ab·schleppen

ein Fahrzeug mit einem anderen Fahrzeug irgendwohin ziehen

• “Ich habe dieses Fahrzeug abgeschleppt, weil es eine Panne hatte.”

Englishto tow

Españolremolcar, llevar en remolque

Françaisremorquer, tirer

Italianorimorchiare, trainare

Portuguêsrebocar, puxar

Русскийбуксировать, отбуксировать

Türkçeçekmek, çekici ile taşımak

Українськабуксирувати, відбуксирувати

Ελληνικάρυμουλκώ, τραβώ

Tiếng Việtkéo, kéo đi

العربيةسحب, جر

jemanden überzeugen, Sex mit einem zu haben

• “Diese Frau hat ihn gestern nach der Disko abgeschleppt.”
• “Hast du dich wieder von ihm abschleppen lassen?”

Englishto tow

Españolligar, conquistar

Françaisdraguer, attraper

Italianorimorchiare, agganciare

Portuguêspegar, conquistar

Русскийподцепить, завести роман

Türkçekandırmak, aşık etmek

Українськапідчепити, завести роман

Ελληνικάφλερτάρω, παίρνω

Tiếng Việtcưa, tán tỉnh

العربيةاصطحاب, مغازلة

an etwas schwer tragen, sich mit etwas Schwerem sehr abmühen

• “Die Säcke waren sehr schwer, er hat sich ganz schön damit abgeschleppt.”
• “Ich sage dir Bescheid, wann ich da sein werde, um die Akten in Empfang zu nehmen. Dann musst du dich nicht vergebens damit abschleppen.”

Englishto pick up (someone)

Españolluchar, esforzarse

Françaislutter, travailler dur

Italianofaticare, lottare

Portuguêslutar, esforçar-se

Русскийбороться, трудиться

Türkçezorlanmak, çabalamak

Українськаборотися, працювати важко

Ελληνικάπαλεύω, κοπιάζω

Tiếng Việtvật lộn, gắng sức

العربيةكافح, اجتهد

heimlich wegtragen, stehlen

• “Die Reste des Buffets wurden von hungrigen Angestellten abgeschleppt.”

Englishto pick up (someone)

Españolrobar, llevarse

Françaisvoler, emporter

Italianorubare, portare via

Portuguêsroubar, levar embora

Русскийукрасть, увезти

Türkçeçalmak, kaçırmak

Українськавкрасти, вивезти

Ελληνικάκλέβω, παίρνω

Tiếng Việtăn cắp, mang đi

العربيةسرقة, نقل

Kleider durch häufiges Tragen abnutzen, Kleider abtragen

• “Das Kleid ist schon arg abgeschleppt, es muss gekürzt und neu umgenäht werden.”

Englishto struggle with something heavy

Españoldesgastar, usar

Françaisuser, abîmer

Italianoconsumare, usurare

Portuguêsdesgastar, usar

Русскийизнашивать, износить

Türkçeeskitmek, yıpratmak

Українськазношувати, зносити

Ελληνικάφθείρω, χρησιμοποιώ

Tiếng Việtmòn, sờn

العربيةتآكل, استعمال

ein Feld, einen Acker mit der Egge bearbeiten

• “Das Feld wird morgen abgeschleppt, falls es nicht regnet.”

Englishto struggle with something heavy

Españolarar, cultivar

Françaislabourer, cultiver

Italianoaratore, coltivare

Portuguêsarar, cultivar

Русскийпахать, обрабатывать

Türkçesürmek, işlemek

Українськаорати, обробляти

Ελληνικάοργώνω, καλλιεργώ

Tiếng Việtcày, canh tác

العربيةحراثة, زراعة

Synonyme

schleppen