu, ngập trong máu

   العربيةدموي
3. 3.

   im besonderen Maße

   • “Ich bin ein blutiger Anfänger.”

   Englishbloody, extremely

   Españolextremadamente, muy

   Françaisextrêmement, très

   Italianoestremamente, molto

   Portuguêsextremamente, muito

   Русскийочень, крайне

   Türkçeson derece, çok

   Українськадуже, вкрай

   Ελληνικάπολύ, εξαιρετικά

   Tiếng Việtcực kỳ, rất

   العربيةشديد, جداً