dahin·welken

vom blühenden in einen welken Zustand übergehen

• “„In den langen Monaten der Trockenzeit hingegen fehlt es an Wasser, und die Felder welken dahin zu sahelischer Dürre.“”
• “„Der Feuerbrand ist eine hochinfektiöse und schwer zu bekämpfende Bakterienerkrankung, die für Apfel- und Birnbäume tödlich ist. Er wurde bisher in 58 Gemeinden von Tirol nachgewiesen. Die befallenen Blätter und Blüten welken dahin und färben sich dunkelbraun bis schwarz.“”

Englishto wither, to fade

Españolmarchitarse, decaer

Françaisdépérir, (se) flétrir, se faner, se flétrir

Italianoappassire, sfiorire

Portuguêsmurchar, definhar

Русскийувядать, засыхать

Türkçesolmak, kurumak

Українськав'янути, зів'яти

Ελληνικάμαραίνω, ξεθωριάζω

Tiếng Việthéo úa, tàn lụi

العربيةيذبل, يضعف

Antonyme

aufblühenerblühen

Oberbegriffe

alternwelken

allmählich die körperliche und geistige Kraft verlieren; allmählich Merkmale des Alters erkennen lassen

• “„Ich würde dahinwelken, verlassen von meinen Freunden, nicht einmal die Kinder würden mich noch beachten.“”
• “„Mit jedem neuen Tag welkt sie ein Stückchen mehr dahin. Ein langsamer Tod, der sich über ihr gesamtes Leben legt.“”

Englishto wither

Españoldecaer, envejecer

Françaisdépérir, (se) flétrir, décliner, vieillir

Italianodeclinare, invecchiare

Portuguêsdeclinar, envelhecer

Русскийухудшаться, стареть

Türkçegerilemek, yaşlanmak

Українськазнижуватися, старіти

Ελληνικάυποχωρώ, γηράσκω

Tiếng Việtsuy giảm, lão hóa

العربيةيتدهور, يشيخ

allmählich außer Gebrauch kommen; von neueren Entwicklungen überholt werden; nicht länger Bestand haben

• “„Heinrich Böll nimmt sich immer wieder das Recht, seine Meinung zu sagen, vor Fehlentwicklungen zu warnen – und er macht anderen Mut, das ebenfalls zu tun. In einer Rede hat er 1983 gesagt: ‚Recht, von dem man keinen Gebrauch macht, stirbt ab; Freiheit, von der man keinen Gebrauch macht, welkt dahin‘.“”

Englishto wither

Españolquedar obsoleto, dejar de usarse

Françaiss’évanouir, (se) flétrir, s’atrophier, dépérir, s’éteindre, devenir obsolète, tomber en désuétude+2 more

Italianodiventare obsoleto, uscire dall'uso

Portuguêstornar-se obsoleto, sair de uso

Русскийустаревать, выйти из употребления

Türkçeeski olmak, kullanımdan kalkmak

Українськастати застарілим, вийти з вжитку

Ελληνικάγίνομαι παρωχημένος, βγαίνω από τη χρήση

Tiếng Việttrở nên lỗi thời, không còn được sử dụng

العربيةيصبح قديمًا, يخرج من الاستخدام