die Öffentlichkeit

Meanings

1. 1.

   breite Masse der Leute

   • “Die Öffentlichkeit reagiert auf solche Äußerungen meist empfindlich.”
   • “„Einige namhafte Fachvertreter beschäftigen sich mit der Frage, welche Möglichkeiten es für die Sprachwissenschaft gibt, das berechtigte und aus linguistischer Sicht durchaus wünschenswerte Interesse der Öffentlichkeit an Sprache ernst zu nehmen, ohne dabei Gefahr zu laufen, die komplexen Zusammenhänge unzulässig zu vereinfachen.“”
   • “„Der Aufstand auf dem Maidan hat dazu geführt, dass der Staat erstmals Angst vor der Öffentlichkeit bekam.“”
   • “„Am letzten Julitag, einem Freitag, steigerte sich die Unruhe der Öffentlichkeit abermals.“”
   • “„Die Öffentlichkeit erfuhr davon zunächst nichts.“”

   Englishpublic, the public, general public

   Españolpúblico, el público, la gente

   Françaispublic, le public, la population

   Italianopubblico, il pubblico, la gente

   Portuguêspúblico, o público, as pessoas

   Русскийобщественность, публика

   Türkçekamuoyu, kamu, genel halk

   Українськагромадськість, публіка

   Ελληνικάδημοσιότητα, το κοινό, ο κόσμος

   Tiếng Việtcông chúng, người dân

   العربيةالجمهور, الناس
2. 2.

   für die Menschen frei zugänglicher Platz oder frei zugängliche Umgebung

   • “In vielen Ländern ist es verboten, in der Öffentlichkeit Alkohol zu konsumieren.”

   Englishpublic sphere, public space, public area

   Españolvía pública, espacio público, área pública

   Françaislieu public, espace public, zone publique

   Italianospazio pubblico, area pubblica

   Portuguêspúblico, esfera pública, espaço público, área pública

   Русскийобщественное пространство, публичная зона

   Türkçekamusal alan, kamusal alanlar

   Українськапублічний простір, публічна зона

   Ελληνικάδημόσιος χώρος, δημόσια περιοχή

   Tiếng Việtkhông gian công cộng, khu vực công cộng

   العربيةمساحة عامة, منطقة عامة