Meanings
- 1.
jemandem tadelnd sagen, dass er oder sie sich unrichtig verhält oder Fehler macht
- “„Was ich dir vorwerfe? Ich werfe dir vor, dass du mich betrogen hast. So einfach ist das: wir werden uns trennen!“”
- “Lee Myung Bak wird unter anderem Korruption vorgeworfen. Ihm droht eine lange Haftstrafe.”
- “Ihr werden Korruption, Amtsmissbrauch und Nötigung vorgeworfen. Nun droht Südkoreas früherer Präsidentin Park Geun Hye eine lange Gefängnisstrafe […]”
- “Die Verbraucherschutzorganisation Foodwatch hat dem Getränke-Konzern Coca-Cola eine gesundheitsgefährdende Marketingstrategie vorgeworfen.”
- “„Die niedersächsische Wissenschaftsministerin warf der Universitätsführung und der Vorgängerregierung vor, jahrelang schöngerechnet zu haben und von üblichen Standards abgewichen zu sein, setzte selbst aber auch erst spät eine professionelle Projektsteuerung durch.“”
- “„In dem Zivilprozess war Trump, dessen Söhnen und Mitarbeitern vorgeworfen worden, den Wert der Trump Organization jahrelang manipuliert zu haben, um an günstigere Kredite und Versicherungsverträge zu kommen.“”
- “In einer einstweiligen Anordnung hat das Landgericht Köln entschieden, dass die Ex-Geliebte des Wettermoderators Jörg Kachelmann diesem nicht mehr öffentlich vorwerfen darf, sie „unter Einsatz eines Messers vergewaltigt“ zu haben.”
- “In dichtem Nebel haben sich zwei griechische Soldaten anscheinend verlaufen und die Grenze zur Türkei überquert. […] Ihnen wird nun versuchte Militärspionage vorgeworfen.”
- “Mangelnden Ehrgeiz kann man der PARTEI jedenfalls nicht vorwerfen.”
- “Ich habe mir nichts vorzuwerfen.”
Englishto accuse, to reproachEspañolreprochar, acusar, echar en caraFrançaisreprocher, accuserItalianorimproverare, accusarePortuguêsreprochar, acusarРусскийобвинять, упрекатьTürkçesuçlamak, ayıplamakУкраїнськазвинувачувати, дорікатиΕλληνικάκατηγορώ, επικρίνωTiếng Việtbuộc tội, khiển tráchالعربيةيتهم, يُلام - 2.
etwas vor Tieren auf den Boden werfen, damit sie es fressen können
- “Natürlich sollte […] der Hundehalter dem Hund nicht einfach einen Brocken rohes Fleisch mit Knochen vorwerfen […]”
Englishto accuseEspañoltirar a los animalesFrançaisjeter aux animauxItalianolanciare agli animaliPortuguêslançar para os animaisРусскийбросать животнымTürkçehayvanlara atmakУкраїнськакинути тваринамΕλληνικάρίχνω στα ζώαTiếng Việtném cho động vậtالعربيةيرمي للحيوانات - 3.
etwas durch die Luft nach vorne schmeißen
- “In der Flugphase werden die Hüften gebeugt und die Beine vorgeworfen.”
colloquialEnglishto accuseEspañollanzar hacia adelanteFrançaislancer en avantItalianolanciare in avantiPortuguêslançar para frenteРусскийбросать впередTürkçeileri atmakУкраїнськакинути впередΕλληνικάρίχνω μπροστάTiếng Việtném về phía trướcالعربيةيرمي للأمام
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden vorgeworfen sein
- first-person plural: wir werden vorgeworfen werden
- first-person plural: wir werden vorwerfen
- first-person singular: ich werde vorgeworfen sein
- first-person singular: ich werde vorgeworfen werden
- first-person singular: ich werde vorwerfen
- second-person plural: ihr werdet vorgeworfen sein
- second-person plural: ihr werdet vorgeworfen werden
- second-person plural: ihr werdet vorwerfen
- second-person singular: du wirst vorgeworfen sein
- second-person singular: du wirst vorgeworfen werden
- second-person singular: du wirst vorwerfen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden vorgeworfen sein
- first-person plural: wir werden vorgeworfen werden
- first-person plural: wir werden vorwerfen
- first-person singular: ich werde vorgeworfen sein
- first-person singular: ich werde vorgeworfen werden
- first-person singular: ich werde vorwerfen
- second-person plural: ihr werdet vorgeworfen sein
- second-person plural: ihr werdet vorgeworfen werden
- second-person plural: ihr werdet vorwerfen
- second-person singular: du werdest vorgeworfen
- second-person singular: du werdest vorgeworfen sein
- second-person singular: du werdest vorwerfen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden vorgeworfen sein
- first-person plural: wir würden vorgeworfen werden
- first-person plural: wir würden vorwerfen
- first-person singular: ich würde vorgeworfen sein
- first-person singular: ich würde vorgeworfen werden
- first-person singular: ich würde vorwerfen
- second-person plural: ihr würdet vorgeworfen sein
- second-person plural: ihr würdet vorgeworfen werden
- second-person plural: ihr würdet vorwerfen
- second-person singular: du würdest vorgeworfen
- second-person singular: du würdest vorgeworfen sein
- second-person singular: du würdest vorwerfen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden vorgeworfen gewesen sein
- first-person plural: wir werden vorgeworfen haben
- first-person plural: wir werden vorgeworfen worden sein
- first-person singular: ich werde vorgeworfen gewesen sein
- first-person singular: ich werde vorgeworfen haben
- first-person singular: ich werde vorgeworfen worden sein
- second-person plural: ihr werdet vorgeworfen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet vorgeworfen haben
- second-person plural: ihr werdet vorgeworfen worden sein
- second-person singular: du wirst vorgeworfen gewesen sein
- second-person singular: du wirst vorgeworfen haben
- second-person singular: du wirst vorgeworfen worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden vorgeworfen gewesen sein
- first-person plural: wir werden vorgeworfen haben
- first-person plural: wir werden vorgeworfen worden sein
- first-person singular: ich werde vorgeworfen gewesen sein
- first-person singular: ich werde vorgeworfen haben
- first-person singular: ich werde vorgeworfen worden sein
- second-person plural: ihr werdet vorgeworfen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet vorgeworfen haben
- second-person plural: ihr werdet vorgeworfen worden sein
- second-person singular: du werdest vorgeworfen gewesen sein
- second-person singular: du werdest vorgeworfen haben
- second-person singular: du werdest vorgeworfen worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden vorgeworfen gewesen sein
- first-person plural: wir würden vorgeworfen haben
- first-person plural: wir würden vorgeworfen worden sein
- first-person singular: ich würde vorgeworfen gewesen sein
- first-person singular: ich würde vorgeworfen haben
- first-person singular: ich würde vorgeworfen worden sein
- second-person plural: ihr würdet vorgeworfen gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet vorgeworfen haben
- second-person plural: ihr würdet vorgeworfen worden sein
- second-person singular: du würdest vorgeworfen gewesen sein
- second-person singular: du würdest vorgeworfen haben
- second-person singular: du würdest vorgeworfen worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir vorwarfen
- first-person plural: wir waren vorgeworfen
- first-person plural: wir warfen vor
- first-person plural: wir wurden vorgeworfen
- first-person singular: ich vorwarf
- first-person singular: ich warf vor
- first-person singular: ich war vorgeworfen
- first-person singular: ich wurde vorgeworfen
- second-person plural: ihr vorwarft
- second-person plural: ihr warft vor
- second-person plural: ihr wart vorgeworfen
- second-person plural: ihr wurdet vorgeworfen
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir vorwürfen
- first-person plural: wir wären vorgeworfen
- first-person plural: wir würden vorgeworfen
- first-person plural: wir würfen vor
- first-person singular: ich vorwürfe
- first-person singular: ich wäre vorgeworfen
- first-person singular: ich würde vorgeworfen
- first-person singular: ich würfe vor
- second-person plural: ihr vorwürfet
- second-person plural: ihr vorwürft
- second-person plural: ihr wäret vorgeworfen
- second-person plural: ihr wärt vorgeworfen
imperative · perfect
- haben Sie vorgeworfen!
- seien Sie vorgeworfen gewesen!
- seien Sie vorgeworfen worden!
- second-person plural: habt vorgeworfen!
- second-person plural: seid vorgeworfen gewesen!
- second-person plural: seid vorgeworfen worden!
- second-person singular: habe vorgeworfen!
- second-person singular: sei vorgeworfen gewesen!
- second-person singular: sei vorgeworfen worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben vorgeworfen
- first-person plural: wir sind vorgeworfen gewesen
- first-person plural: wir sind vorgeworfen worden
- first-person singular: ich bin vorgeworfen gewesen
- first-person singular: ich bin vorgeworfen worden
- first-person singular: ich habe vorgeworfen
- second-person plural: ihr habt vorgeworfen
- second-person plural: ihr seid vorgeworfen gewesen
- second-person plural: ihr seid vorgeworfen worden
- second-person singular: du bist vorgeworfen gewesen
- second-person singular: du bist vorgeworfen worden
- second-person singular: du hast vorgeworfen
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben vorgeworfen
- first-person plural: wir seien vorgeworfen gewesen
- first-person plural: wir seien vorgeworfen worden
- first-person singular: ich habe vorgeworfen
- first-person singular: ich sei vorgeworfen gewesen
- first-person singular: ich sei vorgeworfen worden
- second-person plural: ihr habet vorgeworfen
- second-person plural: ihr seiet vorgeworfen gewesen
- second-person plural: ihr seiet vorgeworfen worden
- second-person singular: du habest vorgeworfen
- second-person singular: du seiest vorgeworfen gewesen
- second-person singular: du seiest vorgeworfen worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten vorgeworfen
- first-person plural: wir waren vorgeworfen gewesen
- first-person plural: wir waren vorgeworfen worden
- first-person singular: ich hatte vorgeworfen
- first-person singular: ich war vorgeworfen gewesen
- first-person singular: ich war vorgeworfen worden
- second-person plural: ihr hattet vorgeworfen
- second-person plural: ihr wart vorgeworfen gewesen
- second-person plural: ihr wart vorgeworfen worden
- second-person singular: du hattest vorgeworfen
- second-person singular: du warst vorgeworfen gewesen
- second-person singular: du warst vorgeworfen worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten vorgeworfen
- first-person plural: wir wären vorgeworfen gewesen
- first-person plural: wir wären vorgeworfen worden
- first-person singular: ich hätte vorgeworfen
- first-person singular: ich wäre vorgeworfen gewesen
- first-person singular: ich wäre vorgeworfen worden
- second-person plural: ihr hättet vorgeworfen
- second-person plural: ihr wäret vorgeworfen gewesen
- second-person plural: ihr wäret vorgeworfen worden
- second-person plural: ihr wärt vorgeworfen gewesen
- second-person plural: ihr wärt vorgeworfen worden
- second-person singular: du hättest vorgeworfen
imperative · present
- seien Sie vorgeworfen!
- werden Sie vorgeworfen!
- werfen Sie vor!
- second-person plural: seid vorgeworfen!
- second-person plural: werdet vorgeworfen!
- second-person plural: werft vor!
- second-person singular: sei vorgeworfen!
- second-person singular: werde vorgeworfen!
- second-person singular: wirf vor!
indicative · present
- first-person plural: wir sind vorgeworfen
- first-person plural: wir vorwerfen
- first-person plural: wir werden vorgeworfen
- first-person plural: wir werfen vor
- first-person singular: ich bin vorgeworfen
- first-person singular: ich vorwerfe
- first-person singular: ich werde vorgeworfen
- first-person singular: ich werfe vor
- second-person plural: ihr seid vorgeworfen
- second-person plural: ihr vorwerft
- second-person plural: ihr werdet vorgeworfen
- second-person plural: ihr werft vor
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir seien vorgeworfen
- first-person plural: wir vorwerfen
- first-person plural: wir werden vorgeworfen
- first-person plural: wir werfen vor
- first-person singular: ich sei vorgeworfen
- first-person singular: ich vorwerfe
- first-person singular: ich werde vorgeworfen
- first-person singular: ich werfe vor
- second-person plural: ihr seiet vorgeworfen
- second-person plural: ihr vorwerfet
- second-person plural: ihr werdet vorgeworfen
- second-person plural: ihr werfet vor
Verb governance
- accusativejemandem etwas vorwerfen
- accusativejemandem etwas vorwerfen
- dativejemandem etwas vorwerfen
- accusativejemandem etwas vorwerfen
- dativejemandem etwas vorwerfen