also

Meanings

1. 1.

   ein eine Schlussfolgerung einleitendes Wort, folglich

   • “Es regnet und wir haben keinen Schirm dabei, also werden wir nass werden.”
   • “Sie ist krank, also bleibt sie zuhause.”
   • “Die Zahl -1 ist eine ganze und also auch eine rationale Zahl.”
   • “Also dann, ich gehe jetzt nach Hause!”
   • “Dann warst du es also, der die Tasche genommen hat!”
   • “Also gut! Du kannst das Auto heute haben.”
   • “Also schön! Du kannst heute ins Kino gehen.”
   • “Also doch! Ich wusste, dass er die Vase zerbrochen hat.”
   • “Also, wenn Sie mich fragen, kann das nicht stimmen.”
   • “Also, soll ich morgen kommen oder nicht?”
   • “I like fast food restaurants a lot; but I also like fruits and vegetables.”

   Englishso, therefore, thus

   Españolasí, de este modo, de tal manera, por lo tanto, así que

   Françaisainsi, donc, alors, par conséquent

   Italianoinsomma, quindi, pertanto

   Portuguêsportanto, então, assim

   Русскийпоэтому, следовательно

   Türkçeyani, bu nedenle, dolayısıyla

   Українськаотже, тому

   Ελληνικάάρα, επομένως

   Tiếng Việtdo đó, vì vậy

   العربيةلذا, وبالتالي
2. 2.

   greift etwas Zuvorgesagtes wieder auf

   • “Öffentliche Verkehrsmittel, also Busse, Straßenbahnen und U-Bahnen sind in modernen Großstädten nicht mehr wegzudenken.”
   • “Have you seen this bandit? He has stolen my wallet and also my wristwatch.”

   Englishwell, so

   Españolbueno, así

   Françaiseh bien, alors

   Italianobene, quindi

   Portuguêsou seja, bem, então

   Русскийа именно, ну, так

   Türkçeyani, peki

   Українськану, так

   Ελληνικάδηλαδή, λοιπόν, έτσι

   Tiếng Việtthì, vậy

   العربيةحسناً, إذن
3. 3.

   greift einen unterbrochenen Gedankengang auf

   • “Also wie er schon sagte, kommen wir heute nicht.”
   • “Also ich denke, dass das so nicht weiter gehen kann.”

   Englishanyway, as I was saying

   Españolde todos modos, como decía

   Françaisde toute façon, comme je disais

   Italianocomunque, come dicevo

   Portuguêsportanto, então, bem, de qualquer forma, como eu dizia

   Русскийитак, в любом случае, как я уже говорил

   Türkçeneyse, dediğim gibi

   Українськав будь-якому випадку, як я вже казав

   Ελληνικάοπωσδήποτε, όπως έλεγα

   Tiếng Việtdù sao đi nữa, như tôi đã nói

   العربيةعلى أي حال, كما كنت أقول
4. 4.

   so, auf ebendiese Weise

   • “„Also sprach Zarathustra“ (Titel eines Werks von Friedrich Nietzsche)”
   • “„Könnt' ich leben also innig,”

   archaic

   Englishthus, so, in this way

   Españolasí, de esta manera

   Françaisainsi, de cette manière

   Italianocosì, in questo modo

   Portuguêsentão, assim, dessa forma

   Русскийтак что, так, таким образом

   Türkçeböyle, bu şekilde

   Українськатак, таким чином

   Ελληνικάέτσι, με αυτόν τον τρόπο

   Tiếng Việtnhư vậy, theo cách này

   العربيةهكذا, بهذه الطريقة