synchronisieren

einen fremdsprachigen Film in eine andere Sprache übertragen

• “Der Film hätte es verdient, besser synchronisiert zu werden.”
• “Sie spielt am Theater und synchronisiert Zeichentrickfilme von Disney.”

Englishto synchronize, to dub

Españoldoblar, traducir

Françaisdoubler, synchroniser, traduire

Italianodoppiare, tradurre

Portuguêsdobrar, dublar, traduzir

Русскийсинхронизировать, дублировать, переводить

Türkçedublaj yapmak, çevirmek

Українськадублювати, перекладати

Ελληνικάντουμπάρω, μεταφράζω

Tiếng Việtlồng ghép, dịch

العربيةدبلجة, ترجمة

Synonyme

übersetzenübertragen

dafür sorgen, dass Abläufe (besonders zeitlich gesehen) aufeinander abgestimmt werden

• “Die Handlungen sollten besser miteinander synchronisiert werden.”

Englishto synchronize

Españolsincronizar

Françaissynchroniser

Italianosincronizzare

Portuguêssincronizar

Русскийсинхронизировать

Türkçesenkronize etmek

Українськасинхронізувати

Ελληνικάσυγχρονίζω

Tiếng Việtđồng bộ hóa

العربيةتزامن

Synonyme

abstimmenkoordinieren

technische Prozesse in Einklang bringen

• “Die bereitstehenden Generatoren konnten ihre Phase nicht automatisch synchronisieren.”
• “Ein Getriebezustand ist synchronisiert, wenn das zuzuschaltende Zahnrad auf die aktuelle Drehzahl gebracht ist.”
• “Nachdem ich die Geräte synchronisiert habe, ist die Änderung überall sichtbar.”

Englishto synchronize

Españolalinear, armonizar

Françaisaligner, harmoniser

Italianoallineare, armonizzare

Portuguêsalinhar, harmonizar

Русскийпривести в соответствие, гармонизировать

Türkçeuyumlu hale getirmek, harmonize etmek

Українськаузгоджувати, гармонізувати

Ελληνικάευθυγραμμίζω, εναρμονίζω

Tiếng Việtđưa vào đồng bộ, hài hòa

العربيةتنسيق, تناغم