tödlich

Meanings

1. 1.

   zum Tod führend; den Tod zur Folge habend

   • “„Die Überschwemmungen und Erdrutsche in der vergangenen Woche im Bundesstaat Rio sind die tödlichste Naturkatastrophe [= die Naturkatastrophe mit den meisten Todesopfern] in Brasilien seit 1900.“”
   • “„Nach der tödlichen Messerattacke auf einen Familienvater aus Herda (Wartburgkreis) hat der verdächtige 18-Jährige die Tat gestanden.“”
   • “[Nordirland, 2009:] „Am Montag wurde ein Polizist bei einem Feuerüberfall tödlich verwundet.“”
   • “„Ein britischer Basejumper ist am Montag im Lauterbrunnental in der Schweiz tödlich verunglückt.“”
   • “„Kinder sind ausgeprägte Sinnsucher; insofern ist auch bei diesem unglückseligen Vorfall zunächst nicht von einem Wegwerfen des Lebens auszugehen, sondern von einer – wenn auch hilflosen, vielleicht pervertierten- Sinnsuche, die in einem tödlichen Unfall endete.“”
   • “„Ihre Prozesse aber führen sie mit tödlich bitterem Haß und mit wahnwitziger Gier, Rache zu nehmen und Schaden zu tun […].“”
   • “„Alkohol ist zwar für die Gesundheit des Menschen schädlich, für viele Krankheitserreger ist er dagegen absolut tödlich.“”
   • “„In immer mehr Gärten bearbeiten [Mähroboter] den Rasen. Für Igel endet das oft tödlich.“”

   Englishdeadly, fatal

   Españolmortal, mortífero, letal

   Françaismortel, létal, fatal

   Italianomortale, letale, fatale

   Portuguêsmortal, fatal

   Русскийсмертельный, фатальный

   Türkçeöldürücü, ölümcül, fatal

   Українськасмертельний, фатальний

   Ελληνικάθανατηφόρος, μοιραίος

   Tiếng Việtchết người, gây chết

   العربيةمميت, قاتل
2. 2.

   ausgeprägt; heftig

   • “Zunächst ist die Fahrt von tödlicher Langeweile geprägt, doch als Mann einen riesigen Tanklaster überholt […] wird die bisher recht unspektakuläre Reise zum reinen Horrortrip.”

   Englishintense

   Españolintenso

   Françaisintense

   Italianoa morte, intenso

   Portuguêsintenso

   Русскийинтенсивный

   Türkçeşiddetli

   Українськаінтенсивний

   Ελληνικάέντονος

   Tiếng Việtmãnh liệt

   العربيةشديد
3. 3.

   sehr; in heftiger Weise

   • “Die Kinder langweilten sich auf der langen Fahrt tödlich.”

   Englishextremely, highly

   Españolextremadamente, altamente

   Françaisextrêmement, hautement

   Italianomortalmente, estremamente, altamente

   Portuguêsextremamente, altamente

   Русскийкрайне, очень

   Türkçeson derece, çok

   Українськанадзвичайно, дуже

   Ελληνικάεξαιρετικά, πολύ

   Tiếng Việtcực kỳ, rất

   العربيةبشدة, بشكل كبير