aufblühen

sich blühend öffnen, die Blüten (langsam) auseinanderfalten; anfangen, sich zu voller Blüte zu entfalten, allmählich in Blüte kommen

• “„Eines Tages, über den ich in der Gegenwartsform nicht schreiben kann, werden die Kirschbäume aufgeblüht gewesen sein.“”
• “„Der Blütenstand der Sonnenblume blüht von außen nach innen auf – und ändert dabei ständig sein ‚Gesicht‘.“”
• “„In semiariden Regionen mit Baumbewuchs blühe die Natur nach starkem Regen regelrecht auf – die Dürre kehre aber zurück, sobald die Regenwolken verschwunden seien.“”
• “«Während eine schmale Schneedecke die Thurgauer Felder und Wiesen bedeckt, blühen die Krokusse auf der Insel Mainau nun auf.»”

Englishto bloom, to blossom

Españolflorecer

Françaiséclore, s’épanouir

Italianofiorire

Portuguêsflorescer

Русскийраспускаться

Türkçeaçmak

Українськацвісти

Ελληνικάανθίζω

Tiếng Việtnở hoa

العربيةيتفتح

Antonyme

abblühenausblühenverblühendahinwelkenverwelkenwelken

Oberbegriffe

sich entfalten

(von Gegenden, Orten) mit Pflanzen übersät sein, deren Blüten (gerade anfangen) sich blühend (zu) entfalten

• “„Regenschauer sind selten, doch wenn es einmal regnet, dann meist sehr heftig. Danach blüht die Wüste auf: Es wachsen farbenprächtige Wüstenpflanzen, die aber wegen des fehlenden Wassers nicht lange überleben.“”
• “„Mitten in Deutschland blüht die Region Gera-Ronneburg in allen Farben auf. Die Bundesgartenschau in Thüringen ist das größte touristische Ereignis des kleinen Bundeslandes.“”
• “„In freier Wildbahn gehen die Tiere sich eigentlich aus dem Weg. Doch wenn nach einem Regenguss die Wüste aufblüht, vermehren sie sich explosionsartig.“”
• “„In dem Felsengarten wachsen Stauden, Zwiebelgewächse sowie Wildformen von Tulpen, die vor allem aus der kasachischen Steppe stammten. Die Eröffnung sei ganz bewusst in diese Jahreszeit gelegt worden. ‚Im Frühjahr blüht die Steppe auf‘, sagte Kotzan weiter.“”
• “„Zigtausende Buschfeuer vernichten jedes Jahr große Flächen Wald und Buschland - und viele Landschaften blühen nach einem Feuer erst richtig auf. Samen keimen nach Bränden, Nährstoffe werden freigesetzt.“”

Englishto bloom

Españolestar cubierto de flores

Françaiss’épanouir, être couvert de fleurs

Italianoessere coperto di fiori

Portuguêsestar coberto de flores

Русскийбыть покрытым цветами

Türkçeçiçeklerle kaplı olmak

Українськабути вкрите квітами

Ελληνικάείναι καλυμμένο με λουλούδια

Tiếng Việtđược bao phủ bởi hoa

العربيةمغطى بالزهور

eine rosige Hautfarbe annehmen

• “„Die Kranke blühte sichtlich auf, bekam Farbe und Frische.“”
• “„Ein Schauer erhitzte ihre Haut, die jetzt rot aufblühte.“”

Englishto bloom

Españoladoptar un tono rosado

Français(se) rosir, (se) roser, prendre un teint rosé

Italianoassumere un color roseo

Portuguêsadotar uma cor rosada

Русскийприобрести розовый цвет лица

Türkçepembe bir ten rengi almak

Українськанабути рум'яного кольору

Ελληνικάνα αποκτήσει ροδαλό χρώμα

Tiếng Việtcó làn da hồng hào

العربيةيأخذ لونًا ورديًا

Antonyme

erblassenerbleichen

(vom Gesicht) freundliche, heitere Züge bekommen

• “„Vor allem Boris Jelzin hat derlei Zuspruch bitter nötig. Als der Amerikaner ihm bescheinigte, er sei ‚hart wie russisches Schwarzbrot‘, blühteJelzins Gesicht auf wie im ganzen Krisensommer nicht. Solche Komplimente macht ihm in Rußland niemand mehr.“”
• “„Das alles aber interessiert die Landwirtschaftsministerin nicht. Ganz oben im Regal hat sie eine Packung Dinzler Kaffee entdeckt. Ihr Gesicht blüht auf.“”
• “„Als sie von diesen sechs Wochen erzählt, blüht ihr Gesicht auf, wie bei Besuchen bei ihrem Bruder Olaf. Sie erzählt von riesigen Termitenhügeln, vom roten Ayers Rock, von Kletterabenteuern.“”
• “„Kinder würden neugierig ‚ich, ich, ich‘ schreien, diese alten Menschen dagegen trauen der Welt nicht. Vorsichtig halten sie sich zurück, weil sie nicht mehr einschätzen können, was ihnen widerfährt. Herr Kayser ringt sich schließlich durch und greift zaghaft in diesen bedrohlichen Kasten, in dem doch eigentlich nur schlichtes Konfetti steckt. Er fühlt und fühlt - und plötzlich blüht sein müdes, altes Gesicht auf. Stolz strahlt er und sagt sehr entschieden: ‚Das ist der Abfall von gedroschenem Getreide.‘“”
• “„Sie biegt die Wimpern mit Zangen, epiliert ihre Beine, zupft die Augenbrauen. Überall im Land blühen erschöpfte Gesichter auf.“”

Englishto bloom

Españoltener una expresión alegre

Français(s’)épanouir, avoir une expression joyeuse

Italianoavere un'espressione allegra

Portuguêster uma expressão alegre

Русскийиметь радостное выражение

Türkçeneşeli bir ifade almak

Українськамати веселий вираз

Ελληνικάνα έχει μια χαρούμενη έκφραση

Tiếng Việtcó nét mặt vui vẻ

العربيةلديه تعبير مبهج

Antonyme

verdüsternverziehen

(zumeist von jungen Menschen) eine Entwicklungsstufe erreichen, in dem vorhandene Anlagen zur vollen Entfaltung kommen

• “„Während sie sich so unterhielten, fiel es Herrn und Frau Samsa im Anblick ihrer immer lebhafter werdenden Tochter fast gleichzeitig ein, wie sie in der letzten Zeit trotz aller Plage, die ihre Wangen bleich gemacht hatte, zu einem schönen und üppigen Mädchen aufgeblüht war.“”

Englishto be in bloom, to be blooming

Españolalcanzar su máximo potencial

Français(s’)épanouir, fleurir, atteindre son plein potentiel

Italianoraggiungere il proprio pieno potenziale

Portuguêsalcançar seu pleno potencial

Русскийдостигнуть полного потенциала

Türkçetam potansiyeline ulaşmak

Українськадосягти свого повного потенціалу

Ελληνικάνα φτάσει στο πλήρες δυναμικό του

Tiếng Việtđạt được tiềm năng tối đa

العربيةيصل إلى إمكاناته الكاملة

zur Entfaltung kommen; eine bestimmte (zumeist als positiv angesehene) Entwicklung nehmen; Aufschwung gewinnen

• “„Im Gefolge der Konjunktur blühten die Künste auf: in Ateliers und Galerien, Theater und Konzertsälen.“”
• “„So ließ er also seinen Zorn aufblühen, […].“”
• “„Durch die Landgewinnung, die 1763 ihren Abschluß fand, blühte die Region auf.“”
• “„Immerhin blühen in der Region Technologie- und Gründerzentren auf.“”
• “„Louise hatte mit ihrer Siedlungs- und Landwirtschaftspolitik und der Förderung des Handwerks dafür gesorgt, daß der Landstrich um Oranienburg aufblühte.“”
• “„Besonders aber in zwei europäischen Regionen blühten die Städte auf und wurden zu modernen Ministaaten mit entwickelter Kultur und einer rationalen Verwaltung: In Norditalien (Venedig, Verona, Mailand, Florenz, Genua) und in Flandern (Brügge, Gent, Antwerpen).“”
• “„Der Obersalzberg verändert jetzt zum vierten Mal sein Gesicht: Vor hundert Jahren blühte der Tourismus auf, dann nahmen die Nationalsozialisten den Obersalzberg in Beschlag, nach dem Krieg kamen die Amerikaner und verliehen dem einstigen Bergdorf ein neues Gesicht.“”
• “„In einigen Regionen blühen auch die Korallenriffe wieder auf.“”
• “„Die Sommersprossen in seinem Gesicht blühten im Frühlingslicht auf.“”

Englishto be in bloom

Españoldesarrollarse positivamente

Françaiss’épanouir, fleurir, prendre son essor, se développer positivement

Italianosvilupparsi positivamente

Portuguêsdesenvolver-se positivamente

Русскийразвиваться положительно

Türkçepozitif bir şekilde gelişmek

Українськапозитивно розвиватися

Ελληνικάνα αναπτυχθεί θετικά

Tiếng Việtphát triển tích cực

العربيةيتطور بشكل إيجابي

neue Lebenskraft spüren, eine lebensbejahende Haltung oder positive Stimmung gewinnen und dies auch erkennen lassen

• “„Der jetzt ſelige Ehemann hätte gewiß ſeine Frau erſchlagen und ihr Töchterchen zur Waiſe und Bettlerin gemacht, wenn er nur noch ein paar Wochen im Säuferwahnſinn weitergelebt hätte. Nach ſeinem plötzlichen und ſchrecklichen Ende blühteſeineWittwe förmlich auf und kam jetzt erſt zu dem vollen Gefühl ihrer Mutterfreude.“”
• “„Kutzner blühte auf, vergaß die Schlappe vom Frühjahr.“”
• “„Er strahlt, das Gesicht glänzt fast, ein Mann blüht auf.“”

Englishto be in bloom

Españolsentirse revitalizado

Français(s’)épanouir, revivre, redonner vie, se sentir revitalisé

Italianosentirsi rinvigorito

Portuguêssentir-se revitalizado

Русскийчувствовать себя обновленным

Türkçeyenilenmiş hissetmek

Українськавідчувати себе відновленим

Ελληνικάνα νιώθει ανανεωμένος

Tiếng Việtcảm thấy hồi sinh

العربيةيشعر بالانتعاش