Meanings
- 1.
ein Fahrzeug mit einem anderen Fahrzeug irgendwohin ziehen
- “Ich habe dieses Fahrzeug abgeschleppt, weil es eine Panne hatte.”
transitiveEnglishto towEspañolremolcar, llevar en remolqueFrançaisremorquer, tirerItalianorimorchiare, trainarePortuguêsrebocar, puxarРусскийбуксировать, отбуксироватьTürkçeçekmek, çekici ile taşımakУкраїнськабуксирувати, відбуксируватиΕλληνικάρυμουλκώ, τραβώTiếng Việtkéo, kéo điالعربيةسحب, جر - 2.
jemanden überzeugen, Sex mit einem zu haben
- “Diese Frau hat ihn gestern nach der Disko abgeschleppt.”
- “Hast du dich wieder von ihm abschleppen lassen?”
transitiveEnglishto towEspañolligar, conquistarFrançaisdraguer, attraperItalianorimorchiare, agganciarePortuguêspegar, conquistarРусскийподцепить, завести романTürkçekandırmak, aşık etmekУкраїнськапідчепити, завести романΕλληνικάφλερτάρω, παίρνωTiếng Việtcưa, tán tỉnhالعربيةاصطحاب, مغازلة - 3.
an etwas schwer tragen, sich mit etwas Schwerem sehr abmühen
- “Die Säcke waren sehr schwer, er hat sich ganz schön damit abgeschleppt.”
- “Ich sage dir Bescheid, wann ich da sein werde, um die Akten in Empfang zu nehmen. Dann musst du dich nicht vergebens damit abschleppen.”
reflexiveEnglishto pick up (someone)Españolluchar, esforzarseFrançaislutter, travailler durItalianofaticare, lottarePortuguêslutar, esforçar-seРусскийбороться, трудитьсяTürkçezorlanmak, çabalamakУкраїнськаборотися, працювати важкоΕλληνικάπαλεύω, κοπιάζωTiếng Việtvật lộn, gắng sứcالعربيةكافح, اجتهد - 4.
heimlich wegtragen, stehlen
- “Die Reste des Buffets wurden von hungrigen Angestellten abgeschleppt.”
archaictransitiveEnglishto pick up (someone)Españolrobar, llevarseFrançaisvoler, emporterItalianorubare, portare viaPortuguêsroubar, levar emboraРусскийукрасть, увезтиTürkçeçalmak, kaçırmakУкраїнськавкрасти, вивезтиΕλληνικάκλέβω, παίρνωTiếng Việtăn cắp, mang điالعربيةسرقة, نقل - 5.
Kleider durch häufiges Tragen abnutzen, Kleider abtragen
- “Das Kleid ist schon arg abgeschleppt, es muss gekürzt und neu umgenäht werden.”
archaictransitiveEnglishto struggle with something heavyEspañoldesgastar, usarFrançaisuser, abîmerItalianoconsumare, usurarePortuguêsdesgastar, usarРусскийизнашивать, износитьTürkçeeskitmek, yıpratmakУкраїнськазношувати, зноситиΕλληνικάφθείρω, χρησιμοποιώTiếng Việtmòn, sờnالعربيةتآكل, استعمال - 6.
ein Feld, einen Acker mit der Egge bearbeiten
- “Das Feld wird morgen abgeschleppt, falls es nicht regnet.”
archaictransitiveEnglishto struggle with something heavyEspañolarar, cultivarFrançaislabourer, cultiverItalianoaratore, coltivarePortuguêsarar, cultivarРусскийпахать, обрабатыватьTürkçesürmek, işlemekУкраїнськаорати, оброблятиΕλληνικάοργώνω, καλλιεργώTiếng Việtcày, canh tácالعربيةحراثة, زراعة
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden abgeschleppt sein
- first-person plural: wir werden abgeschleppt werden
- first-person plural: wir werden abschleppen
- first-person plural: wir werden uns abschleppen
- first-person singular: ich werde abgeschleppt sein
- first-person singular: ich werde abgeschleppt werden
- first-person singular: ich werde abschleppen
- first-person singular: ich werde mich abschleppen
- second-person plural: ihr werdet abgeschleppt sein
- second-person plural: ihr werdet abgeschleppt werden
- second-person plural: ihr werdet abschleppen
- second-person plural: ihr werdet euch abschleppen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden abgeschleppt sein
- first-person plural: wir werden abgeschleppt werden
- first-person plural: wir werden abschleppen
- first-person plural: wir werden uns abschleppen
- first-person singular: ich werde abgeschleppt sein
- first-person singular: ich werde abgeschleppt werden
- first-person singular: ich werde abschleppen
- first-person singular: ich werde mich abschleppen
- second-person plural: ihr werdet abgeschleppt sein
- second-person plural: ihr werdet abgeschleppt werden
- second-person plural: ihr werdet abschleppen
- second-person plural: ihr werdet euch abschleppen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden abgeschleppt sein
- first-person plural: wir würden abgeschleppt werden
- first-person plural: wir würden abschleppen
- first-person plural: wir würden uns abschleppen
- first-person singular: ich würde abgeschleppt sein
- first-person singular: ich würde abgeschleppt werden
- first-person singular: ich würde abschleppen
- first-person singular: ich würde mich abschleppen
- second-person plural: ihr würdet abgeschleppt sein
- second-person plural: ihr würdet abgeschleppt werden
- second-person plural: ihr würdet abschleppen
- second-person plural: ihr würdet euch abschleppen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden abgeschleppt gewesen sein
- first-person plural: wir werden abgeschleppt haben
- first-person plural: wir werden abgeschleppt worden sein
- first-person plural: wir werden uns abgeschleppt haben
- first-person singular: ich werde abgeschleppt gewesen sein
- first-person singular: ich werde abgeschleppt haben
- first-person singular: ich werde abgeschleppt worden sein
- first-person singular: ich werde mich abgeschleppt haben
- second-person plural: ihr werdet abgeschleppt gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet abgeschleppt haben
- second-person plural: ihr werdet abgeschleppt worden sein
- second-person plural: ihr werdet euch abgeschleppt haben
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden abgeschleppt gewesen sein
- first-person plural: wir werden abgeschleppt haben
- first-person plural: wir werden abgeschleppt worden sein
- first-person plural: wir werden uns abgeschleppt haben
- first-person singular: ich werde abgeschleppt gewesen sein
- first-person singular: ich werde abgeschleppt haben
- first-person singular: ich werde abgeschleppt worden sein
- first-person singular: ich werde mich abgeschleppt haben
- second-person plural: ihr werdet abgeschleppt gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet abgeschleppt haben
- second-person plural: ihr werdet abgeschleppt worden sein
- second-person plural: ihr werdet euch abgeschleppt haben
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden abgeschleppt gewesen sein
- first-person plural: wir würden abgeschleppt haben
- first-person plural: wir würden abgeschleppt worden sein
- first-person plural: wir würden uns abgeschleppt haben
- first-person singular: ich würde abgeschleppt gewesen sein
- first-person singular: ich würde abgeschleppt haben
- first-person singular: ich würde abgeschleppt worden sein
- first-person singular: ich würde mich abgeschleppt haben
- second-person plural: ihr würdet abgeschleppt gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet abgeschleppt haben
- second-person plural: ihr würdet abgeschleppt worden sein
- second-person plural: ihr würdet euch abgeschleppt haben
indicative · past
- first-person plural: wir abschleppten
- first-person plural: wir schleppten ab
- first-person plural: wir schleppten uns ab
- first-person plural: wir uns abschleppten
- first-person plural: wir waren abgeschleppt
- first-person plural: wir wurden abgeschleppt
- first-person singular: ich abschleppte
- first-person singular: ich mich abschleppte
- first-person singular: ich schleppte ab
- first-person singular: ich schleppte mich ab
- first-person singular: ich war abgeschleppt
- first-person singular: ich wurde abgeschleppt
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir abschleppten
- first-person plural: wir schleppten ab
- first-person plural: wir schleppten uns ab
- first-person plural: wir uns abschleppten
- first-person plural: wir wären abgeschleppt
- first-person plural: wir würden abgeschleppt
- first-person singular: ich abschleppte
- first-person singular: ich mich abschleppte
- first-person singular: ich schleppte ab
- first-person singular: ich schleppte mich ab
- first-person singular: ich wäre abgeschleppt
- first-person singular: ich würde abgeschleppt
imperative · perfect
- haben Sie abgeschleppt!
- haben Sie sich abgeschleppt!
- seien Sie abgeschleppt gewesen!
- seien Sie abgeschleppt worden!
- second-person plural: habt abgeschleppt!
- second-person plural: habt euch abgeschleppt!
- second-person plural: seid abgeschleppt gewesen!
- second-person plural: seid abgeschleppt worden!
- second-person singular: habe abgeschleppt!
- second-person singular: habe dich abgeschleppt!
- second-person singular: sei abgeschleppt gewesen!
- second-person singular: sei abgeschleppt worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben abgeschleppt
- first-person plural: wir haben uns abgeschleppt
- first-person plural: wir sind abgeschleppt gewesen
- first-person plural: wir sind abgeschleppt worden
- first-person singular: ich bin abgeschleppt gewesen
- first-person singular: ich bin abgeschleppt worden
- first-person singular: ich habe abgeschleppt
- first-person singular: ich habe mich abgeschleppt
- second-person plural: ihr habt abgeschleppt
- second-person plural: ihr habt euch abgeschleppt
- second-person plural: ihr seid abgeschleppt gewesen
- second-person plural: ihr seid abgeschleppt worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben abgeschleppt
- first-person plural: wir haben uns abgeschleppt
- first-person plural: wir seien abgeschleppt gewesen
- first-person plural: wir seien abgeschleppt worden
- first-person singular: ich habe abgeschleppt
- first-person singular: ich habe mich abgeschleppt
- first-person singular: ich sei abgeschleppt gewesen
- first-person singular: ich sei abgeschleppt worden
- second-person plural: ihr habet abgeschleppt
- second-person plural: ihr habet euch abgeschleppt
- second-person plural: ihr seiet abgeschleppt gewesen
- second-person plural: ihr seiet abgeschleppt worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten abgeschleppt
- first-person plural: wir hatten uns abgeschleppt
- first-person plural: wir waren abgeschleppt gewesen
- first-person plural: wir waren abgeschleppt worden
- first-person singular: ich hatte abgeschleppt
- first-person singular: ich hatte mich abgeschleppt
- first-person singular: ich war abgeschleppt gewesen
- first-person singular: ich war abgeschleppt worden
- second-person plural: ihr hattet abgeschleppt
- second-person plural: ihr hattet euch abgeschleppt
- second-person plural: ihr wart abgeschleppt gewesen
- second-person plural: ihr wart abgeschleppt worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten abgeschleppt
- first-person plural: wir hätten uns abgeschleppt
- first-person plural: wir wären abgeschleppt gewesen
- first-person plural: wir wären abgeschleppt worden
- first-person singular: ich hätte abgeschleppt
- first-person singular: ich hätte mich abgeschleppt
- first-person singular: ich wäre abgeschleppt gewesen
- first-person singular: ich wäre abgeschleppt worden
- second-person plural: ihr hättet abgeschleppt
- second-person plural: ihr hättet euch abgeschleppt
- second-person plural: ihr wäret abgeschleppt gewesen
- second-person plural: ihr wäret abgeschleppt worden
imperative · present
- schleppen Sie ab!
- schleppen Sie sich ab!
- seien Sie abgeschleppt!
- werden Sie abgeschleppt!
- second-person plural: schleppt ab!
- second-person plural: schleppt euch ab!
- second-person plural: seid abgeschleppt!
- second-person plural: werdet abgeschleppt!
- second-person singular: schlepp ab!
- second-person singular: schlepp dich ab!
- second-person singular: schleppe ab!
- second-person singular: schleppe dich ab!
indicative · present
- first-person plural: wir abschleppen
- first-person plural: wir schleppen ab
- first-person plural: wir schleppen uns ab
- first-person plural: wir sind abgeschleppt
- first-person plural: wir uns abschleppen
- first-person plural: wir werden abgeschleppt
- first-person singular: ich abschleppe
- first-person singular: ich bin abgeschleppt
- first-person singular: ich mich abschleppe
- first-person singular: ich schleppe ab
- first-person singular: ich schleppe mich ab
- first-person singular: ich werde abgeschleppt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir abschleppen
- first-person plural: wir schleppen ab
- first-person plural: wir schleppen uns ab
- first-person plural: wir seien abgeschleppt
- first-person plural: wir uns abschleppen
- first-person plural: wir werden abgeschleppt
- first-person singular: ich abschleppe
- first-person singular: ich mich abschleppe
- first-person singular: ich schleppe ab
- first-person singular: ich schleppe mich ab
- first-person singular: ich sei abgeschleppt
- first-person singular: ich werde abgeschleppt
Verb governance
- accusativeein Feld, einen Acker mit der Egge bearbeiten
- accusativeKleider durch häufiges Tragen abnutzen
- accusativeheimlich wegtragen, stehlen
- accusative(reflexive)sich mit etwas Schwerem sehr abmühen
- accusative(reflexive)sich von jemandem überzeugen, Sex mit einem zu haben
- accusativeein Fahrzeug mit einem anderen Fahrzeug irgendwohin ziehen