auf·pflanzen

eine Stichwaffe wie das Bajonett, an einer Schusswaffe mit langem Lauf (Gewehr) befestigen

• “Soldaten mit aufgepflanzten Bajonetten marschierten zur Parade auf.”
• “… misstrauisch von den Passanten betrachtet, die den Zug der Gefangenen und der Wachposten mit ihren aufgepflanzten Seitengewehren mit einer Mischung von Neugier, Furcht und unverhohlenem Abscheu beobachteten.”

Englishto affix, to attach

Españolcalar, montar, fijar

Françaismettre, fixer, monter

Italianoinastare, montare, attaccare

Portuguêsmontar, fixar

Русскийпримыкать, устанавливать, прикреплять

Türkçetakmak, bağlamak

Українськамонтувати, прикріплювати

Ελληνικάτοποθετώ, συνδέω

Tiếng Việtgắn, đính kèm

العربيةتركيب, تثبيت

Antonyme

abnehmen

Oberbegriffe

bewaffnen

etwas aufrichten oder aufstellen

• “Und symbolisch - hier liefen die Russen allen voran, als sie per U-Boot ihre Fahne in den Tiefen unter dem Nordpol aufpflanzten, sozusagen als Akt unterseeischer Landnahme.”
• “Auf einer der drei Anhöhen, die den Ort begrenzen, haben die Türken einen fünf Meter hohen Atatürk aus Blech aufgepflanzt, daneben wachen zwei Soldaten mit Sturmgewehren.”

Englishto affix

Españolenarbolar, arbolar, erigir, instalar

Françaisplanter, ériger, installer

Italianoinalberare, erigere, installare

Portuguêserguer, instalar

Русскийводружать, возводить, устанавливать

Türkçedikeyleştirmek, kurmak

Українськазводити, встановлювати

Ελληνικάυψώνω, τοποθετώ

Tiếng Việtdựng, thiết lập

العربيةرفع, إعداد

Antonyme

abmontierenabreißendemontieren

Oberbegriffe

errichten

sich vor jemandem provokant hinstellen, sich irgendwo auffällig hinstellen

• “„Jetzt erst erkannte sie den Hausherrn, der sich so aufgepflanzt hatte - bei seiner Beleibtheit war dies nicht schwer - daß er den ganzen Eingang versperrte.“”
• “„Der Landrat erhebt sich, steckt die Hände in die Seitentaschen und pflanzt sich vor der Tagelöhnerfrau auf.“”

Englishto affix

Españolplantarse, destacar, posicionarse

Françaisse planter, se camper, se démarquer, se positionner

Italianopiantarsi, mettersi in mostra, posizionarsi

Portuguêsdestacar-se, posicionar-se

Русскийбесцеремонно встать, выделяться, занимать позицию

Türkçeöne çıkmak, kendini konumlandırmak

Українськавиділятися, позиціонуватися

Ελληνικάξεχωρίζω, τοποθετώ τον εαυτό μου

Tiếng Việtnổi bật, đứng ra

العربيةتمييز, تحديد موقع

Antonyme

versteckenverdrückenjemandem aus dem Wege gehen

Oberbegriffe

provozieren