vorwerfen

jemandem tadelnd sagen, dass er oder sie sich unrichtig verhält oder Fehler macht

• “„Was ich dir vorwerfe? Ich werfe dir vor, dass du mich betrogen hast. So einfach ist das: wir werden uns trennen!“”
• “Lee Myung Bak wird unter anderem Korruption vorgeworfen. Ihm droht eine lange Haftstrafe.”
• “Ihr werden Korruption, Amtsmissbrauch und Nötigung vorgeworfen. Nun droht Südkoreas früherer Präsidentin Park Geun Hye eine lange Gefängnisstrafe […]”
• “Die Verbraucherschutzorganisation Foodwatch hat dem Getränke-Konzern Coca-Cola eine gesundheitsgefährdende Marketingstrategie vorgeworfen.”
• “„Die niedersächsische Wissenschaftsministerin warf der Universitätsführung und der Vorgängerregierung vor, jahrelang schöngerechnet zu haben und von üblichen Standards abgewichen zu sein, setzte selbst aber auch erst spät eine professionelle Projektsteuerung durch.“”
• “„In dem Zivilprozess war Trump, dessen Söhnen und Mitarbeitern vorgeworfen worden, den Wert der Trump Organization jahrelang manipuliert zu haben, um an günstigere Kredite und Versicherungsverträge zu kommen.“”
• “In einer einstweiligen Anordnung hat das Landgericht Köln entschieden, dass die Ex-Geliebte des Wettermoderators Jörg Kachelmann diesem nicht mehr öffentlich vorwerfen darf, sie „unter Einsatz eines Messers vergewaltigt“ zu haben.”
• “In dichtem Nebel haben sich zwei griechische Soldaten anscheinend verlaufen und die Grenze zur Türkei überquert. […] Ihnen wird nun versuchte Militärspionage vorgeworfen.”
• “Mangelnden Ehrgeiz kann man der PARTEI jedenfalls nicht vorwerfen.”
• “Ich habe mir nichts vorzuwerfen.”

Englishto accuse, to reproach

Españolreprochar, acusar, echar en cara

Françaisreprocher, accuser

Italianorimproverare, accusare

Portuguêsreprochar, acusar

Русскийобвинять, упрекать

Türkçesuçlamak, ayıplamak

Українськазвинувачувати, дорікати

Ελληνικάκατηγορώ, επικρίνω

Tiếng Việtbuộc tội, khiển trách

العربيةيتهم, يُلام

Synonyme

beschuldigen

Antonyme

bestätigenentlastenloben

etwas vor Tieren auf den Boden werfen, damit sie es fressen können

• “Natürlich sollte […] der Hundehalter dem Hund nicht einfach einen Brocken rohes Fleisch mit Knochen vorwerfen […]”

Englishto accuse

Españoltirar a los animales

Françaisjeter aux animaux

Italianolanciare agli animali

Portuguêslançar para os animais

Русскийбросать животным

Türkçehayvanlara atmak

Українськакинути тваринам

Ελληνικάρίχνω στα ζώα

Tiếng Việtném cho động vật

العربيةيرمي للحيوانات

etwas durch die Luft nach vorne schmeißen

• “In der Flugphase werden die Hüften gebeugt und die Beine vorgeworfen.”

Englishto accuse

Españollanzar hacia adelante

Françaislancer en avant

Italianolanciare in avanti

Portuguêslançar para frente

Русскийбросать вперед

Türkçeileri atmak

Українськакинути вперед

Ελληνικάρίχνω μπροστά

Tiếng Việtném về phía trước

العربيةيرمي للأمام