der DFB-Pokal

Meanings

1. 1.

   seit 1935 jährlich vom DFB organisierter Wettbewerb, an dem alle 18 Erst- und alle 18 Zweitligisten der abgelaufenen Saison der deutschen Fußball-Bundesliga sowie 28 Amateurmannschaften teilnehmen und bei dem im K.-o.-System zwei Hauptrunden, Achtel-, Viertel- und Halbfinale sowie das Finale ausgetragen werden

   • “„Titelverteidiger Borussia Dortmund spielt in der ersten Runde des DFB-Pokals 2012/13 beim Viertligisten FC Oberneuland.“”
   • “„Aue muss in der 1. Runde des DFB-Pokals gegen Bundesliga-Aufsteiger Eintracht Frankfurt ran.“”
   • “„In der Saison 2008/09 verlor die Mannschaft im DFB-Pokal sowie im Uefa-Cup im Halbfinale gegen den Nordrivalen Werder Bremen […].“”

   EnglishDFB-Pokal, German Cup

   EspañolCopa de Alemania, DFB-Pokal

   FrançaisCoupe d'Allemagne, DFB-Pokal

   ItalianoCoppa di Germania, DFB-Pokal

   PortuguêsTaça da Alemanha, DFB-Pokal

   РусскийКубок Германии, DFB-Pokal

   TürkçeAlmanya Kupası, DFB-Pokal

   УкраїнськаКубок Німеччини, DFB-Pokal

   ΕλληνικάΚύπελλο Γερμανίας, DFB-Pokal

   Tiếng ViệtCúp quốc gia Đức, DFB-Pokal

   العربيةكأس ألمانيا, DFB-Pokal
2. 2.

   Wanderpokal, der an den Sieger des Wettbewerbs^([1]) vergeben wird

   • “„Manager Rudi Assauer ließ nach dem letzten großen Erfolg der Schalker im Siegestaumel den frisch gewonnenen DFB-Pokal vom Triumphwagen fallen.“”
   • “„Der DFB-Pokal steht derzeit bis zum Finalspiel im Roten Rathaus […].“”
   • “„Der DFB-Pokal besteht aus einem plastischen Aufbau mit mehreren Lagen, er misst 52 Zentimeter, wiegt 6,25 Kilogramm, hat ein Fassungsvermögen von acht Litern, ist aus feuer-vergoldetem Sterlingsilber gefertigt und mit 210 Gramm Feingold veredelt.“”

   EnglishDFB-Pokal trophy

   Españoltrofeo de la Copa de Alemania

   Françaistrophée de la Coupe d'Allemagne

   Italianotrofeo della Coppa di Germania

   Portuguêstroféu da Taça da Alemanha

   Русскийтрофей Кубка Германии

   TürkçeAlmanya Kupası kupa

   Українськатрофей Кубка Німеччини

   Ελληνικάτρόπαιο Κυπέλλου Γερμανίας

   Tiếng Việtcúp vô địch DFB-Pokal

   العربيةكأس البطولة الألمانية