anhängen — German Dictionary

anhängen

verbseparable

Meanings

1.
etwas haftet an jemandem, lastet auf jemandem (für einen langen Zeitraum)
- “„So ging es auch mir; und was ich da hörte, hing mir noch lange an.“”
- “Es ist gar nicht so leicht, diese schwere Gardine anzuhängen. Hilfst du mir?”
Englishto cling, to stick
Españoladjuntar, anexar, afectar a, pesar sobre
Françaisaccrocher, atteler, s'accrocher à, peser sur
Italianoattaccare a, gravare su
Portuguêsgrudar em, pesar sobre
Русскийприлипать к, давить на
Türkçeyapışmak, yük olmak
Українськачіплятися до, вагати на
Ελληνικάκολλώ σε, βαραίνω
Tiếng Việtbám vào, gây áp lực lên
العربيةيلتصق بـ, يؤثر على
2.
Anhänger einer Person, Ideals, Gruppe sein
- “„Er war nicht aktiv bei der Resistance, hat viel zu lang den Kommunisten angehangen, nun fühlt er sich ständig an der Front.“”
- “„Da sie wie der Vater der Quäkersekte anhing, verwarf sie die Autorität der heiligen Texte ebenso wie die der papistischen Kirche.“”
Englishto cling, to stick
Españolapoyar, ser seguidor de
Françaissoutenir, être un partisan de
Italianosostenere, essere un sostenitore di
Portuguêsapoiar, ser um defensor de
Русскийподдерживать, быть сторонником
Türkçedesteklemek, bir taraftar olmak
Українськапідтримувати, бути прихильником
Ελληνικάυποστηρίζω, είμαι υποστηρικτής
Tiếng Việthỗ trợ, là người ủng hộ
العربيةيدعم, يكون مؤيدًا لـ
3.
in Bezug auf Speisen: beim Erhitzen am Boden des Kochgeschirrs haften bleiben
- “Durch ständiges Rühren kannst du verhindern, dass der Grießbrei anhängt.”
- “„Wir hängten uns an den Geleitzug wieder an und schössen am nächsten Tage aus ihm einen weiteren großen Burschen heraus.“”
impersonaloutdated
Englishto cling, to stick
Españolpegarse a, quemarse en
Françaiscoller au, brûler au
Italianoattaccare al, bruciare sul
Portuguêsgrudar no, queimar no
Русскийприлипать к, гореть на
Türkçeyapışmak, yanmak
Українськаприлипати до, горіти на
Ελληνικάκολλώ σε, καίω σε
Tiếng Việtdính vào, cháy ở
العربيةيلتصق بـ, يحترق على

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden anhängen
first-person singular: ich werde anhängen
second-person plural: ihr werdet anhängen
second-person singular: du wirst anhängen
third-person plural: sie werden angehängt sein
third-person plural: sie werden angehängt werden
third-person plural: sie werden anhängen
third-person singular: er/sie/es wird angehängt sein
third-person singular: er/sie/es wird angehängt werden
third-person singular: er/sie/es wird anhängen
third-person singular: es wird angehangen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden anhängen
first-person singular: ich werde anhängen
second-person plural: ihr werdet anhängen
second-person singular: du werdest anhängen
third-person plural: sie werden angehängt sein
third-person plural: sie werden angehängt werden
third-person plural: sie werden anhängen
third-person singular: er/sie/es werde angehängt sein
third-person singular: er/sie/es werde angehängt werden
third-person singular: er/sie/es werde anhängen
third-person singular: es werde angehangen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden anhängen
first-person singular: ich würde anhängen
second-person plural: ihr würdet anhängen
second-person singular: du würdest anhängen
third-person plural: sie würden angehängt sein
third-person plural: sie würden angehängt werden
third-person plural: sie würden anhängen
third-person singular: er/sie/es würde angehängt sein
third-person singular: er/sie/es würde angehängt werden
third-person singular: er/sie/es würde anhängen
third-person singular: es würde angehangen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angehangen haben
first-person plural: wir werden angehängt haben
first-person singular: ich werde angehangen haben
first-person singular: ich werde angehängt haben
second-person plural: ihr werdet angehangen haben
second-person plural: ihr werdet angehängt haben
second-person singular: du wirst angehangen haben
second-person singular: du wirst angehängt haben
third-person plural: sie werden angehangen haben
third-person plural: sie werden angehängt gewesen sein
third-person plural: sie werden angehängt haben
third-person plural: sie werden angehängt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angehangen haben
first-person plural: wir werden angehängt haben
first-person singular: ich werde angehangen haben
first-person singular: ich werde angehängt haben
second-person plural: ihr werdet angehangen haben
second-person plural: ihr werdet angehängt haben
second-person singular: du werdest angehangen haben
second-person singular: du werdest angehängt haben
third-person plural: sie werden angehangen haben
third-person plural: sie werden angehängt gewesen sein
third-person plural: sie werden angehängt haben
third-person plural: sie werden angehängt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angehangen haben
first-person plural: wir würden angehängt haben
first-person singular: ich würde angehangen haben
first-person singular: ich würde angehängt haben
second-person plural: ihr würdet angehangen haben
second-person plural: ihr würdet angehängt haben
second-person singular: du würdest angehangen haben
second-person singular: du würdest angehängt haben
third-person plural: sie würden angehangen haben
third-person plural: sie würden angehängt gewesen sein
third-person plural: sie würden angehängt haben
third-person plural: sie würden angehängt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir anhängeten
first-person plural: wir anhängten
first-person plural: wir anhingen
first-person plural: wir hängeten an
first-person plural: wir hängten an
first-person plural: wir hingen an
first-person singular: ich anhängete
first-person singular: ich anhängte
first-person singular: ich anhing
first-person singular: ich hängete an
first-person singular: ich hängte an
first-person singular: ich hing an

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anhängeten
first-person plural: wir anhängten
first-person plural: wir anhingen
first-person plural: wir hängeten an
first-person plural: wir hängten an
first-person plural: wir hingen an
first-person singular: ich anhängete
first-person singular: ich anhängte
first-person singular: ich anhinge
first-person singular: ich hängete an
first-person singular: ich hängte an
first-person singular: ich hinge an

imperative · perfect

haben Sie angehangen!
haben Sie angehängt!
second-person plural: habt angehangen!
second-person plural: habt angehängt!
second-person singular: habe angehangen!
second-person singular: habe angehängt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angehangen
first-person plural: wir haben angehängt
first-person singular: ich habe angehangen
first-person singular: ich habe angehängt
second-person plural: ihr habt angehangen
second-person plural: ihr habt angehängt
second-person singular: du hast angehangen
second-person singular: du hast angehängt
third-person plural: sie haben angehangen
third-person plural: sie haben angehängt
third-person plural: sie sind angehängt gewesen
third-person plural: sie sind angehängt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angehangen
first-person plural: wir haben angehängt
first-person singular: ich habe angehangen
first-person singular: ich habe angehängt
second-person plural: ihr habet angehangen
second-person plural: ihr habet angehängt
second-person singular: du habest angehangen
second-person singular: du habest angehängt
third-person plural: sie haben angehangen
third-person plural: sie haben angehängt
third-person plural: sie seien angehängt gewesen
third-person plural: sie seien angehängt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angehangen
first-person plural: wir hatten angehängt
first-person singular: ich hatte angehangen
first-person singular: ich hatte angehängt
second-person plural: ihr hattet angehangen
second-person plural: ihr hattet angehängt
second-person singular: du hattest angehangen
second-person singular: du hattest angehängt
third-person plural: sie hatten angehangen
third-person plural: sie hatten angehängt
third-person plural: sie waren angehängt gewesen
third-person plural: sie waren angehängt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angehangen
first-person plural: wir hätten angehängt
first-person singular: ich hätte angehangen
first-person singular: ich hätte angehängt
second-person plural: ihr hättet angehangen
second-person plural: ihr hättet angehängt
second-person singular: du hättest angehangen
second-person singular: du hättest angehängt
third-person plural: sie hätten angehangen
third-person plural: sie hätten angehängt
third-person plural: sie wären angehängt gewesen
third-person plural: sie wären angehängt worden

imperative · present

hängen Sie an!
second-person plural: hänget an!
second-person plural: hängt an!
second-person singular: häng an!
second-person singular: hänge an!

indicative · present

first-person plural: wir anhängen
first-person plural: wir hängen an
first-person singular: ich anhänge
first-person singular: ich hänge an
second-person plural: ihr anhänget
second-person plural: ihr anhängt
second-person plural: ihr hänget an
second-person plural: ihr hängt an
second-person singular: du anhängest
second-person singular: du anhängst
second-person singular: du hängest an
second-person singular: du hängst an

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anhängen
first-person plural: wir hängen an
first-person singular: ich anhänge
first-person singular: ich hänge an
second-person plural: ihr anhänget
second-person plural: ihr hänget an
second-person singular: du anhängest
second-person singular: du hängest an
third-person plural: sie anhängen
third-person plural: sie hängen an
third-person plural: sie seien angehängt
third-person plural: sie werden angehängt

Verb governance

dativejemandem etwas anhängen

anhängen

verbseparable

Meanings

1.
etwas haftet an jemandem, lastet auf jemandem (für einen langen Zeitraum)
- “„So ging es auch mir; und was ich da hörte, hing mir noch lange an.“”
- “Es ist gar nicht so leicht, diese schwere Gardine anzuhängen. Hilfst du mir?”
Englishto cling, to stick
Españoladjuntar, anexar, afectar a, pesar sobre
Françaisaccrocher, atteler, s'accrocher à, peser sur
Italianoattaccare a, gravare su
Portuguêsgrudar em, pesar sobre
Русскийприлипать к, давить на
Türkçeyapışmak, yük olmak
Українськачіплятися до, вагати на
Ελληνικάκολλώ σε, βαραίνω
Tiếng Việtbám vào, gây áp lực lên
العربيةيلتصق بـ, يؤثر على
2.
Anhänger einer Person, Ideals, Gruppe sein
- “„Er war nicht aktiv bei der Resistance, hat viel zu lang den Kommunisten angehangen, nun fühlt er sich ständig an der Front.“”
- “„Da sie wie der Vater der Quäkersekte anhing, verwarf sie die Autorität der heiligen Texte ebenso wie die der papistischen Kirche.“”
Englishto cling, to stick
Españolapoyar, ser seguidor de
Françaissoutenir, être un partisan de
Italianosostenere, essere un sostenitore di
Portuguêsapoiar, ser um defensor de
Русскийподдерживать, быть сторонником
Türkçedesteklemek, bir taraftar olmak
Українськапідтримувати, бути прихильником
Ελληνικάυποστηρίζω, είμαι υποστηρικτής
Tiếng Việthỗ trợ, là người ủng hộ
العربيةيدعم, يكون مؤيدًا لـ
3.
in Bezug auf Speisen: beim Erhitzen am Boden des Kochgeschirrs haften bleiben
- “Durch ständiges Rühren kannst du verhindern, dass der Grießbrei anhängt.”
- “„Wir hängten uns an den Geleitzug wieder an und schössen am nächsten Tage aus ihm einen weiteren großen Burschen heraus.“”
impersonaloutdated
Englishto cling, to stick
Españolpegarse a, quemarse en
Françaiscoller au, brûler au
Italianoattaccare al, bruciare sul
Portuguêsgrudar no, queimar no
Русскийприлипать к, гореть на
Türkçeyapışmak, yanmak
Українськаприлипати до, горіти на
Ελληνικάκολλώ σε, καίω σε
Tiếng Việtdính vào, cháy ở
العربيةيلتصق بـ, يحترق على

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden anhängen
first-person singular: ich werde anhängen
second-person plural: ihr werdet anhängen
second-person singular: du wirst anhängen
third-person plural: sie werden angehängt sein
third-person plural: sie werden angehängt werden
third-person plural: sie werden anhängen
third-person singular: er/sie/es wird angehängt sein
third-person singular: er/sie/es wird angehängt werden
third-person singular: er/sie/es wird anhängen
third-person singular: es wird angehangen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden anhängen
first-person singular: ich werde anhängen
second-person plural: ihr werdet anhängen
second-person singular: du werdest anhängen
third-person plural: sie werden angehängt sein
third-person plural: sie werden angehängt werden
third-person plural: sie werden anhängen
third-person singular: er/sie/es werde angehängt sein
third-person singular: er/sie/es werde angehängt werden
third-person singular: er/sie/es werde anhängen
third-person singular: es werde angehangen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden anhängen
first-person singular: ich würde anhängen
second-person plural: ihr würdet anhängen
second-person singular: du würdest anhängen
third-person plural: sie würden angehängt sein
third-person plural: sie würden angehängt werden
third-person plural: sie würden anhängen
third-person singular: er/sie/es würde angehängt sein
third-person singular: er/sie/es würde angehängt werden
third-person singular: er/sie/es würde anhängen
third-person singular: es würde angehangen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angehangen haben
first-person plural: wir werden angehängt haben
first-person singular: ich werde angehangen haben
first-person singular: ich werde angehängt haben
second-person plural: ihr werdet angehangen haben
second-person plural: ihr werdet angehängt haben
second-person singular: du wirst angehangen haben
second-person singular: du wirst angehängt haben
third-person plural: sie werden angehangen haben
third-person plural: sie werden angehängt gewesen sein
third-person plural: sie werden angehängt haben
third-person plural: sie werden angehängt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angehangen haben
first-person plural: wir werden angehängt haben
first-person singular: ich werde angehangen haben
first-person singular: ich werde angehängt haben
second-person plural: ihr werdet angehangen haben
second-person plural: ihr werdet angehängt haben
second-person singular: du werdest angehangen haben
second-person singular: du werdest angehängt haben
third-person plural: sie werden angehangen haben
third-person plural: sie werden angehängt gewesen sein
third-person plural: sie werden angehängt haben
third-person plural: sie werden angehängt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angehangen haben
first-person plural: wir würden angehängt haben
first-person singular: ich würde angehangen haben
first-person singular: ich würde angehängt haben
second-person plural: ihr würdet angehangen haben
second-person plural: ihr würdet angehängt haben
second-person singular: du würdest angehangen haben
second-person singular: du würdest angehängt haben
third-person plural: sie würden angehangen haben
third-person plural: sie würden angehängt gewesen sein
third-person plural: sie würden angehängt haben
third-person plural: sie würden angehängt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir anhängeten
first-person plural: wir anhängten
first-person plural: wir anhingen
first-person plural: wir hängeten an
first-person plural: wir hängten an
first-person plural: wir hingen an
first-person singular: ich anhängete
first-person singular: ich anhängte
first-person singular: ich anhing
first-person singular: ich hängete an
first-person singular: ich hängte an
first-person singular: ich hing an

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anhängeten
first-person plural: wir anhängten
first-person plural: wir anhingen
first-person plural: wir hängeten an
first-person plural: wir hängten an
first-person plural: wir hingen an
first-person singular: ich anhängete
first-person singular: ich anhängte
first-person singular: ich anhinge
first-person singular: ich hängete an
first-person singular: ich hängte an
first-person singular: ich hinge an

imperative · perfect

haben Sie angehangen!
haben Sie angehängt!
second-person plural: habt angehangen!
second-person plural: habt angehängt!
second-person singular: habe angehangen!
second-person singular: habe angehängt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angehangen
first-person plural: wir haben angehängt
first-person singular: ich habe angehangen
first-person singular: ich habe angehängt
second-person plural: ihr habt angehangen
second-person plural: ihr habt angehängt
second-person singular: du hast angehangen
second-person singular: du hast angehängt
third-person plural: sie haben angehangen
third-person plural: sie haben angehängt
third-person plural: sie sind angehängt gewesen
third-person plural: sie sind angehängt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angehangen
first-person plural: wir haben angehängt
first-person singular: ich habe angehangen
first-person singular: ich habe angehängt
second-person plural: ihr habet angehangen
second-person plural: ihr habet angehängt
second-person singular: du habest angehangen
second-person singular: du habest angehängt
third-person plural: sie haben angehangen
third-person plural: sie haben angehängt
third-person plural: sie seien angehängt gewesen
third-person plural: sie seien angehängt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angehangen
first-person plural: wir hatten angehängt
first-person singular: ich hatte angehangen
first-person singular: ich hatte angehängt
second-person plural: ihr hattet angehangen
second-person plural: ihr hattet angehängt
second-person singular: du hattest angehangen
second-person singular: du hattest angehängt
third-person plural: sie hatten angehangen
third-person plural: sie hatten angehängt
third-person plural: sie waren angehängt gewesen
third-person plural: sie waren angehängt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angehangen
first-person plural: wir hätten angehängt
first-person singular: ich hätte angehangen
first-person singular: ich hätte angehängt
second-person plural: ihr hättet angehangen
second-person plural: ihr hättet angehängt
second-person singular: du hättest angehangen
second-person singular: du hättest angehängt
third-person plural: sie hätten angehangen
third-person plural: sie hätten angehängt
third-person plural: sie wären angehängt gewesen
third-person plural: sie wären angehängt worden

imperative · present

hängen Sie an!
second-person plural: hänget an!
second-person plural: hängt an!
second-person singular: häng an!
second-person singular: hänge an!

indicative · present

first-person plural: wir anhängen
first-person plural: wir hängen an
first-person singular: ich anhänge
first-person singular: ich hänge an
second-person plural: ihr anhänget
second-person plural: ihr anhängt
second-person plural: ihr hänget an
second-person plural: ihr hängt an
second-person singular: du anhängest
second-person singular: du anhängst
second-person singular: du hängest an
second-person singular: du hängst an

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anhängen
first-person plural: wir hängen an
first-person singular: ich anhänge
first-person singular: ich hänge an
second-person plural: ihr anhänget
second-person plural: ihr hänget an
second-person singular: du anhängest
second-person singular: du hängest an
third-person plural: sie anhängen
third-person plural: sie hängen an
third-person plural: sie seien angehängt
third-person plural: sie werden angehängt

Verb governance

dativejemandem etwas anhängen