Meanings
- 1.
vom blühenden in einen welken Zustand übergehen
- “„In den langen Monaten der Trockenzeit hingegen fehlt es an Wasser, und die Felder welken dahin zu sahelischer Dürre.“”
- “„Der Feuerbrand ist eine hochinfektiöse und schwer zu bekämpfende Bakterienerkrankung, die für Apfel- und Birnbäume tödlich ist. Er wurde bisher in 58 Gemeinden von Tirol nachgewiesen. Die befallenen Blätter und Blüten welken dahin und färben sich dunkelbraun bis schwarz.“”
gehobenintransitiveEnglishto wither, to fadeEspañolmarchitarse, decaerFrançaisdépérir, (se) flétrir, se faner, se flétrirItalianoappassire, sfiorirePortuguêsmurchar, definharРусскийувядать, засыхатьTürkçesolmak, kurumakУкраїнськав'янути, зів'ятиΕλληνικάμαραίνω, ξεθωριάζωTiếng Việthéo úa, tàn lụiالعربيةيذبل, يضعف - 2.
allmählich die körperliche und geistige Kraft verlieren; allmählich Merkmale des Alters erkennen lassen
- “„Ich würde dahinwelken, verlassen von meinen Freunden, nicht einmal die Kinder würden mich noch beachten.“”
- “„Mit jedem neuen Tag welkt sie ein Stückchen mehr dahin. Ein langsamer Tod, der sich über ihr gesamtes Leben legt.“”
figurativeintransitiveEnglishto witherEspañoldecaer, envejecerFrançaisdépérir, (se) flétrir, décliner, vieillirItalianodeclinare, invecchiarePortuguêsdeclinar, envelhecerРусскийухудшаться, старетьTürkçegerilemek, yaşlanmakУкраїнськазнижуватися, старітиΕλληνικάυποχωρώ, γηράσκωTiếng Việtsuy giảm, lão hóaالعربيةيتدهور, يشيخ - 3.
allmählich außer Gebrauch kommen; von neueren Entwicklungen überholt werden; nicht länger Bestand haben
- “„Heinrich Böll nimmt sich immer wieder das Recht, seine Meinung zu sagen, vor Fehlentwicklungen zu warnen – und er macht anderen Mut, das ebenfalls zu tun. In einer Rede hat er 1983 gesagt: ‚Recht, von dem man keinen Gebrauch macht, stirbt ab; Freiheit, von der man keinen Gebrauch macht, welkt dahin‘.“”
figurativeintransitiveEnglishto witherEspañolquedar obsoleto, dejar de usarseFrançaiss’évanouir, (se) flétrir, s’atrophier, dépérir, s’éteindre, devenir obsolète, tomber en désuétudeItalianodiventare obsoleto, uscire dall'usoPortuguêstornar-se obsoleto, sair de usoРусскийустаревать, выйти из употребленияTürkçeeski olmak, kullanımdan kalkmakУкраїнськастати застарілим, вийти з вжиткуΕλληνικάγίνομαι παρωχημένος, βγαίνω από τη χρήσηTiếng Việttrở nên lỗi thời, không còn được sử dụngالعربيةيصبح قديمًا, يخرج من الاستخدام
Conjugation
Perfect with: seinindicative · future-i
- first-person plural: wir werden dahingewelkt sein
- first-person plural: wir werden dahinwelken
- first-person singular: ich werde dahingewelkt sein
- first-person singular: ich werde dahinwelken
- second-person plural: ihr werdet dahingewelkt sein
- second-person plural: ihr werdet dahinwelken
- second-person singular: du wirst dahingewelkt sein
- second-person singular: du wirst dahinwelken
- third-person plural: sie werden dahingewelkt sein
- third-person plural: sie werden dahinwelken
- third-person singular: er/sie/es wird dahingewelkt sein
- third-person singular: er/sie/es wird dahinwelken
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden dahingewelkt sein
- first-person plural: wir werden dahinwelken
- first-person singular: ich werde dahingewelkt sein
- first-person singular: ich werde dahinwelken
- second-person plural: ihr werdet dahingewelkt sein
- second-person plural: ihr werdet dahinwelken
- second-person singular: du werdest dahingewelkt sein
- second-person singular: du werdest dahinwelken
- third-person plural: sie werden dahingewelkt sein
- third-person plural: sie werden dahinwelken
- third-person singular: er/sie/es werde dahingewelkt sein
- third-person singular: er/sie/es werde dahinwelken
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden dahingewelkt sein
- first-person plural: wir würden dahinwelken
- first-person singular: ich würde dahingewelkt sein
- first-person singular: ich würde dahinwelken
- second-person plural: ihr würdet dahingewelkt sein
- second-person plural: ihr würdet dahinwelken
- second-person singular: du würdest dahingewelkt sein
- second-person singular: du würdest dahinwelken
- third-person plural: sie würden dahingewelkt sein
- third-person plural: sie würden dahinwelken
- third-person singular: er/sie/es würde dahingewelkt sein
- third-person singular: er/sie/es würde dahinwelken
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden dahingewelkt gewesen sein
- first-person plural: wir werden dahingewelkt sein
- first-person singular: ich werde dahingewelkt gewesen sein
- first-person singular: ich werde dahingewelkt sein
- second-person plural: ihr werdet dahingewelkt gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet dahingewelkt sein
- second-person singular: du wirst dahingewelkt gewesen sein
- second-person singular: du wirst dahingewelkt sein
- third-person plural: sie werden dahingewelkt gewesen sein
- third-person plural: sie werden dahingewelkt sein
- third-person singular: er/sie/es wird dahingewelkt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird dahingewelkt sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden dahingewelkt gewesen sein
- first-person plural: wir werden dahingewelkt sein
- first-person singular: ich werde dahingewelkt gewesen sein
- first-person singular: ich werde dahingewelkt sein
- second-person plural: ihr werdet dahingewelkt gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet dahingewelkt sein
- second-person singular: du werdest dahingewelkt gewesen sein
- second-person singular: du werdest dahingewelkt sein
- third-person plural: sie werden dahingewelkt gewesen sein
- third-person plural: sie werden dahingewelkt sein
- third-person singular: er/sie/es werde dahingewelkt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde dahingewelkt sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden dahingewelkt gewesen sein
- first-person plural: wir würden dahingewelkt sein
- first-person singular: ich würde dahingewelkt gewesen sein
- first-person singular: ich würde dahingewelkt sein
- second-person plural: ihr würdet dahingewelkt gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet dahingewelkt sein
- second-person singular: du würdest dahingewelkt gewesen sein
- second-person singular: du würdest dahingewelkt sein
- third-person plural: sie würden dahingewelkt gewesen sein
- third-person plural: sie würden dahingewelkt sein
- third-person singular: er/sie/es würde dahingewelkt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde dahingewelkt sein
indicative · past
- first-person plural: wir dahinwelkten
- first-person plural: wir waren dahingewelkt
- first-person plural: wir welkten dahin
- first-person singular: ich dahinwelkte
- first-person singular: ich war dahingewelkt
- first-person singular: ich welkte dahin
- second-person plural: ihr dahinwelktet
- second-person plural: ihr wart dahingewelkt
- second-person plural: ihr welktet dahin
- second-person singular: du dahinwelktest
- second-person singular: du warst dahingewelkt
- second-person singular: du welktest dahin
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir dahinwelkten
- first-person plural: wir wären dahingewelkt
- first-person plural: wir welkten dahin
- first-person singular: ich dahinwelkte
- first-person singular: ich wäre dahingewelkt
- first-person singular: ich welkte dahin
- second-person plural: ihr dahinwelktet
- second-person plural: ihr wäret dahingewelkt
- second-person plural: ihr wärt dahingewelkt
- second-person plural: ihr welktet dahin
- second-person singular: du dahinwelktest
- second-person singular: du wärest dahingewelkt
imperative · perfect
- seien Sie dahingewelkt!
- seien Sie dahingewelkt gewesen!
- second-person plural: seid dahingewelkt!
- second-person plural: seid dahingewelkt gewesen!
- second-person singular: sei dahingewelkt!
- second-person singular: sei dahingewelkt gewesen!
indicative · perfect
- first-person plural: wir sind dahingewelkt
- first-person plural: wir sind dahingewelkt gewesen
- first-person singular: ich bin dahingewelkt
- first-person singular: ich bin dahingewelkt gewesen
- second-person plural: ihr seid dahingewelkt
- second-person plural: ihr seid dahingewelkt gewesen
- second-person singular: du bist dahingewelkt
- second-person singular: du bist dahingewelkt gewesen
- third-person plural: sie sind dahingewelkt
- third-person plural: sie sind dahingewelkt gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist dahingewelkt
- third-person singular: er/sie/es ist dahingewelkt gewesen
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir seien dahingewelkt
- first-person plural: wir seien dahingewelkt gewesen
- first-person singular: ich sei dahingewelkt
- first-person singular: ich sei dahingewelkt gewesen
- second-person plural: ihr seiet dahingewelkt
- second-person plural: ihr seiet dahingewelkt gewesen
- second-person singular: du seiest dahingewelkt
- second-person singular: du seiest dahingewelkt gewesen
- second-person singular: du seist dahingewelkt
- second-person singular: du seist dahingewelkt gewesen
- third-person plural: sie seien dahingewelkt
- third-person plural: sie seien dahingewelkt gewesen
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir waren dahingewelkt
- first-person plural: wir waren dahingewelkt gewesen
- first-person singular: ich war dahingewelkt
- first-person singular: ich war dahingewelkt gewesen
- second-person plural: ihr wart dahingewelkt
- second-person plural: ihr wart dahingewelkt gewesen
- second-person singular: du warst dahingewelkt
- second-person singular: du warst dahingewelkt gewesen
- third-person plural: sie waren dahingewelkt
- third-person plural: sie waren dahingewelkt gewesen
- third-person singular: er/sie/es war dahingewelkt
- third-person singular: er/sie/es war dahingewelkt gewesen
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir wären dahingewelkt
- first-person plural: wir wären dahingewelkt gewesen
- first-person singular: ich wäre dahingewelkt
- first-person singular: ich wäre dahingewelkt gewesen
- second-person plural: ihr wäret dahingewelkt
- second-person plural: ihr wäret dahingewelkt gewesen
- second-person plural: ihr wärt dahingewelkt
- second-person plural: ihr wärt dahingewelkt gewesen
- second-person singular: du wärest dahingewelkt
- second-person singular: du wärest dahingewelkt gewesen
- second-person singular: du wärst dahingewelkt
- second-person singular: du wärst dahingewelkt gewesen
imperative · present
- seien Sie dahingewelkt!
- welken Sie dahin!
- second-person plural: seid dahingewelkt!
- second-person plural: welkt dahin!
- second-person singular: sei dahingewelkt!
- second-person singular: welk dahin!
- second-person singular: welke dahin!
indicative · present
- first-person plural: wir dahinwelken
- first-person plural: wir sind dahingewelkt
- first-person plural: wir welken dahin
- first-person singular: ich bin dahingewelkt
- first-person singular: ich dahinwelke
- first-person singular: ich welke dahin
- second-person plural: ihr dahinwelkt
- second-person plural: ihr seid dahingewelkt
- second-person plural: ihr welkt dahin
- second-person singular: du bist dahingewelkt
- second-person singular: du dahinwelkst
- second-person singular: du welkst dahin
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir dahinwelken
- first-person plural: wir seien dahingewelkt
- first-person plural: wir welken dahin
- first-person singular: ich dahinwelke
- first-person singular: ich sei dahingewelkt
- first-person singular: ich welke dahin
- second-person plural: ihr dahinwelket
- second-person plural: ihr seiet dahingewelkt
- second-person plural: ihr welket dahin
- second-person singular: du dahinwelkest
- second-person singular: du seiest dahingewelkt
- second-person singular: du seist dahingewelkt