anquasseln

Meanings

1. 1.

   jemanden ungeniert ansprechen

   • “Nicht jeder „eignet“ sich für ein Leben in der Fremde - das ist wie Rollschuhfahren oder fremde Leute anquasseln. Die Einen können's halt, die Anderen aber nicht.”
   • “Weil auf Kellern nicht, wie in vielen Wirtshäusern, ständig Bedienungen herumlaufen und den Gast anquasseln.”
   • “„Unsere Mädchen lassen sich nicht einfach von einem Fremden anquasseln!“ sagte Mr. Carson.”
   • “Ich weiß, wie ich mich höflich entziehen kann, oder gehe erst gar nicht dorthin, wo ich dauernd angequasselt werde.”
   • “Denn noch unverwüstlicher als sein Körper ist sein clownesker Drang, gegen die Comicwelt, in der er lebt, anzuquasseln.”

   colloquialtransitive

   Englishto chat up, to strike up a conversation

   Españolabordar, hablarle a alguien sin vergüenza, iniciar una conversación

   Françaisaccoster, aborder quelqu'un sans gêne, engager la conversation

   Italianoattacare un buttone, attaccare bottone con qualcuno, iniziare una conversazione

   Portuguêspuxar conversa com alguém, falar com alguém sem vergonha

   Русскийзаговаривать, заговорить, заговорить с кем-то без стеснения, начать разговор

   Türkçebirine rahatça yaklaşmak, sohbet başlatmak

   Українськапідходити до когось без сорому, завести розмову

   Ελληνικάπροσεγγίζω κάποιον χωρίς ντροπή, ξεκινώ μια συζήτηση

   Tiếng Việtnói chuyện với ai đó một cách thoải mái, bắt chuyện

   العربيةالتحدث مع شخص ما بلا خجل, بدء محادثة