auf offener Straße

phrase

Meanings

  1. 1.

    mitten auf freier Straße; so, dass es jeder sehen kann; vor den Augen aller, vor den Blicken aller (die sich auf einer Straße befinden oder diese beobachten können) und somit draußen in aller Öffentlichkeit

    • “„Sich auf offener Straße mit so einer abzuknutschen…“”
    • “„Hier besteht der ungeheuerliche Verdacht, dass sich US-Agenten ohne den Hauch einer rechtlichen Legitimierung auf offener Straße eine von ihnen verdächtigte Person gegriffen haben - und das im Land eines ihrer engsten europäischen Verbündeten.“”
    • “„Gegen die so genannten Dorado-Sieben, die im Juni des vergangenen Jahres einen NDF-Unteroffizier im Windhoeker Stadtteil Dorado Park auf offener Straße mit Tritten und einer Panga ermordet haben sollen, wird am Regionalgericht in Windhoek der Prozess gemacht.“”
    • “„Anfang Juni wurde der junge Mann von zwei Polizisten auf offener Straße totgeprügelt.“”
    • “„Was sich früher hinter verschlossenen Türen der Polizeistationen abspielte – Folter, sexueller Missbrauch, Mord – geschieht nun auf offener Straße.“”
    • “„Ein Freund von mir wurde auf offener Strasse von einer Maschinengewehrsalve durchsiebt.“”
    • “„Es kam zu extremen Gewaltakten: Muslime wurden bei lebendigem Leib verbrannt, auf offener Straße wurden ihnen Gliedmaßen abgehackt, und das menschliche Fleisch wurde vor laufender Kamera gegessen.“”
    • “„Immer wieder wurden hier Flüchtlinge auf offener Straße geschlagen, beleidigt und bedroht.“”
    Englishin broad daylight, middle, street, in plain sight, in the open
    Españolen plena calle, a la vista de todos
    Françaisen pleine rue, en pleine vue, dans la rue
    Italianoin piena vista, in strada aperta
    Portuguêsem plena rua, à vista de todos, na rua
    Русскийсредь бела дня, на виду у всех, на открытой улице
    Türkçesokak ortasında, herkesin görebileceği şekilde, açık sokakta
    Українськана виду у всіх, на відкритій вулиці
    Ελληνικάμπροστά σε όλους, στον ανοιχτό δρόμο
    Tiếng Việttrước mắt mọi người, trên đường phố
    العربيةفي مرأى الجميع, في الشارع المفتوح