auf·reihen

hintereinander auf einen Faden reihen

• “Je nachdem, wie groß die Perlen und die entsprechende Öffnung sind, können Sie den Faden erst durch eine normale Nähnadel ziehen und die Perlen dann aufreihen.”
• “Sie sind aus verschieden farbigem Baumwollstoff genäht und zwischen den Vögelchen sind Glasperlen aufgereiht.”

Englishto string together, to thread

Españolenfilar, ensartar, alinear en un hilo

Françaisenfiler, aligner sur un fil

Italianoinfilare, mettere in fila su un filo

Portuguêsenfiar, alinhar em um fio

Русскийнанизывать, выстраивать на нити

Türkçeip üzerine dizmek, sıraya dizmek

Українськананизувати, виставити на нитку

Ελληνικάπερνάω σε μια κλωστή, ευθυγραμμίζω σε μια κλωστή

Tiếng Việtxâu lại, xếp hàng trên một sợi

العربيةترتيب على خيط, صف على خيط

Synonyme

auffädeln

Oberbegriffe

arrangieren

in einer Reihe aufstellen

• “Eine ganze Flottille der wunderlichsten kleinen Kisten auf Rädern lag aufgereiht am Rande des Bürgersteigs.”
• “Im Bauerngarten sind derweil die überzähligen Tomaten und Gurken aufgereiht, die die Bewohner und Bewohnerinnen pikiert haben und die nun zum Verkauf an Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen bereitstehen.”

Englishto string together

Españolalinear, enfilar

Françaisaligner, mettre en rang

Italianomettere in fila, allineare

Portuguêsalinhar

Русскийвыстраивать в ряд

Türkçesıraya dizmek

Українськавиставити в ряд

Ελληνικάτοποθετώ σε σειρά

Tiếng Việtxếp hàng

العربيةترتيب في صف

Synonyme

aufstellen

Oberbegriffe

ordnen

sich in einer Reihe aufstellen

• “Weißer Sand, ein paar Häuser sind zu sehen - und Dorfbewohner haben sich aufgereiht, um die hohen Gäste aus Deutschland zu begrüßen.”
• “Hunderttausende haben sich aufgereiht, mindestens - die Times of India schreibt gar von fünf Millionen Frauen.”

Englishto string together

Españolponerse en fila, formar una fila

Françaiss'aligner, se mettre en ligne

Italianomettersi in fila, allinearsi, formare una fila

Portuguêsformar uma fila

Русскийвстать в ряд

Türkçesıraya girmek

Українськавстати в ряд

Ελληνικάσχηματίζω μια σειρά

Tiếng Việtxếp thành hàng

العربيةتشكيل صف

Synonyme

einreihen

Oberbegriffe

einordnenpositionieren