ab·blasen

so auf etwas blasen, dass es seinen ursprünglichen Platz verlässt

• “Nachdem er den Staub vom Fernseher mühsam abgeblasen hatte, stellte er fest, dass er doch ein Staubtuch gehabt hätte.”

Englishto blow off, to blow away

Españolsoplar lejos, desplazar

Françaissouffler loin, déplacer

Italianosoffiare via, spostare

Portuguêssoprar para longe, deslocar

Русскийсдувать, сдуть, сместить

Türkçeüfleyerek uzaklaştırmak, yerinden oynatmak

Українськаздути, змести

Ελληνικάφυσάω μακριά, μετακινώ

Tiếng Việtthổi bay, đẩy ra

العربيةنفخ بعيدًا, إزاحة

Synonyme

wegblasen

Oberbegriffe

blasenbeenden

das Ende von etwas signalisieren, in dem man in etwas bläst

• “„Von allen Seiten Trompetensignale. Die Manöver werden abgeblasen mit den letzten Rufen des Zapfenstreichs.“”

Englishto blow off

Españoldar por terminado

Françaisannoncer la fin

Italianosuonare la fine, annunciare la fine

Portuguêsdar por encerrado

Русскийобъявить конец

Türkçesonlandırmak

Українськаоголосити кінець

Ελληνικάανακοινώνω το τέλος

Tiếng Việtthông báo kết thúc

العربيةالإعلان عن النهاية

etwas absagen

• “„Spätestens dann wird der Homo sapiens die Jagd auf seine nächsten Verwandten endlich abblasen.“”

Englishto signal the end, to blow to signal the end

Españolcancelar

Françaisannuler

Italianodisdire, annullare

Portuguêscancelar

Русскийотменить

Türkçeiptal etmek

Українськаскасувати

Ελληνικάακυρώνω

Tiếng Việthủy bỏ

العربيةإلغاء

Synonyme

absagenabsetzenausfallen

Antonyme

ausmachen

Chemikalien und Ähnliches unter Druck in die Umwelt entlassen

• “„Während Deutsche, Engländer, Franzosen und Amerikaner nun routinemäßig Gift aus Flaschen abblasen, experimentieren die Chemiker der Farbenfabriken von Bayer weiter mit Gasgeschossen.“”

Englishto signal the end, to blow to signal the end

Españolliberar, ventilar

Françaislibérer, évacuer

Italianofar sfiatare, scaricare, rilasciare, sfogare

Portuguêsliberar, ventilar

Русскийраспылять, выпустить, вентилятор

Türkçesalmak, havalandırmak

Українськавипустити, вентилювати

Ελληνικάαπελευθερώνω, αερισμός

Tiếng Việtthải ra, giải phóng

العربيةإطلاق, تهوية

Synonyme

abstäuben