Meanings
- 1.
nicht mehr zur Verfügung stehen; Personen
- “Auf Grund seiner Verletzung wird der Stürmer für die nächsten 3 Wochen ausfallen.”
Englishto be unavailableEspañolestar de baja, desertarFrançaisse désisterItalianovenire a mancare, abbandonarePortuguêsdesistirРусскийвыйтиTürkçeokulu bırakmakУкраїнськавийтиΕλληνικάπαραιτούμαιTiếng Việtbỏ họcالعربيةالانسحاب - 2.
nicht mehr zur Verfügung stehen; Maschinen oder sonstiges
- “Durch den Sturm fiel in großen Teilen des Landes der Strom aus.”
- “[Kernkraftwerk Fukushima/Japan 2011:] „Das Kühlsystem des Kraftwerks fiel aus; in drei der sechs Reaktoren kam es zur Kernschmelze.“”
Englishto be unavailableEspañolfallar, averiarseFrançaistomber en panneItalianoguastarsi, incepparsi, andare fuori uso, essere fuori uso, rompersiPortuguêsquebrarРусскийсломатьсяTürkçebozulmakУкраїнськавийти з ладуΕλληνικάχαλάωTiếng Việthỏngالعربيةتعطل - 3.
auf biologischem Wege verlieren
- “Trotz seines hohen Alters sind ihm bisher noch kaum Haare ausgefallen.”
Englishto be out of orderEspañolcaerse, caer, perderFrançaistomber, perdreItalianocadere, perderePortuguêscair, perderРусскийвыпасть, потерятьTürkçedüşmek, kaybetmekУкраїнськапрогравати, зазнавати поразки, випасти, втратитиΕλληνικάπέφτω, χάνωTiếng Việtrơi ra, mấtالعربيةيفقد, يسقط - 4.
etwas Geplantes findet nicht statt
- “Wegen der Krankheit des Lehrers fiel die erste Unterrichtsstunde aus.”
- “„Das Heimspiel des Fußball-Zweitligisten VfL Osnabrück gegen Schalke 04 am Samstag droht wegen baulicher Mängel an der Dachkonstruktion des Stadions auszufallen.“”
Englishto be out of orderEspañolno tener lugar, suspenderse, cancelarseFrançaistomber, eau, annuler|annulé, lieu, être annulé, ne pas avoir lieuItalianonon avere luogo, essere soppresso, saltare, essere annullatoPortuguêsser cancelado, não ocorrerРусскийбыть отмененным, не состоятьсяTürkçeiptal edilmek, gerçekleşmemekУкраїнськабути скасованим, не відбутисяΕλληνικάνα ακυρωθεί, να μην πραγματοποιηθείTiếng Việtbị hủy, không diễn raالعربيةأن يتم إلغاؤه, عدم حدوثه - 5.
etwas Geplantes findet nicht statt; eine Verpflichtung nicht einhalten
Englishto be out of serviceEspañolno cumplir, no presentarseFrançaisfaire, défaut, ne pas respecter, ne pas se présenterItalianonon adempiere, non presentarsiPortuguêsnão cumprir, não aparecerРусскийне выполнить, не прийтиTürkçeyerine getirmemek, gelmemekУкраїнськане виконати, не з'явитисяΕλληνικάνα μην εκπληρώσει, να μην εμφανιστείTiếng Việtkhông thực hiện, không xuất hiệnالعربيةعدم الوفاء, عدم الحضور - 6.
ein Ergebnis bewerten
- “Die Klausur fiel wesentlich besser als erwartet aus.”
- “„Laut einem Medienbericht kommt die Preissteigerung zwar später, könnte aber deutlich stärker ausfallen.“”
- “[Corona:] „Die Bilanz liberaler Demokratien in Europa bei der Pandemiebekämpfung fällt im Vergleich zu den asiatischen Ländern nicht sehr gut aus.“”
- “„Natürlich erhoffe ich mir von meinem Wutausbruch, dass die Vorgesetzten an mögliche Folgen für ihre Laufbahn denken, falls die Berichterstattung allzu negativ ausfällt, aber am Ende ist es wohl mehr Mitleid, warum sich ein Biologe seufzend bereiterklärt, uns immerhin an den Rand des Sperrbezirks zu führen.“”
- “„Die Reaktion der Company fiel allerdings sehr zurückhaltend aus.“”
Englishto fall out, to lose biologicallyEspañolresultar, quedar, evaluar, valorarFrançaisavérer, évaluer, estimerItalianorisultare, essere, riuscire, valutare, assessorePortuguêsavaliar, estimarРусскийоценить, определитьTürkçedeğerlendirmek, tahmin etmekУкраїнськаоцінити, визначитиΕλληνικάαξιολογώ, εκτιμώTiếng Việtđánh giá, định giáالعربيةتقييم, تقدير - 7.
aus der Verteidigung heraus angreifen
- “Um eine Entscheidung herbeizuführen, planten die Soldaten aus ihrer Stellung auszufallen.”
Englishto fall outEspañolcontraatacarFrançaisattaquer, contre-attaquerItalianouscire allo scoperto, fare una sortita, controattaccarePortuguêscontra-atacarРусскийконтратаковатьTürkçekarşı saldırı yapmakУкраїнськаконтратакуватиΕλληνικάαντεπίθεσηTiếng Việtphản côngالعربيةهجوم مضاد - 8.
nicht mehr zur Verfügung stehen
Englishto be unavailable, to be out of serviceEspañolno estar disponibleFrançaisfaire, défaut, être indisponibleItalianoessere non disponibilePortuguêsestar indisponívelРусскийбыть недоступнымTürkçemevcut olmamakУкраїнськапрогравати, зазнавати поразки, бути недоступнимΕλληνικάείμαι μη διαθέσιμοςTiếng Việtkhông có sẵnالعربيةأن تكون غير متاح
Conjugation
Perfect with: seinindicative · future-i
- first-person plural: wir werden ausfallen
- first-person plural: wir werden ausgefallen sein
- first-person singular: ich werde ausfallen
- first-person singular: ich werde ausgefallen sein
- second-person plural: ihr werdet ausfallen
- second-person plural: ihr werdet ausgefallen sein
- second-person singular: du wirst ausfallen
- second-person singular: du wirst ausgefallen sein
- third-person plural: sie werden ausfallen
- third-person plural: sie werden ausgefallen sein
- third-person singular: er/sie/es wird ausfallen
- third-person singular: er/sie/es wird ausgefallen sein
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden ausfallen
- first-person plural: wir werden ausgefallen sein
- first-person singular: ich werde ausfallen
- first-person singular: ich werde ausgefallen sein
- second-person plural: ihr werdet ausfallen
- second-person plural: ihr werdet ausgefallen sein
- second-person singular: du werdest ausfallen
- second-person singular: du werdest ausgefallen sein
- third-person plural: sie werden ausfallen
- third-person plural: sie werden ausgefallen sein
- third-person singular: er/sie/es werde ausfallen
- third-person singular: er/sie/es werde ausgefallen sein
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden ausfallen
- first-person plural: wir würden ausgefallen sein
- first-person singular: ich würde ausfallen
- first-person singular: ich würde ausgefallen sein
- second-person plural: ihr würdet ausfallen
- second-person plural: ihr würdet ausgefallen sein
- second-person singular: du würdest ausfallen
- second-person singular: du würdest ausgefallen sein
- third-person plural: sie würden ausfallen
- third-person plural: sie würden ausgefallen sein
- third-person singular: er/sie/es würde ausfallen
- third-person singular: er/sie/es würde ausgefallen sein
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden ausgefallen gewesen sein
- first-person plural: wir werden ausgefallen sein
- first-person singular: ich werde ausgefallen gewesen sein
- first-person singular: ich werde ausgefallen sein
- second-person plural: ihr werdet ausgefallen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet ausgefallen sein
- second-person singular: du wirst ausgefallen gewesen sein
- second-person singular: du wirst ausgefallen sein
- third-person plural: sie werden ausgefallen gewesen sein
- third-person plural: sie werden ausgefallen sein
- third-person singular: er/sie/es wird ausgefallen gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird ausgefallen sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden ausgefallen gewesen sein
- first-person plural: wir werden ausgefallen sein
- first-person singular: ich werde ausgefallen gewesen sein
- first-person singular: ich werde ausgefallen sein
- second-person plural: ihr werdet ausgefallen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet ausgefallen sein
- second-person singular: du werdest ausgefallen gewesen sein
- second-person singular: du werdest ausgefallen sein
- third-person plural: sie werden ausgefallen gewesen sein
- third-person plural: sie werden ausgefallen sein
- third-person singular: er/sie/es werde ausgefallen gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde ausgefallen sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden ausgefallen gewesen sein
- first-person plural: wir würden ausgefallen sein
- first-person singular: ich würde ausgefallen gewesen sein
- first-person singular: ich würde ausgefallen sein
- second-person plural: ihr würdet ausgefallen gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet ausgefallen sein
- second-person singular: du würdest ausgefallen gewesen sein
- second-person singular: du würdest ausgefallen sein
- third-person plural: sie würden ausgefallen gewesen sein
- third-person plural: sie würden ausgefallen sein
- third-person singular: er/sie/es würde ausgefallen gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde ausgefallen sein
indicative · past
- first-person plural: wir ausfielen
- first-person plural: wir fielen aus
- first-person plural: wir waren ausgefallen
- first-person singular: ich ausfiel
- first-person singular: ich fiel aus
- first-person singular: ich war ausgefallen
- second-person plural: ihr ausfielt
- second-person plural: ihr fielt aus
- second-person plural: ihr wart ausgefallen
- second-person singular: du ausfielst
- second-person singular: du fielst aus
- second-person singular: du warst ausgefallen
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir ausfielen
- first-person plural: wir fielen aus
- first-person plural: wir wären ausgefallen
- first-person singular: ich ausfiele
- first-person singular: ich fiele aus
- first-person singular: ich wäre ausgefallen
- second-person plural: ihr ausfielet
- second-person plural: ihr fielet aus
- second-person plural: ihr wäret ausgefallen
- second-person plural: ihr wärt ausgefallen
- second-person singular: du ausfielest
- second-person singular: du fielest aus
imperative · perfect
- seien Sie ausgefallen!
- seien Sie ausgefallen gewesen!
- second-person plural: seid ausgefallen!
- second-person plural: seid ausgefallen gewesen!
- second-person singular: sei ausgefallen!
- second-person singular: sei ausgefallen gewesen!
indicative · perfect
- first-person plural: wir sind ausgefallen
- first-person plural: wir sind ausgefallen gewesen
- first-person singular: ich bin ausgefallen
- first-person singular: ich bin ausgefallen gewesen
- second-person plural: ihr seid ausgefallen
- second-person plural: ihr seid ausgefallen gewesen
- second-person singular: du bist ausgefallen
- second-person singular: du bist ausgefallen gewesen
- third-person plural: sie sind ausgefallen
- third-person plural: sie sind ausgefallen gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist ausgefallen
- third-person singular: er/sie/es ist ausgefallen gewesen
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir seien ausgefallen
- first-person plural: wir seien ausgefallen gewesen
- first-person singular: ich sei ausgefallen
- first-person singular: ich sei ausgefallen gewesen
- second-person plural: ihr seiet ausgefallen
- second-person plural: ihr seiet ausgefallen gewesen
- second-person singular: du seiest ausgefallen
- second-person singular: du seiest ausgefallen gewesen
- second-person singular: du seist ausgefallen
- second-person singular: du seist ausgefallen gewesen
- third-person plural: sie seien ausgefallen
- third-person plural: sie seien ausgefallen gewesen
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir waren ausgefallen
- first-person plural: wir waren ausgefallen gewesen
- first-person singular: ich war ausgefallen
- first-person singular: ich war ausgefallen gewesen
- second-person plural: ihr wart ausgefallen
- second-person plural: ihr wart ausgefallen gewesen
- second-person singular: du warst ausgefallen
- second-person singular: du warst ausgefallen gewesen
- third-person plural: sie waren ausgefallen
- third-person plural: sie waren ausgefallen gewesen
- third-person singular: er/sie/es war ausgefallen
- third-person singular: er/sie/es war ausgefallen gewesen
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir wären ausgefallen
- first-person plural: wir wären ausgefallen gewesen
- first-person singular: ich wäre ausgefallen
- first-person singular: ich wäre ausgefallen gewesen
- second-person plural: ihr wäret ausgefallen
- second-person plural: ihr wäret ausgefallen gewesen
- second-person plural: ihr wärt ausgefallen
- second-person plural: ihr wärt ausgefallen gewesen
- second-person singular: du wärest ausgefallen
- second-person singular: du wärest ausgefallen gewesen
- second-person singular: du wärst ausgefallen
- second-person singular: du wärst ausgefallen gewesen
imperative · present
- fallen Sie aus!
- seien Sie ausgefallen!
- second-person plural: fallt aus!
- second-person plural: seid ausgefallen!
- second-person singular: fall aus!
- second-person singular: falle aus!
- second-person singular: sei ausgefallen!
indicative · present
- first-person plural: wir ausfallen
- first-person plural: wir fallen aus
- first-person plural: wir sind ausgefallen
- first-person singular: ich ausfalle
- first-person singular: ich bin ausgefallen
- first-person singular: ich falle aus
- second-person plural: ihr ausfallt
- second-person plural: ihr fallt aus
- second-person plural: ihr seid ausgefallen
- second-person singular: du ausfällst
- second-person singular: du bist ausgefallen
- second-person singular: du fällst aus
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir ausfallen
- first-person plural: wir fallen aus
- first-person plural: wir seien ausgefallen
- first-person singular: ich ausfalle
- first-person singular: ich falle aus
- first-person singular: ich sei ausgefallen
- second-person plural: ihr ausfallet
- second-person plural: ihr fallet aus
- second-person plural: ihr seiet ausgefallen
- second-person singular: du ausfallest
- second-person singular: du fallest aus
- second-person singular: du seiest ausgefallen