aus·fallen

nicht mehr zur Verfügung stehen

Englishto be unavailable, to be out of service

Españolno estar disponible

Françaisfaire, défaut, être indisponible

Italianoessere non disponibile

Portuguêsestar indisponível

Русскийбыть недоступным

Türkçemevcut olmamak

Українськапрогравати, зазнавати поразки, бути недоступним

Ελληνικάείμαι μη διαθέσιμος

Tiếng Việtkhông có sẵn

العربيةأن تكون غير متاح

nicht mehr zur Verfügung stehen; Personen

• “Auf Grund seiner Verletzung wird der Stürmer für die nächsten 3 Wochen ausfallen.”

Englishto be unavailable

Españolestar de baja, desertar

Françaisse désister

Italianovenire a mancare, abbandonare

Portuguêsdesistir

Русскийвыйти

Türkçeokulu bırakmak

Українськавийти

Ελληνικάπαραιτούμαι

Tiếng Việtbỏ học

العربيةالانسحاب

nicht mehr zur Verfügung stehen; Maschinen oder sonstiges

• “Durch den Sturm fiel in großen Teilen des Landes der Strom aus.”
• “[Kernkraftwerk Fukushima/Japan 2011:] „Das Kühlsystem des Kraftwerks fiel aus; in drei der sechs Reaktoren kam es zur Kernschmelze.“”

Englishto be unavailable

Españolfallar, averiarse

Françaistomber en panne

Italianoguastarsi, incepparsi, andare fuori uso, essere fuori uso, rompersi

Portuguêsquebrar

Русскийсломаться

Türkçebozulmak

Українськавийти з ладу

Ελληνικάχαλάω

Tiếng Việthỏng

العربيةتعطل

auf biologischem Wege verlieren

• “Trotz seines hohen Alters sind ihm bisher noch kaum Haare ausgefallen.”

Englishto be out of order

Españolcaerse, caer, perder

Françaistomber, perdre

Italianocadere, perdere

Portuguêscair, perder

Русскийвыпасть, потерять

Türkçedüşmek, kaybetmek

Українськапрогравати, зазнавати поразки, випасти, втратити

Ελληνικάπέφτω, χάνω

Tiếng Việtrơi ra, mất

العربيةيفقد, يسقط

Synonyme

verlieren

Antonyme

behalten

etwas Geplantes findet nicht statt

• “Wegen der Krankheit des Lehrers fiel die erste Unterrichtsstunde aus.”
• “„Das Heimspiel des Fußball-Zweitligisten VfL Osnabrück gegen Schalke 04 am Samstag droht wegen baulicher Mängel an der Dachkonstruktion des Stadions auszufallen.“”

Englishto be out of order

Españolno tener lugar, suspenderse, cancelarse

Françaistomber, eau, annuler|annulé, lieu, être annulé, ne pas avoir lieu+1 more

Italianonon avere luogo, essere soppresso, saltare, essere annullato

Portuguêsser cancelado, não ocorrer

Русскийбыть отмененным, не состояться

Türkçeiptal edilmek, gerçekleşmemek

Українськабути скасованим, не відбутися

Ελληνικάνα ακυρωθεί, να μην πραγματοποιηθεί

Tiếng Việtbị hủy, không diễn ra

العربيةأن يتم إلغاؤه, عدم حدوثه

Antonyme

stattfinden

etwas Geplantes findet nicht statt; eine Verpflichtung nicht einhalten

Englishto be out of service

Españolno cumplir, no presentarse

Françaisfaire, défaut, ne pas respecter, ne pas se présenter

Italianonon adempiere, non presentarsi

Portuguêsnão cumprir, não aparecer

Русскийне выполнить, не прийти

Türkçeyerine getirmemek, gelmemek

Українськане виконати, не з'явитися

Ελληνικάνα μην εκπληρώσει, να μην εμφανιστεί

Tiếng Việtkhông thực hiện, không xuất hiện

العربيةعدم الوفاء, عدم الحضور

ein Ergebnis bewerten

• “Die Klausur fiel wesentlich besser als erwartet aus.”
• “„Laut einem Medienbericht kommt die Preissteigerung zwar später, könnte aber deutlich stärker ausfallen.“”
• “[Corona:] „Die Bilanz liberaler Demokratien in Europa bei der Pandemiebekämpfung fällt im Vergleich zu den asiatischen Ländern nicht sehr gut aus.“”
• “„Natürlich erhoffe ich mir von meinem Wutausbruch, dass die Vorgesetzten an mögliche Folgen für ihre Laufbahn denken, falls die Berichterstattung allzu negativ ausfällt, aber am Ende ist es wohl mehr Mitleid, warum sich ein Biologe seufzend bereiterklärt, uns immerhin an den Rand des Sperrbezirks zu führen.“”
• “„Die Reaktion der Company fiel allerdings sehr zurückhaltend aus.“”

Englishto fall out, to lose biologically

Españolresultar, quedar, evaluar, valorar

Françaisavérer, évaluer, estimer

Italianorisultare, essere, riuscire, valutare, assessore

Portuguêsavaliar, estimar

Русскийоценить, определить

Türkçedeğerlendirmek, tahmin etmek

Українськаоцінити, визначити

Ελληνικάαξιολογώ, εκτιμώ

Tiếng Việtđánh giá, định giá

العربيةتقييم, تقدير

aus der Verteidigung heraus angreifen

• “Um eine Entscheidung herbeizuführen, planten die Soldaten aus ihrer Stellung auszufallen.”

Englishto fall out

Españolcontraatacar

Françaisattaquer, contre-attaquer

Italianouscire allo scoperto, fare una sortita, controattaccare

Portuguêscontra-atacar

Русскийконтратаковать

Türkçekarşı saldırı yapmak

Українськаконтратакувати

Ελληνικάαντεπίθεση

Tiếng Việtphản công

العربيةهجوم مضاد

Antonyme

verteidigen