bluttriefend

Meanings

1. 1.

   völlig von Blut durchnässt

   • “„Ein Sommernachtstraum - Michael Thalheimer füllt das Münchner Residenztheater mit bluttriefenden Menschenbestien.“”
   • “„Die ursprünglich noch bluttriefendere Schlußszene (Alvaro stürzt sich mit einem Fluch auf den Lippen von einem Felsen in den Tod) wird in der Neufassung von 1869 dadurch gemildert, daß Verdi Pater Guardiano auftreten läßt, der die Liebenden aufs Jenseits und ihre Wiedervereinigung im Tod vertröstet.“”
   • “„Dave hatte begeistert das Ergebnis der ›Unterhaltung‹ mit Fossey geschildert, in einer wesentlich bluttriefenderen Fassung – die Drecksau – als jener, die er soeben Canton serviert hatte.“”
   • “„Die Zahl der vernommenen Zeugen stieg auf sechsundneunzig, darunter Ladenmädchen, Köchinnen und Schulkinder; wenn es sich um die haarsträubendste Verschwörung, das bluttriefendste Verbrechen gehandelt hätte, die Gerichte hätten keinen größeren Anlauf nehmen, keine gewaltigern Zurüstungen treffen können.“”
   • “„Die Theaterdichter der damaligen Zeit, von welchen nur Shakespeare eine ehrenvolle Ausnahme machte, dichteten die bluttriefendsten Dramen, um das Volk an die grausigen Henkerscenen zu gewöhnen, voll Haß und Gift gegen alles Katholische.“”
   • “„Ein Gefühl der Unschuld, das sogar die schwersten Proben freudig auf sich nehmen will, kennen die Verfasser des ˟»Hexenhammers‘, des bluttriefendsten Buches der gesamten Weltliteratur, nicht, und es waren zwei Priester der Kirche, die es verfaßten.“”

   Englishblood-soaked, dripping with blood, blood-drenched

   Españolempapado de sangre, sangriento

   Françaistrempé de sang, sanglant

   Italianoinzuppato di sangue, sanguinoso

   Portuguêsensanguentado, encharcado de sangue

   Русскийпропитанный кровью, кровавый

   Türkçekanla ıslanmış, kanlı

   Українськапросочений кров'ю, кров'яний

   Ελληνικάβρεγμένος με αίμα, αίμα

   Tiếng Việtđẫm máu, ngập máu

   العربيةمبلل بالدم, ملطخ بالدم