der Wanderpokal

Meanings

1. 1.

   Preis in Form eines Pokals bei sportlichen Wettkämpfen, der von jedem Sieger an den jeweils nachfolgenden Sieger weitergegeben wird

   • “Dieses Jahr darf Janet den Wanderpokal des Tennisturniers mit nach Hause nehmen.”
   • “Es hat noch keine Mannschaft geschafft, diesen Wanderpokal in zwei Jahren nacheinander zu gewinnen.”
   • “„Dann überreichte sie dem Klassensprecher der 4a den Wanderpokal.“”

   Englishchallenge trophy, traveling trophy

   Españoltrofeo itinerante, trofeo de desafío

   Françaistrophée itinérant, trophée de défi

   Italianotrofeo itinerante, trofeo di sfida

   Portuguêstroféu itinerante, troféu de desafio

   Русскийпередвижной трофей, трофей вызова

   Türkçegezici kupa, mücadele kupası

   Українськапереможний трофей, мобільний трофей

   Ελληνικάταξιδιωτικό τρόπαιο, τρόπαιο πρόκλησης

   Tiếng Việtcúp du lịch, cúp thách thức

   العربيةكأس متجول, كأس التحدي
2. 2.

   meist weibliche Person, von der bekannt ist, übermäßig vielfach wechselnde sexuelle Beziehungen mit anderen Person(en) zu haben

   • “„Es war Katie, die Frau, die wohl schon jeder Spieler der Flames im Bett gehabt hatte, und die man im Verein laut Wayne nur ‚Wanderpokal‘ nannte.“”
   • “„Frauen, die das Image eines Wanderpokals haben, vögeln wir, aber wir stellen sie nicht unseren Müttern vor.“”
   • “„In jenen Tagen ist es normal, wenn ein Frauenarzt das Rezept für die Pille mit der Warnung, die Patientin möge sich nicht in einen ‚Wanderpokal‘ verwandeln.“”
   • “„So sei die falsche Blondine am Nebentisch, die sich ebenfalls gerade eine Zigarettenspitze anzünden ließ, der bekannteste Wanderpokal Krakaus, der schon durch so viele Betten gegangen sei, dass sich die Dame bald eine neue Stadt suchen müssen, weil ihr hier die Offiziere ausgingen […]“”
   • “„Frau Bachmeier war seit jeher der Wanderpokal bei den Geschäftsführern gewesen, quasi eine Kurtisane der Versicherungswirtschaft.“”
   • “„Und trotzdem sagt keiner ›die tolle Hannah, die hat Style‹, sondern alle nur ›Wanderpokal‹, ›Schulmatratze‹ und die knattert alles, was nicht beim Schulgong vom Pausenhof ist.“”

   colloquialfigurative

   Englishpromiscuous woman

   Españolmujer promiscua

   Françaisfemme promiscue

   Italianodonna promiscua

   Portuguêsmulher promíscua

   Русскийраспутная женщина

   Türkçeaşırı derecede çok eşli kadın

   Українськапорочна жінка

   Ελληνικάπροκλητική γυναίκα

   Tiếng Việtngười phụ nữ phóng đãng

   العربيةامرأة مفرطة العلاقات
3. 3.

   in derArbeitswelt; meist im Schulwesen: mehrmals (zwangs)versetzter Mitarbeiter von einer Abteilung zur nächsten Abteilung beziehungsweise Lehrer von einer Schule zur anderen Schule

   • “„Wenn es zur ersten Gesamtkonferenz des Jahres ein Schwall neuer Kollegen auftauchte, wusste man nie genau, ob ein zwangsversetzter Wanderpokal dabei war.“”
   • “„Stillschweigend bieten sie eine Vereinbarung an: Der Pädagoge lässt sich versetzen und erhält als Dank ein positives Dienstzeugnis – der Lehrer wird zum ‚Wanderpokal‘.“”
   • “„In den Schulen folgt dann häufig das traurige Schicksal, zum so genannten Wanderpokal zu werden, also von einer Schule zur anderen versetzt zu werden.“”
   • “„›Wanderpokal?‹ ›Einen Mitarbeiter, der häufig versetzt wird, weil ihn niemand auf Dauer haben will.‹“”
   • “„Wenn Mitarbeitende in einem Unternehmen den Stempel ›Wanderpokal‹ auf der Stirn tragen, weil sie von Abteilung zu Abteilung geschoben worden sind, darf sich niemand darüber wundern, wenn diese Menschen keine besonderen Leistungen erbringen.“”

   colloquialfigurative

   Englishjob hopper, frequent transferee

   Españolcambio frecuente de trabajo, trabajador itinerante

   Françaistravailleur itinérant, transfert fréquent

   Italianolavoratore itinerante, cambiamento frequente di lavoro

   Portuguêsmudança frequente de trabalho, trabalhador itinerante

   Русскийчасто меняющий работу

   Türkçesık iş değiştiren

   Українськалюдина, що часто змінює роботу

   Ελληνικάάτομο που αλλάζει συχνά δουλειές

   Tiếng Việtngười nhảy việc, nhân viên chuyển trường

   العربيةشخص يتنقل بين الوظائف
4. 4.

   wiederkehrend weitergereichtes Schmuckstück, Anhänger, beziehungsweise (unverkäufliches) Kunstwerk im Kunsthandel (negative Konnotation)

   • “„Als Wanderpokal bezeichnet auf dem Kunstmarkt Kunstgegenstände, die häufig auf dem Markt angeboten und von einem Händler an den nächsten weitergereicht werden.“”
   • “„Als Wanderpokal wird im Auktionswesen ein Kunstgegenstand bezeichnet, der mehrfach vergeblich in Auktionen angeboten wurde.“”
   • “„Es stellte sich heraus, dass der Ägypter selber den Haarschmuck genommen hatte und ihn als Wanderpokal der Liebe einfach weitergegeben hatte.“”
   • “„[…] sie an einer Kette um den Hals trug. Man könnte den Anhänger als Wanderpokal von Fest zu Fest weiterreichen – denn eine Woche später war schon Sabine dran.“”
   • “„Die Stadt war klein, aber es gab trotzdem Tausende von Männern, wahrscheinlich gab es auch ein paar Dutzendmal diesen Anhänger, wenn ihre Schwester das Ding nicht überhaupt schon Jahre zuvor an irgendeinen Kerl verschenkt hatte, und der hatte es seiner nächsten Tussi geschenkt, immer sofort, eine Augenblicktrophäe, ein Wanderpokal.“”

   figurative

   Englishpassing ornament, traveling artwork

   Españolornamento itinerante, obra de arte en tránsito

   Françaisornement itinérant, œuvre d'art en transit

   Italianoornamento itinerante, opera d'arte in transito

   Portuguêsornamento itinerante, obra de arte em trânsito

   Русскийпередаваемое украшение, передвижное искусство

   Türkçegeçici süs eşyası, geçici sanat eseri

   Українськапереможний артефакт

   Ελληνικάπεραστικό κόσμημα, ταξιδιωτικό έργο τέχνης

   Tiếng Việtđồ trang trí lưu động, tác phẩm nghệ thuật lưu động

   العربيةزينة متجولة, عمل فني متجول