adaptieren

etwas an andere Gegebenheiten anpassen

• “Puvogel hat diesen epischen Roman glänzend für die Bühne adaptiert.”
• “Frank Elstner adaptierte verschiedene amerikanische Formate fürs deutsche Fernsehen.”

Englishto adapt, to adjust

Españoladaptar, ajustar

Françaisadapter, ajuster

Italianoadattare, regolare

Portuguêsadaptar, ajustar

Русскийадаптировать, настраивать

Türkçeuyarlamak, düzenlemek

Українськаадаптувати, налаштувати

Ελληνικάπροσαρμόζω, ρυθμίζω

Tiếng Việtthích ứng, điều chỉnh

العربيةتكييف, تعديل

Synonyme

bearbeiten

Unterbegriffe

übertragen

sich an wechselnde Lichtverhältnisse anpassen

• “Mit den ans helle Mondlicht adaptierten Augen sieht man weniger Sterne.”

Englishto adapt

Españolhabilitar, adaptarse

Françaiss'adapter

Italianoadattarsi

Portuguêsadaptar-se

Русскийадаптировать, адаптироваться

Türkçeuyum sağlamak

Українськаадаптуватися

Ελληνικάπροσαρμόζομαι

Tiếng Việtthích ứng

العربيةيتكيف

Synonyme

anpassen

Antonyme

akkommodieren

eine Wohnung oder Räume für einen bestimmten Zweck herrichten

• “Die Büroräume mussten adaptiert werden, um unseren Erfordernissen gerecht zu werden.”
• “Für kurze Szenen sei es rentabler, etwas Vorhandenes zu mieten und zu adaptieren, für längere Drehzeiten sei ein kompletter Studiobau die bessere Lösung.”

Englishto adjust to changing light conditions

Españolpreparar, adecuar

Françaisaménager, préparer

Italianoallestire, preparare

Portuguêspreparar, organizar

Русскийобустроить, подготовить

Türkçehazırlamak, düzenlemek

Українськапідготувати, облаштувати

Ελληνικάετοιμάζω, διαμορφώνω

Tiếng Việtchuẩn bị, sắp xếp

العربيةتجهيز, إعداد

Synonyme

herrichten