ausheilen — German Dictionary

ausheilen

verbseparable

Meanings

1.
eine Krankheit völlig beseitigen
- “Eine Hepatitis C wurde ausgeheilt.”
- “Auch die von den Russen übertragene Krankheit, die Gonorrhoe, wurde ausgeheilt und sie konnte gesund entlassen werden und wieder zu uns zurückkehren.”
auxiliarytransitive
Englishto heal completely, to cure
Españolcurar, sanar, sanar completamente
Françaisguérir complètement, guérir, éradiquer
Italianoguarire completamente, guarire, risolvere completamente
Portuguêscurar, eliminar completamente
Русскийвылечивать, вылечить, полностью излечить
Türkçeiyileştirmek, tamamen tedavi etmek
Українськавилікувати, повністю одужати
Ελληνικάθεραπεύω, εξαλείφω
Tiếng Việtchữa khỏi, khôi phục hoàn toàn
العربيةعلاج, شفاء كامل
2.
vonKrankheiten: ganz verschwinden
- “Die Krankheit würde zwar in den meisten Fällen von selbst ausheilen, ein Arztbesuch ist trotzdem angebracht: Mit einer Blutuntersuchung müssen gefährlichere Krankheiten wie zum Beispiel Malaria ausgeschlossen werden.”
- “Die Krankheit ausheilen zu lassen, sei dem Experten zufolge keine gute Idee. „Die Infektion kann sich auf dem ganzen Körper ausbreiten und eiternde, offene Stellen verursachen“, sagt er.”
auxiliary verbintransitive
Englishto heal completely
Españolcurarse, desaparecer, extinguirse
Françaisguérir complètement, disparaître, s'effacer
Italianoguarire completamente, scomparire, svanire
Portuguêsdesaparecer, sumir
Русскийисчезнуть, пропасть
Türkçekaybolmak, yok olmak
Українськазникнути, зникати
Ελληνικάεξαφανίζομαι, χάνομαι
Tiếng Việtbiến mất, tan biến
العربيةاختفاء, زوال
3.
vonOrganen, Gliedmaßen und Ähnlichem: wiederhergestellt werden
- “Bei den meisten Betroffenen liegt nur eine milde Form der Nervenläsion vor, die innerhalb einiger Tage bis Wochen ausheilt.”
- “Lieber eine oder zwei Wochen eine leichte Verletzung ausheilen lassen als einen oder zwei Monate eine große Verletzung auszusitzen.”
auxiliary verbintransitive
Englishto heal completely
Españolcurarse, recuperar, volver a funcionar
Françaisguérir complètement, récupérer, restaurer
Italianoguarire completamente, recuperare, ripristinare
Portuguêsrecuperar, restaurar
Русскийвосстановить, восстановить функцию
Türkçeiyileşmek, fonksiyonu geri kazanmak
Українськавідновити, відновити функцію
Ελληνικάανακτώ, αποκαθιστώ
Tiếng Việtkhôi phục, lấy lại chức năng
العربيةاستعادة, استرجاع الوظيفة

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ausgeheilt sein
first-person plural: wir werden ausgeheilt werden
first-person plural: wir werden ausheilen
first-person singular: ich werde ausgeheilt sein
first-person singular: ich werde ausgeheilt werden
first-person singular: ich werde ausheilen
second-person plural: ihr werdet ausgeheilt sein
second-person plural: ihr werdet ausgeheilt werden
second-person plural: ihr werdet ausheilen
second-person singular: du wirst ausgeheilt sein
second-person singular: du wirst ausgeheilt werden
second-person singular: du wirst ausheilen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ausgeheilt sein
first-person plural: wir werden ausgeheilt werden
first-person plural: wir werden ausheilen
first-person singular: ich werde ausgeheilt sein
first-person singular: ich werde ausgeheilt werden
first-person singular: ich werde ausheilen
second-person plural: ihr werdet ausgeheilt sein
second-person plural: ihr werdet ausgeheilt werden
second-person plural: ihr werdet ausheilen
second-person singular: du werdest ausgeheilt sein
second-person singular: du werdest ausgeheilt werden
second-person singular: du werdest ausheilen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ausgeheilt sein
first-person plural: wir würden ausgeheilt werden
first-person plural: wir würden ausheilen
first-person singular: ich würde ausgeheilt sein
first-person singular: ich würde ausgeheilt werden
first-person singular: ich würde ausheilen
second-person plural: ihr würdet ausgeheilt sein
second-person plural: ihr würdet ausgeheilt werden
second-person plural: ihr würdet ausheilen
second-person singular: du würdest ausgeheilt sein
second-person singular: du würdest ausgeheilt werden
second-person singular: du würdest ausheilen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ausgeheilt gewesen sein
first-person plural: wir werden ausgeheilt haben
first-person plural: wir werden ausgeheilt sein
first-person plural: wir werden ausgeheilt worden sein
first-person singular: ich werde ausgeheilt gewesen sein
first-person singular: ich werde ausgeheilt haben
first-person singular: ich werde ausgeheilt sein
first-person singular: ich werde ausgeheilt worden sein
second-person plural: ihr werdet ausgeheilt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet ausgeheilt haben
second-person plural: ihr werdet ausgeheilt sein
second-person plural: ihr werdet ausgeheilt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ausgeheilt gewesen sein
first-person plural: wir werden ausgeheilt haben
first-person plural: wir werden ausgeheilt sein
first-person plural: wir werden ausgeheilt worden sein
first-person singular: ich werde ausgeheilt gewesen sein
first-person singular: ich werde ausgeheilt haben
first-person singular: ich werde ausgeheilt sein
first-person singular: ich werde ausgeheilt worden sein
second-person plural: ihr werdet ausgeheilt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet ausgeheilt haben
second-person plural: ihr werdet ausgeheilt sein
second-person plural: ihr werdet ausgeheilt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ausgeheilt gewesen sein
first-person plural: wir würden ausgeheilt haben
first-person plural: wir würden ausgeheilt sein
first-person plural: wir würden ausgeheilt worden sein
first-person singular: ich würde ausgeheilt gewesen sein
first-person singular: ich würde ausgeheilt haben
first-person singular: ich würde ausgeheilt sein
first-person singular: ich würde ausgeheilt worden sein
second-person plural: ihr würdet ausgeheilt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet ausgeheilt haben
second-person plural: ihr würdet ausgeheilt sein
second-person plural: ihr würdet ausgeheilt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ausheilten
first-person plural: wir heilten aus
first-person plural: wir waren ausgeheilt
first-person plural: wir wurden ausgeheilt
first-person singular: ich ausheilte
first-person singular: ich heilte aus
first-person singular: ich war ausgeheilt
first-person singular: ich wurde ausgeheilt
second-person plural: ihr ausheiltet
second-person plural: ihr heiltet aus
second-person plural: ihr wart ausgeheilt
second-person plural: ihr wurdet ausgeheilt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ausheilten
first-person plural: wir heilten aus
first-person plural: wir wären ausgeheilt
first-person plural: wir würden ausgeheilt
first-person singular: ich ausheilte
first-person singular: ich heilte aus
first-person singular: ich wäre ausgeheilt
first-person singular: ich würde ausgeheilt
second-person plural: ihr ausheiltet
second-person plural: ihr heiltet aus
second-person plural: ihr wäret ausgeheilt
second-person plural: ihr wärt ausgeheilt

imperative · perfect

haben Sie ausgeheilt!
seien Sie ausgeheilt!
seien Sie ausgeheilt gewesen!
seien Sie ausgeheilt worden!
second-person plural: habt ausgeheilt!
second-person plural: seid ausgeheilt!
second-person plural: seid ausgeheilt gewesen!
second-person plural: seid ausgeheilt worden!
second-person singular: habe ausgeheilt!
second-person singular: sei ausgeheilt!
second-person singular: sei ausgeheilt gewesen!
second-person singular: sei ausgeheilt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben ausgeheilt
first-person plural: wir sind ausgeheilt
first-person plural: wir sind ausgeheilt gewesen
first-person plural: wir sind ausgeheilt worden
first-person singular: ich bin ausgeheilt
first-person singular: ich bin ausgeheilt gewesen
first-person singular: ich bin ausgeheilt worden
first-person singular: ich habe ausgeheilt
second-person plural: ihr habt ausgeheilt
second-person plural: ihr seid ausgeheilt
second-person plural: ihr seid ausgeheilt gewesen
second-person plural: ihr seid ausgeheilt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben ausgeheilt
first-person plural: wir seien ausgeheilt
first-person plural: wir seien ausgeheilt gewesen
first-person plural: wir seien ausgeheilt worden
first-person singular: ich habe ausgeheilt
first-person singular: ich sei ausgeheilt
first-person singular: ich sei ausgeheilt gewesen
first-person singular: ich sei ausgeheilt worden
second-person plural: ihr habet ausgeheilt
second-person plural: ihr seiet ausgeheilt
second-person plural: ihr seiet ausgeheilt gewesen
second-person plural: ihr seiet ausgeheilt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten ausgeheilt
first-person plural: wir waren ausgeheilt
first-person plural: wir waren ausgeheilt gewesen
first-person plural: wir waren ausgeheilt worden
first-person singular: ich hatte ausgeheilt
first-person singular: ich war ausgeheilt
first-person singular: ich war ausgeheilt gewesen
first-person singular: ich war ausgeheilt worden
second-person plural: ihr hattet ausgeheilt
second-person plural: ihr wart ausgeheilt
second-person plural: ihr wart ausgeheilt gewesen
second-person plural: ihr wart ausgeheilt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten ausgeheilt
first-person plural: wir wären ausgeheilt
first-person plural: wir wären ausgeheilt gewesen
first-person plural: wir wären ausgeheilt worden
first-person singular: ich hätte ausgeheilt
first-person singular: ich wäre ausgeheilt
first-person singular: ich wäre ausgeheilt gewesen
first-person singular: ich wäre ausgeheilt worden
second-person plural: ihr hättet ausgeheilt
second-person plural: ihr wäret ausgeheilt
second-person plural: ihr wäret ausgeheilt gewesen
second-person plural: ihr wäret ausgeheilt worden

imperative · present

heilen Sie aus!
seien Sie ausgeheilt!
werden Sie ausgeheilt!
second-person plural: heilt aus!
second-person plural: seid ausgeheilt!
second-person plural: werdet ausgeheilt!
second-person singular: heil aus!
second-person singular: heile aus!
second-person singular: sei ausgeheilt!
second-person singular: werde ausgeheilt!

indicative · present

first-person plural: wir ausheilen
first-person plural: wir heilen aus
first-person plural: wir sind ausgeheilt
first-person plural: wir werden ausgeheilt
first-person singular: ich ausheile
first-person singular: ich bin ausgeheilt
first-person singular: ich heile aus
first-person singular: ich werde ausgeheilt
second-person plural: ihr ausheilt
second-person plural: ihr heilt aus
second-person plural: ihr seid ausgeheilt
second-person plural: ihr werdet ausgeheilt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ausheilen
first-person plural: wir heilen aus
first-person plural: wir seien ausgeheilt
first-person plural: wir werden ausgeheilt
first-person singular: ich ausheile
first-person singular: ich heile aus
first-person singular: ich sei ausgeheilt
first-person singular: ich werde ausgeheilt
second-person plural: ihr ausheilet
second-person plural: ihr heilet aus
second-person plural: ihr seiet ausgeheilt
second-person plural: ihr werdet ausgeheilt

Verb governance

accusativeeine Krankheit ausheilen

ausheilen

verbseparable

Meanings

1.
eine Krankheit völlig beseitigen
- “Eine Hepatitis C wurde ausgeheilt.”
- “Auch die von den Russen übertragene Krankheit, die Gonorrhoe, wurde ausgeheilt und sie konnte gesund entlassen werden und wieder zu uns zurückkehren.”
auxiliarytransitive
Englishto heal completely, to cure
Españolcurar, sanar, sanar completamente
Françaisguérir complètement, guérir, éradiquer
Italianoguarire completamente, guarire, risolvere completamente
Portuguêscurar, eliminar completamente
Русскийвылечивать, вылечить, полностью излечить
Türkçeiyileştirmek, tamamen tedavi etmek
Українськавилікувати, повністю одужати
Ελληνικάθεραπεύω, εξαλείφω
Tiếng Việtchữa khỏi, khôi phục hoàn toàn
العربيةعلاج, شفاء كامل
2.
vonKrankheiten: ganz verschwinden
- “Die Krankheit würde zwar in den meisten Fällen von selbst ausheilen, ein Arztbesuch ist trotzdem angebracht: Mit einer Blutuntersuchung müssen gefährlichere Krankheiten wie zum Beispiel Malaria ausgeschlossen werden.”
- “Die Krankheit ausheilen zu lassen, sei dem Experten zufolge keine gute Idee. „Die Infektion kann sich auf dem ganzen Körper ausbreiten und eiternde, offene Stellen verursachen“, sagt er.”
auxiliary verbintransitive
Englishto heal completely
Españolcurarse, desaparecer, extinguirse
Françaisguérir complètement, disparaître, s'effacer
Italianoguarire completamente, scomparire, svanire
Portuguêsdesaparecer, sumir
Русскийисчезнуть, пропасть
Türkçekaybolmak, yok olmak
Українськазникнути, зникати
Ελληνικάεξαφανίζομαι, χάνομαι
Tiếng Việtbiến mất, tan biến
العربيةاختفاء, زوال
3.
vonOrganen, Gliedmaßen und Ähnlichem: wiederhergestellt werden
- “Bei den meisten Betroffenen liegt nur eine milde Form der Nervenläsion vor, die innerhalb einiger Tage bis Wochen ausheilt.”
- “Lieber eine oder zwei Wochen eine leichte Verletzung ausheilen lassen als einen oder zwei Monate eine große Verletzung auszusitzen.”
auxiliary verbintransitive
Englishto heal completely
Españolcurarse, recuperar, volver a funcionar
Françaisguérir complètement, récupérer, restaurer
Italianoguarire completamente, recuperare, ripristinare
Portuguêsrecuperar, restaurar
Русскийвосстановить, восстановить функцию
Türkçeiyileşmek, fonksiyonu geri kazanmak
Українськавідновити, відновити функцію
Ελληνικάανακτώ, αποκαθιστώ
Tiếng Việtkhôi phục, lấy lại chức năng
العربيةاستعادة, استرجاع الوظيفة

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ausgeheilt sein
first-person plural: wir werden ausgeheilt werden
first-person plural: wir werden ausheilen
first-person singular: ich werde ausgeheilt sein
first-person singular: ich werde ausgeheilt werden
first-person singular: ich werde ausheilen
second-person plural: ihr werdet ausgeheilt sein
second-person plural: ihr werdet ausgeheilt werden
second-person plural: ihr werdet ausheilen
second-person singular: du wirst ausgeheilt sein
second-person singular: du wirst ausgeheilt werden
second-person singular: du wirst ausheilen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ausgeheilt sein
first-person plural: wir werden ausgeheilt werden
first-person plural: wir werden ausheilen
first-person singular: ich werde ausgeheilt sein
first-person singular: ich werde ausgeheilt werden
first-person singular: ich werde ausheilen
second-person plural: ihr werdet ausgeheilt sein
second-person plural: ihr werdet ausgeheilt werden
second-person plural: ihr werdet ausheilen
second-person singular: du werdest ausgeheilt sein
second-person singular: du werdest ausgeheilt werden
second-person singular: du werdest ausheilen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ausgeheilt sein
first-person plural: wir würden ausgeheilt werden
first-person plural: wir würden ausheilen
first-person singular: ich würde ausgeheilt sein
first-person singular: ich würde ausgeheilt werden
first-person singular: ich würde ausheilen
second-person plural: ihr würdet ausgeheilt sein
second-person plural: ihr würdet ausgeheilt werden
second-person plural: ihr würdet ausheilen
second-person singular: du würdest ausgeheilt sein
second-person singular: du würdest ausgeheilt werden
second-person singular: du würdest ausheilen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ausgeheilt gewesen sein
first-person plural: wir werden ausgeheilt haben
first-person plural: wir werden ausgeheilt sein
first-person plural: wir werden ausgeheilt worden sein
first-person singular: ich werde ausgeheilt gewesen sein
first-person singular: ich werde ausgeheilt haben
first-person singular: ich werde ausgeheilt sein
first-person singular: ich werde ausgeheilt worden sein
second-person plural: ihr werdet ausgeheilt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet ausgeheilt haben
second-person plural: ihr werdet ausgeheilt sein
second-person plural: ihr werdet ausgeheilt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ausgeheilt gewesen sein
first-person plural: wir werden ausgeheilt haben
first-person plural: wir werden ausgeheilt sein
first-person plural: wir werden ausgeheilt worden sein
first-person singular: ich werde ausgeheilt gewesen sein
first-person singular: ich werde ausgeheilt haben
first-person singular: ich werde ausgeheilt sein
first-person singular: ich werde ausgeheilt worden sein
second-person plural: ihr werdet ausgeheilt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet ausgeheilt haben
second-person plural: ihr werdet ausgeheilt sein
second-person plural: ihr werdet ausgeheilt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ausgeheilt gewesen sein
first-person plural: wir würden ausgeheilt haben
first-person plural: wir würden ausgeheilt sein
first-person plural: wir würden ausgeheilt worden sein
first-person singular: ich würde ausgeheilt gewesen sein
first-person singular: ich würde ausgeheilt haben
first-person singular: ich würde ausgeheilt sein
first-person singular: ich würde ausgeheilt worden sein
second-person plural: ihr würdet ausgeheilt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet ausgeheilt haben
second-person plural: ihr würdet ausgeheilt sein
second-person plural: ihr würdet ausgeheilt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ausheilten
first-person plural: wir heilten aus
first-person plural: wir waren ausgeheilt
first-person plural: wir wurden ausgeheilt
first-person singular: ich ausheilte
first-person singular: ich heilte aus
first-person singular: ich war ausgeheilt
first-person singular: ich wurde ausgeheilt
second-person plural: ihr ausheiltet
second-person plural: ihr heiltet aus
second-person plural: ihr wart ausgeheilt
second-person plural: ihr wurdet ausgeheilt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ausheilten
first-person plural: wir heilten aus
first-person plural: wir wären ausgeheilt
first-person plural: wir würden ausgeheilt
first-person singular: ich ausheilte
first-person singular: ich heilte aus
first-person singular: ich wäre ausgeheilt
first-person singular: ich würde ausgeheilt
second-person plural: ihr ausheiltet
second-person plural: ihr heiltet aus
second-person plural: ihr wäret ausgeheilt
second-person plural: ihr wärt ausgeheilt

imperative · perfect

haben Sie ausgeheilt!
seien Sie ausgeheilt!
seien Sie ausgeheilt gewesen!
seien Sie ausgeheilt worden!
second-person plural: habt ausgeheilt!
second-person plural: seid ausgeheilt!
second-person plural: seid ausgeheilt gewesen!
second-person plural: seid ausgeheilt worden!
second-person singular: habe ausgeheilt!
second-person singular: sei ausgeheilt!
second-person singular: sei ausgeheilt gewesen!
second-person singular: sei ausgeheilt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben ausgeheilt
first-person plural: wir sind ausgeheilt
first-person plural: wir sind ausgeheilt gewesen
first-person plural: wir sind ausgeheilt worden
first-person singular: ich bin ausgeheilt
first-person singular: ich bin ausgeheilt gewesen
first-person singular: ich bin ausgeheilt worden
first-person singular: ich habe ausgeheilt
second-person plural: ihr habt ausgeheilt
second-person plural: ihr seid ausgeheilt
second-person plural: ihr seid ausgeheilt gewesen
second-person plural: ihr seid ausgeheilt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben ausgeheilt
first-person plural: wir seien ausgeheilt
first-person plural: wir seien ausgeheilt gewesen
first-person plural: wir seien ausgeheilt worden
first-person singular: ich habe ausgeheilt
first-person singular: ich sei ausgeheilt
first-person singular: ich sei ausgeheilt gewesen
first-person singular: ich sei ausgeheilt worden
second-person plural: ihr habet ausgeheilt
second-person plural: ihr seiet ausgeheilt
second-person plural: ihr seiet ausgeheilt gewesen
second-person plural: ihr seiet ausgeheilt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten ausgeheilt
first-person plural: wir waren ausgeheilt
first-person plural: wir waren ausgeheilt gewesen
first-person plural: wir waren ausgeheilt worden
first-person singular: ich hatte ausgeheilt
first-person singular: ich war ausgeheilt
first-person singular: ich war ausgeheilt gewesen
first-person singular: ich war ausgeheilt worden
second-person plural: ihr hattet ausgeheilt
second-person plural: ihr wart ausgeheilt
second-person plural: ihr wart ausgeheilt gewesen
second-person plural: ihr wart ausgeheilt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten ausgeheilt
first-person plural: wir wären ausgeheilt
first-person plural: wir wären ausgeheilt gewesen
first-person plural: wir wären ausgeheilt worden
first-person singular: ich hätte ausgeheilt
first-person singular: ich wäre ausgeheilt
first-person singular: ich wäre ausgeheilt gewesen
first-person singular: ich wäre ausgeheilt worden
second-person plural: ihr hättet ausgeheilt
second-person plural: ihr wäret ausgeheilt
second-person plural: ihr wäret ausgeheilt gewesen
second-person plural: ihr wäret ausgeheilt worden

imperative · present

heilen Sie aus!
seien Sie ausgeheilt!
werden Sie ausgeheilt!
second-person plural: heilt aus!
second-person plural: seid ausgeheilt!
second-person plural: werdet ausgeheilt!
second-person singular: heil aus!
second-person singular: heile aus!
second-person singular: sei ausgeheilt!
second-person singular: werde ausgeheilt!

indicative · present

first-person plural: wir ausheilen
first-person plural: wir heilen aus
first-person plural: wir sind ausgeheilt
first-person plural: wir werden ausgeheilt
first-person singular: ich ausheile
first-person singular: ich bin ausgeheilt
first-person singular: ich heile aus
first-person singular: ich werde ausgeheilt
second-person plural: ihr ausheilt
second-person plural: ihr heilt aus
second-person plural: ihr seid ausgeheilt
second-person plural: ihr werdet ausgeheilt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ausheilen
first-person plural: wir heilen aus
first-person plural: wir seien ausgeheilt
first-person plural: wir werden ausgeheilt
first-person singular: ich ausheile
first-person singular: ich heile aus
first-person singular: ich sei ausgeheilt
first-person singular: ich werde ausgeheilt
second-person plural: ihr ausheilet
second-person plural: ihr heilet aus
second-person plural: ihr seiet ausgeheilt
second-person plural: ihr werdet ausgeheilt

Verb governance

accusativeeine Krankheit ausheilen