an·lasten

jemandem etwas vorwerfen, zur Last legen

• “Der Mann zeigte sich geständig. Er sah sich aber nicht als Mitglied einer kriminellen Vereinigung, wie ihm die Staatsanwaltschaft anlastete.”
• “Und wenn die Pest grassiert, liegt die Frage nach den Schuldigen nah. Hier sind es – wie so oft – die Juden, denen man das Übel anlastete.”

Englishto accuse, to blame

Españolimputar, culpar a alguien de algo, echar la culpa a alguien

Françaisimputer, attribuer, reprocher, accuser quelqu'un de quelque chose, reprocher quelque chose à quelqu'un

Italianoaccolare, adossare, accusare qualcuno di qualcosa, incolpare qualcuno di qualcosa

Portuguêsacusar alguém de algo, atribuir algo a alguém

Русскийобвинять, обвинять кого-то в чем-то, возлагать вину на кого-то

Türkçebirine bir şeyi suçlamak, birine bir şey yüklemek

Українськазвинувачувати когось у чомусь, покладати провину на когось

Ελληνικάκατηγορώ κάποιον για κάτι, ρίχνω την ευθύνη σε κάποιον

Tiếng Việtbuộc tội ai đó về điều gì, đổ lỗi cho ai đó

العربيةيتهم شخصًا بشيء, يلقي اللوم على شخص

Synonyme

belastenbezichtigenverübelnvorwerfen

Antonyme

entlasten

jemandem etwas aufbürden

• “Dem Verurteilten dürfen aber Zeugengebühren oder Kosten einer Telekommunikationsüberwachung nur im Rahmen seines Pauschalkostenbeitrags angelastet werden.”
• “»… Ja richtig – die zwei Pfund habe ich Jaquinto gegeben – ich habe sie Ihnen nicht angelastet – – buenos tardes, Señor!«”

Englishto accuse, to blame

Españolcargar, cargar a alguien con algo

Françaisimputer, charger quelqu'un de quelque chose

Italianoaccolare, adossare, appioppare, gravare qualcuno con qualcosa

Portuguêssobrecarregar alguém com algo

Русскийвзваливать, нагружать кого-то чем-то

Türkçebirine bir şey yüklemek

Українськаобтяжувати когось чимось

Ελληνικάφορτώνω κάποιον με κάτι

Tiếng Việtgánh nặng ai đó với điều gì

العربيةيحمّل شخصًا شيئًا

Synonyme

aufbürdenaufhalsen

Antonyme

entschulden