ein·hängen

etwas (beispielsweise eine Tür, ein Fenster, ein Karabiner) in einer Aufhängung/an einem Haken befestigen

• “„Noch bevor der Mann die Seilsicherung einhängen konnte, gab […] plötzlich das Trittholz der Hängebrücke unter ihm nach. Der Reporter stürzte rund 15 Meter tief in den Tod.“”
• “…An der […] neuen Seilbahn auf die Zugspitze ist acht Wochen vor der Inbetriebnahme die erste der beiden Kabinen eingehängt worden.”
• “„Es werden immer beide Karabiner in das Stahlseil eingehängt. Es sind zwei Karabiner, damit Du immer gesichert bist.“”
• “„Bis der erste Karabiner in das Sicherungsstahlseil eingehängt werden kann, muss ich mich an mehreren Eisenstahlbügeln entlang hangeln.“”
• “„Mit zwei Haken lässt sich die Tasche einfach am Lenker einhängen.“”
• “[Abschottung gegenüber Migranten:] „Innenminister Wolfgang Sobotka sagte, Österreich werde "die Vorrichtungen für einen Zaun errichten", den Zaun aber zunächst nicht "einhängen".“”
• “„Der Patient wurde in Abstimmung mit dem Notarzt schonend in die Trage umgelagert und am Haken des vor Ort befindlichen Baukrans eingehängt, sodass er in ständiger Begleitung eines Höhenretters mit dem Baukran aus ungefähr 10 Metern Höhe auf den Erdboden gehoben werden konnte.“”

Englishto hang something up, to attach something

Españolcolgar, sujetar

Françaisaccrocher, fixer

Italianoappendere, attaccare

Portuguêspendurar, fixar

Русскийвешать, прикреплять

Türkçeasmak, bağlamak

Українськавішати, прикріплювати

Ελληνικάκρεμάω, συνδέω

Tiếng Việttreo, gắn

العربيةيعلق, يثبت

Antonyme

aushängen

einen Telefonhörer in eine Vorrichtung hineinlegen, ein Telefongespräch beenden

• “„Der Pastor hängte den Hörer wieder ein.“”
• “„Cantrell hängte den Hörer ein und folgte dem jungen Mann.“”

Englishto hang something up

Españolcolgar

Françaisraccrocher

Italianoriattaccare

Portuguêsdesligar

Русскийповесить трубку

Türkçetelefonu kapatmak

Українськаповісити слухавку

Ελληνικάκλείνω το τηλέφωνο

Tiếng Việtcúp máy

العربيةيضع السماعة

Synonyme

auflegen

etwas an einem Gefäß am Rand befestigen

• “„Kennen Sie das Problem, dass Löffel in den Kochtopf oder die Salatschüssel rutschen? Das passiert nicht, wenn Sie an das obere Ende eine Wäscheklammer befestigen und den Löffel so "einhängen".“”

Englishto hang something up

Españolfijar al borde

Françaisaccrocher, fixer sur le bord

Italianoattaccare al bordo

Portuguêsfixar na borda

Русскийприкрепить к краю

Türkçekenarına bağlamak

Українськаприкріпити до краю

Ελληνικάσυνδέω στην άκρη

Tiếng Việtgắn vào mép

العربيةيثبت على الحافة

seinen angewinkelten Arm (meist beim Gehen) über den Arm eines anderen schieben

• “„[…]; ein junger Mann bot ihr den Arm, ſie hängte sich ein; […]“”
• “„Franz nahm ihren Rucksack und Karin hängte ihren Arm in Irmelies Arm ein. »Auf geht's«, rief sie und schon marschierten die drei los in Richtung Hütte.“”
• “„Sie hängte ihren Arm demonstrativ bei Sebastian ein.“”
• “„Sie war nicht einmal eingehängt in seinen Arm; aber sie strahlte vor Glück.“”
• “„Aber siehe da, da ging Myrtel eingehängt in seinen Arm, und er beugte den Kopf, um Myrtel näher zu sein und besser zu hören, denn er war groß.“”

Englishto hang up the phone, to replace the receiver

Españolentrelaçar los brazos

Françaisprendre le bras à quelqu'un, croiser les bras

Italianoincrociare le braccia

Portuguêsentrelaçar os braços

Русскийсцепить руки

Türkçekol kola girmek

Українськазчепити руки

Ελληνικάσυνδέω τα χέρια

Tiếng Việtkhoác tay

العربيةيتشابك الذراعين

Synonyme

einhaken